ควาย

Thai

water buffalo

Etymology

From Proto-Tai *ɣwaːjᴬ (“water buffalo”). Cognate with Northern Thai ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿ, Isan ควย, Lao ຄວາຍ (khuāi), Lü ᦩᦻ (xwaay), Tai Dam ꪁꪫꪱꪥ (kwaay4), Tai Dón ꪅꪫꪱꪥ (xwaay4), Tai Daeng ꪃꪫꪱꪥ (khwaay4), Shan ၵႂၢႆး (kwáai), Tai Nüa ᥑᥣᥭᥰ (xäay), Ahom 𑜁𑜨𑜩 (khoy) or 𑜁𑜩 (khay), Zhuang vaiz, Saek ว๊าย.

Pronunciation

Orthographic		ควาย g w ā y
Phonemic		คฺวาย g ̥ w ā y
Romanization	Paiboon	kwaai
	Royal Institute	khwai
(standard) IPA(key)		/kʰwaːj˧/(R)

Noun

ควาย • (kwaai) (classifier ตัว)

1. (sometimes considered vulgar) water buffalo: the animal Bubalus bubalis of the family Bovidae.
2. (slang, vulgar, derogatory, very offensive) (อี~, ไอ้~) stupid person; idiot.
   • 2019 February 12, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:24 from the start, in มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม)‎^[1], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 13 July 2019:

     อคติเหรอ กูรู้จักสันดานมันดีกว่ามึงเสียอีก มึงรู้จักกำพืดมันดีแค่ไหน ก่อนที่มึงจะคว้ามันมาทำเมีย มึงรู้ไหม มันมีลูกมีผัวมาแล้ว ไอ้ควาย

     à-ká-dtì rə̌ə · guu rúu-jàk sǎn-daan man dii gwàa mʉng sǐia ìik · mʉng rúu-jàk gam-pʉ̂ʉt man dii kɛ̂ɛ nǎi · gɔ̀ɔn tîi mʉng jà kwáa man maa tam miia · mʉng rúu mǎi · man mii lûuk mii pǔua maa lɛ́ɛo · âi kwaai

     [I am] biased? I know her traits even better than you [do]. How well did you know her background? Before you picked her up to be made [as your] wife, did you know [that] she already had a husband [and] had a child? [You] buffalo!

Usage notes

• (water buffalo): For formality or politeness, the term is often replaced by กระบือ (grà-bʉʉ).

Synonyms

water buffalo

• กระบือ (grà-bʉʉ)
• กาสร
• มหิงส์ (má-hǐng)
• มหิษ
• ลุลาย
• สิงคี

Adjective

ควาย • (kwaai)

1. (slang, vulgar, derogatory, very offensive) stupid; idiot.
   • 2019 February 12, ยิ่งยศ ปัญญา, 2:36 from the start, in มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม)‎^[2], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 13 July 2019:

     มึงรู้แล้วมึงยังควายงี้อีกเรอะ

     mʉng rúu lɛ́ɛo mʉng yang kwaai ngíi ìik rə́

     You've learnt [everything, yet] you're still this dumb?

2. (slang, sometimes considered vulgar and offensive) very large.

Synonyms

• see: โง่ (ngôo)

Derived terms

• กระจงควาย
• กระอั้วแทงควาย
• ข้างควาย
• ขี้ควาย
• ขุนทองควาย
• ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก (kwaam-wuua-mâi-tan-hǎai-kwaam-kwaai-kâo-maa-sɛ̂ɛk)
• ควายเขาเกก
• ควายทุย
• ควายโทน
• ควายธนู
• ควายปละ
• ควายป่า
• ควายเหล็ก (kwaai-lèk)
• คำดีควาย
• ฆ่าควายเสียดายเกลือ
• ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
• ช้างม้าวัวควาย (cháang-máa-wuua-kwaai)
• ซื้อควายหน้านา ซื้อผ้าหน้าตรุษ
• ตามควาย
• เนื้อควาย
• ประคำดีควาย
• ปลิงควาย
• มะคำดีควาย
• มากขี้ควายหลายขี้ช้าง
• แมลงดาขี้ควาย
• ไม้ข้างควาย
• ไม้หลักปักขี้ควาย (máai-làk-bpàk-kîi-kwaai)
• ยางควาย
• ย่านนมควาย
• เล็บควาย
• วัวควาย
• วิ่งควาย (wîng-kwaai)
• สาบควาย
• เสี้ยมเขาควายให้ชนกัน
• หนอนกระทู้ควายพระอินทร์
• หมีควาย (mǐi-kwaai)
• อยู่บ้านท่านอย่าดูดาย ปั้นวัวปั้นควายให้ลูกท่านเล่น

Further reading

• “ควาย” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.