प्रथम

Hindi

Hindi numbers ^(edit)

		10
	←  0	१ 1	2  → [a], [b], [c]	10  →
Cardinal: एक (ek)     Ordinal: पहला (pahlā), पहिला (pahilā), प्रथम (pratham)     Fractional: पूरा (pūrā)

Etymology

Borrowed from Sanskrit प्रथम (prathamá).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pɾə.t̪ʰəm/, [pɾɐ.t̪ʰɐ̃m]

Adjective

प्रथम • (pratham) (indeclinable)

1. first, foremost

   Synonym: पहला (pahlā)

2. preeminent

Maithili

Etymology

Borrowed from Sanskrit प्रथम (prathama).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɾətʰəm]

Adjective

प्रथम • (pratham)

1. first, foremost

   Synonym: पहिल (pahil)

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit प्रथम (prathamá).

Adjective

प्रथम • (pratham)

1. first, prior, initial, chief, principal

Adverb

प्रथम • (pratham)

1. first, at first, in the first place

References

• Berntsen, Maxine, “प्रथम”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas (1857) “प्रथम”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• প্ৰথম (Assamese script)
• ᬧ᭄ᬭᬣᬫ (Balinese script)
• প্রথম (Bengali script)
• 𑰢𑰿𑰨𑰞𑰦 (Bhaiksuki script)
• 𑀧𑁆𑀭𑀣𑀫 (Brahmi script)
• ပြထမ (Burmese script)
• પ્રથમ (Gujarati script)
• ਪੑਰਥਮ (Gurmukhi script)
• 𑌪𑍍𑌰𑌥𑌮 (Grantha script)
• ꦥꦿꦡꦩ (Javanese script)
• 𑂣𑂹𑂩𑂟𑂧 (Kaithi script)
• ಪ್ರಥಮ (Kannada script)
• ប្រថម (Khmer script)
• ປ຺ຣຖມ (Lao script)
• പ്രഥമ (Malayalam script)
• ᢒᡵᠠᡨᠠᠮᠠ (Manchu script)
• 𑘢𑘿𑘨𑘞𑘦 (Modi script)
• ᢒᠷᠠᠲᠠᠮᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧂𑧠𑧈𑦾𑧆 (Nandinagari script)
• 𑐥𑑂𑐬𑐠𑐩 (Newa script)
• ପ୍ରଥମ (Odia script)
• ꢦ꣄ꢬꢢꢪ (Saurashtra script)
• 𑆥𑇀𑆫𑆡𑆩 (Sharada script)
• 𑖢𑖿𑖨𑖞𑖦 (Siddham script)
• ප්‍රථම (Sinhalese script)
• 𑩰 𑪙𑩼𑩬𑩴 (Soyombo script)
• 𑚞𑚶𑚤𑚚𑚢 (Takri script)
• ப்ரத²ம (Tamil script)
• ప్రథమ (Telugu script)
• ปฺรถม (Thai script)
• པྲ་ཐ་མ (Tibetan script)
• 𑒣𑓂𑒩𑒟𑒧 (Tirhuta script)
• 𑨞𑩇𑨫𑨚𑨢 (Zanabazar Square script)

Etymology

Inherited from Proto-Indo-Iranian *pratʰamás (“first, foremost”), from Proto-Indo-European *pro-tm̥mós (“foremost”). Cognate with Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬙𐬆𐬨𐬀 (fratəma), Old Persian 𐎳𐎼𐎫𐎶𐎠 (f-r-t-m-a /⁠fratama⁠/), Old Armenian փարթամ (pʻartʻam).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /pɾɐ.tʰɐ.mɐ́/
• (Classical) IPA^(key): /ˈpɾɐ.t̪ʰɐ.mɐ/

Sanskrit numbers ^(edit)

		10
		१ 1	2  →	10  →
Cardinal: एक (eka)     Ordinal: प्रथम (prathama)     Multiplier: एकधा (ekadhā)     Distributive: एकशस् (ekaśas)

Adjective

प्रथम • (prathama) stem

1. foremost, first (in time or in a series or in rank)
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.109.01:

     te 'vadan prathamā́ brahmakilbiṣé 'kūpāraḥ saliló mātaríśvā
     vīḷúharās tápa ugró mayobhū́r ā́po devī́ḥ prathamajā́ ṛténa

     These first, the boundless Sea, and Matarisvan, fierce-glowing Fire, the Strong, the Bliss-bestower.
     And heavenly Floods, first-born by holy Order, exclaimed against the outrage on a Brahmin.

