व्रत

See also: वीरता, वार्ता, and वारित

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ʋɾət̪/, [ʋɾɐt̪]

Noun

व्रत • (vrat) m

1. fast

   Synonym: उपवास (upvās)

   व्रत रखना ― vrat rakhnā ― to fast

2. vow

   व्रत लेना ― vrat lenā ― to take a vow

   व्रत करना ― vrat karnā ― to make a vow

Declension

Declension of व्रत (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	व्रत vrat	व्रत vrat
oblique	व्रत vrat	व्रतों vratõ
vocative	व्रत vrat	व्रतो vrato

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit व्रत (vrata).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋɾət̪/

Noun

व्रत • (vrat) m

1. fast

   Synonym: उपवास (upvās)

2. vow

Declension

Declension of व्रत (masc cons-stem)
direct singular	व्रत vrat
direct plural	व्रत vrat
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	व्रत vrat		व्रत vrat
oblique सामान्यरूप	व्रता vratā		व्रतां- vratān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	व्रताला vratālā		व्रतांना vratānnā
ergative	व्रताने, व्रतानं vratāne, vratāna		व्रतांनी vratānnī
instrumental	व्रताशी vratāśī		व्रतांशी vratānśī
locative सप्तमी	व्रतात vratāt		व्रतांत vratāt
vocative संबोधन	व्रता vratā		व्रतांनो vratānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of व्रत (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	व्रताचा vratāċā	व्रताचे vratāċe	व्रताची vratācī	व्रताच्या vratācā	व्रताचे, व्रताचं vratāċe, vratāċa	व्रताची vratācī	व्रताच्या vratācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	व्रतांचा vratānċā	व्रतांचे vratānċe	व्रतांची vratāñcī	व्रतांच्या vratāncā	व्रतांचे, व्रतांचं vratānċe, vratānċa	व्रतांची vratāñcī	व्रतांच्या vratāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Nepali

Etymology

Borrowed from Sanskrit व्रत (vratá)

Pronunciation

• IPA^(key): [wrʌ.t̪ʌ], [bʌrt̪ʌ]
• Phonetic Devanagari: ब्रत, or बर्त

Noun

व्रत • (wrat)

1. fast

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ৱ্ৰত (Assamese script)
• ᬯ᭄ᬭᬢ (Balinese script)
• ব্রত (Bengali script)
• 𑰪𑰿𑰨𑰝 (Bhaiksuki script)
• 𑀯𑁆𑀭𑀢 (Brahmi script)
• ဝြတ (Burmese script)
• વ્રત (Gujarati script)
• ਵ੍ਰਤ (Gurmukhi script)
• 𑌵𑍍𑌰𑌤 (Grantha script)
• ꦮꦿꦠ (Javanese script)
• 𑂫𑂹𑂩𑂞 (Kaithi script)
• ವ್ರತ (Kannada script)
• វ្រត (Khmer script)
• ວ຺ຣຕ (Lao script)
• വ്രത (Malayalam script)
• ᠸᡵᠠᢠᠠ (Manchu script)
• 𑘪𑘿𑘨𑘝 (Modi script)
• ᠸᠷᠠᢐᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧊𑧠𑧈𑦽 (Nandinagari script)
• 𑐰𑑂𑐬𑐟 (Newa script)
• ଵ୍ରତ (Odia script)
• ꢮ꣄ꢬꢡ (Saurashtra script)
• 𑆮𑇀𑆫𑆠 (Sharada script)
• 𑖪𑖿𑖨𑖝 (Siddham script)
• ව්‍රත (Sinhalese script)
• 𑩾 𑪙𑩼𑩫 (Soyombo script)
• 𑚦𑚶𑚤𑚙 (Takri script)
• வ்ரத (Tamil script)
• వ్రత (Telugu script)
• วฺรต (Thai script)
• ཝྲ་ཏ (Tibetan script)
• 𑒫𑓂𑒩𑒞 (Tirhuta script)
• 𑨭𑩇𑨫𑨙 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *wratám, from Proto-Indo-Iranian *wratám, from Proto-Indo-European *werh₁- (“to speak, say”), possibly also conflated with *welh₁- (“to choose, want, will”) (cf. वर (vará, “choice; chooser”)). Cognate with Old Avestan 𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬀 (uruuata, “rule, order, indication”), Old English word (whence English word).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ʋɾɐ.tɐ́/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ʋɾɐ.t̪ɐ/

Noun

व्र॒त • (vratá) stem, n

1. will
2. command
3. law
4. ordinance
5. rule
6. obedience
7. service
8. dominion, realm
9. sphere of action, function, mode or manner of life
10. conduct
11. manner, usage, custom
12. a religious vow or practice
13. any pious observance
14. meritorious act of devotion or austerity
15. solemn vow
16. rule
17. holy practice

Declension

Neuter a-stem declension of व्र॒त

	singular	dual	plural
nominative	व्र॒तम् (vratám)	व्र॒ते (vraté)	व्र॒तानि॑ (vratā́ni) व्र॒ता¹ (vratā́¹)
accusative	व्र॒तम् (vratám)	व्र॒ते (vraté)	व्र॒तानि॑ (vratā́ni) व्र॒ता¹ (vratā́¹)
instrumental	व्र॒तेन॑ (vraténa)	व्र॒ताभ्या॑म् (vratā́bhyām)	व्र॒तैः (vratáiḥ) व्र॒तेभिः॑¹ (vratébhiḥ¹)
dative	व्र॒ताय॑ (vratā́ya)	व्र॒ताभ्या॑म् (vratā́bhyām)	व्र॒तेभ्यः॑ (vratébhyaḥ)
ablative	व्र॒तात् (vratā́t)	व्र॒ताभ्या॑म् (vratā́bhyām)	व्र॒तेभ्यः॑ (vratébhyaḥ)
genitive	व्र॒तस्य॑ (vratásya)	व्र॒तयोः॑ (vratáyoḥ)	व्र॒ताना॑म् (vratā́nām)
locative	व्र॒ते (vraté)	व्र॒तयोः॑ (vratáyoḥ)	व्र॒तेषु॑ (vratéṣu)
vocative	व्रत॑ (vráta)	व्रते॑ (vráte)	व्रता॑नि (vrátāni) व्रता॑¹ (vrátā¹)

• ¹Vedic

Descendants

• → English: vrata (learned)
• → Hindi: व्रत (vrat)
• → Indonesian: brata
• → Marathi: व्रत (vrat)
• → Nepali: व्रत (brata)
• → Tamil: விரதம் (viratam)
• → Tocharian B: wrat

Further reading

• Monier Williams (1899), “व्रत”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1042.