2. earliest, primary, original, prior, former
3. often translatable adverbially in the beginning of a compound; see especially प्रथमम् (prathamam), प्रथमात् (prathamāt)

Declension

Masculine a-stem declension of प्रथम (prathamá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्रथमः prathamáḥ	प्रथमौ / प्रथमा¹ prathamaú / prathamā́¹	प्रथमाः / प्रथमासः¹ prathamā́ḥ / prathamā́saḥ¹
Vocative	प्रथम práthama	प्रथमौ / प्रथमा¹ práthamau / práthamā¹	प्रथमाः / प्रथमासः¹ práthamāḥ / práthamāsaḥ¹
Accusative	प्रथमम् prathamám	प्रथमौ / प्रथमा¹ prathamaú / prathamā́¹	प्रथमान् prathamā́n
Instrumental	प्रथमेन prathaména	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमैः / प्रथमेभिः¹ prathamaíḥ / prathamébhiḥ¹
Dative	प्रथमाय prathamā́ya	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमेभ्यः prathamébhyaḥ
Ablative	प्रथमात् prathamā́t	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमेभ्यः prathamébhyaḥ
Genitive	प्रथमस्य prathamásya	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमानाम् prathamā́nām
Locative	प्रथमे prathamé	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमेषु prathaméṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of प्रथमा (prathamā́)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्रथमा prathamā́	प्रथमे prathamé	प्रथमाः prathamā́ḥ
Vocative	प्रथमे práthame	प्रथमे práthame	प्रथमाः práthamāḥ
Accusative	प्रथमाम् prathamā́m	प्रथमे prathamé	प्रथमाः prathamā́ḥ
Instrumental	प्रथमया / प्रथमा¹ prathamáyā / prathamā́¹	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमाभिः prathamā́bhiḥ
Dative	प्रथमायै prathamā́yai	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमाभ्यः prathamā́bhyaḥ
Ablative	प्रथमायाः / प्रथमायै² prathamā́yāḥ / prathamā́yai²	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमाभ्यः prathamā́bhyaḥ
Genitive	प्रथमायाः / प्रथमायै² prathamā́yāḥ / prathamā́yai²	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमानाम् prathamā́nām
Locative	प्रथमायाम् prathamā́yām	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमासु prathamā́su
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of प्रथम (prathamá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्रथमम् prathamám	प्रथमे prathamé	प्रथमानि / प्रथमा¹ prathamā́ni / prathamā́¹
Vocative	प्रथम práthama	प्रथमे práthame	प्रथमानि / प्रथमा¹ práthamāni / práthamā¹
Accusative	प्रथमम् prathamám	प्रथमे prathamé	प्रथमानि / प्रथमा¹ prathamā́ni / prathamā́¹
Instrumental	प्रथमेन prathaména	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमैः / प्रथमेभिः¹ prathamaíḥ / prathamébhiḥ¹
Dative	प्रथमाय prathamā́ya	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमेभ्यः prathamébhyaḥ
Ablative	प्रथमात् prathamā́t	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमेभ्यः prathamébhyaḥ
Genitive	प्रथमस्य prathamásya	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमानाम् prathamā́nām
Locative	प्रथमे prathamé	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमेषु prathaméṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Ashokan Prakrit: *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀫 (*prathama)
  • Paisaci Prakrit: 𑀧𑀣𑀫 (pathama), 𑀧𑀼𑀥𑀼𑀫 (pudhuma)
  • Niya Prakrit: 𐨤𐨿𐨪𐨠𐨨 (prathama), 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨨 (pratama)
• Ashokan Prakrit: *𑀧𑀞𑀫 (*paṭhama)
  • Prakrit: 𑀧𑀠𑀫 (paḍhama), 𑀧𑀼𑀠𑀫 (puḍhama), 𑀧𑀠𑀼𑀫 (paḍhuma), 𑀧𑀼𑀠𑀼𑀫 (puḍhuma), 𑀧𑀼𑀟𑀫 (puḍama), 𑀧𑀟𑀫 (paḍama)
    • Sinhalese: පළමු (paḷamu)
    • Dhivehi: ފުރަތަމަ (furatama)
  • Niya Prakrit: 𐨤𐨜𐨹𐨨 (paḍ́ama)
• Pali: paṭhama (see there for further descendants)
• ⇒ Ashokan Prakrit: *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮 (*prathila), *𑀧𑁆𑀭𑀣𑀺𑀮𑁆𑀮 (*prathilla) (reanalysis of प्रथम (prathama) as प्रथ (pratha) + -म (-ma) and replacement of -म (-ma) with Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-))
  • Khasa Prakrit:
    • Nepali: पहिलो (pahilo)
  • Magadhi Prakrit: 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)
    • Assamese: পহিলা (pohila)
    • Bengali: পহেলা (pohela), পয়লা (poẏla)
      • ⇒ Hajong: পুইলৗ
    • Bhojpuri: पहिला (pahilā)
    • Sylheti: ꠚꠂꠟꠣ (fóila)
  • Maharastri Prakrit: 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)
    • Konkani: पयलें (paylẽ)
    • Marathi: पहिले (pahile)
  • Paisaci Prakrit:
    • Sindhi: پهريون (payrõ)
  • Sauraseni Prakrit: 𑀧𑀳𑀺𑀮 (pahila)
    • Old Gujarati: पहिलउं (pahilaüṃ)
      • Gujarati: પહેલું (pahelũ)
      • Marwari: पहलौ (pahlau)
    • Hindi: पहला (pahlā), पहिला (pahilā)
• → Old Javanese: prathama
  • Javanese: ꦥꦿꦠꦩ (pratama)
    • → Indonesian: pratama, Pratama
  • → Balinese: ᬧ᭄ᬭᬣᬫ (pratama)

Noun

प्रथम • (prathamá) stem, m

1. (grammar) (namely वर्ण (varṇa)) the first consonant of a वर्ग (varga), a surd unaspirate letter
2. (grammar) (namely पुरुष (puruṣa)) the first (in Western grammar terminology, the 3rd) person or its terminations
3. (namely स्वर (svara)) the first tone
4. (mathematics) the sum of the products divided by the difference between the squares of the cosine of the azimuth and the sine of the amplitude
5. the first tithi of each lunar fortnight

Declension

Masculine a-stem declension of प्रथम (prathamá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्रथमः prathamáḥ	प्रथमौ / प्रथमा¹ prathamaú / prathamā́¹	प्रथमाः / प्रथमासः¹ prathamā́ḥ / prathamā́saḥ¹
Vocative	प्रथम práthama	प्रथमौ / प्रथमा¹ práthamau / práthamā¹	प्रथमाः / प्रथमासः¹ práthamāḥ / práthamāsaḥ¹
Accusative	प्रथमम् prathamám	प्रथमौ / प्रथमा¹ prathamaú / prathamā́¹	प्रथमान् prathamā́n
Instrumental	प्रथमेन prathaména	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमैः / प्रथमेभिः¹ prathamaíḥ / prathamébhiḥ¹
Dative	प्रथमाय prathamā́ya	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमेभ्यः prathamébhyaḥ
Ablative	प्रथमात् prathamā́t	प्रथमाभ्याम् prathamā́bhyām	प्रथमेभ्यः prathamébhyaḥ
Genitive	प्रथमस्य prathamásya	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमानाम् prathamā́nām
Locative	प्रथमे prathamé	प्रथमयोः prathamáyoḥ	प्रथमेषु prathaméṣu
Notes	¹Vedic

Borrowed terms

• → Bengali: প্রথম (prothom)
• → Hindi: प्रथम (pratham)
• → Kannada: ಪ್ರಥಮ (prathama)
• → Maithili: प्रथम (pratham)
• → Malay: pertama
  • Indonesian: pertama
• → Marathi: प्रथम (pratham)
• → Nepali: प्रथम (pratham)
• → Old Javanese: prathama
  • Javanese: ꦥꦿꦠꦩ (pratama)
    • → Indonesian: pratama, Pratama
  • → Balinese: ᬧ᭄ᬭᬣᬫ (pratama)
• → Punjabi: ਪ੍ਰਥਮ (prtham)
• → Sinhalese: ප්‍රථම (prathama)
• → Tamil: பிரதமம் (piratamam)
• → Telugu: ప్రథమము (prathamamu)
• → Thai: ประถม (bprà-tǒm)

References

• Monier Williams (1899) “प्रथम”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 678/3.
• Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 179