อีก

See also: อก

Thai

Alternative forms

• อิก (ìk) — obsolete

Etymology

From Middle Chinese 益 (MC 'jiek); Cognate with Lao ອີກ (ʼīk), Lü ᦀᦲᧅᧈ (˙ʼiik¹), Shan ဢိၵ်ႇ (ʼìk), Phake ဢိက် (ʼik), Ahom 𑜒𑜢𑜀𑜫 (ʼik).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		อีก ɒ ī k
Romanization	Paiboon	ìik
	Royal Institute	ik
(standard) IPA(key)		/ʔiːk̚˨˩/(R)

Adjective

อีก • (ìik)

1. more; additional; further.
   • 1939, ศาลอุทธรณ์, “คำพิพากษาศาลอุทธรณ์ เรื่อง ความแพ่งในระหว่างกระทรวงการคลัง โจทก์ สมเด็จพระปกเกล้าฯ ที่ ๑ สมเด็จพระนางเจ้ารำไพพรรณี ที่ ๒ จำเลย”, in ข่าวโฆษณาการ, volume 2, number 6, สำนักงานโฆษณาการ, page 4:

     เพื่อทำนีติกรรมโอนขายที่ดินอีก ๘ แปลง...แก่หม่อมเจ้ากมลีสาณ

     pʉ̂ʉa tam nii-dtì-gam oon kǎai tîi-din ìik · bpɛ̀ɛt · bplɛɛng ... gɛ̀ɛ mɔ̀m-jâao gà-má-lii sǎan

     in order to perform juristic acts of transferring [and] selling eight more plots of land ... to Momchao Kamalisan

2. other; different.
   • 2022, อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์, “ชอบตัวเองตอนอยู่กับเธอ Billkin”, in มิวสิกสเตชัน‎^[1], กรุงเทพฯ: กะปุก, retrieved 17 August 2022:

     เหมือนฉันได้กลายมาเป็นอีกคนที่ดีกว่าเดิม

     mʉ̌ʉan chǎn dâai glaai maa bpen ìik kon tîi dii gwàa dəəm

     [It's] like I have changed into another person who is better than before.

Adverb

อีก • (ìik)

1. more; additionally; further.
   • 2021 February 8, ศาลอาญา, “คำสั่งศาลอาญา ในคดีหมายเลขแดงที่ พศ ๗๕/๒๕๖๔”, in คณะก้าวหน้า, กรุงเทพฯ: คณะก้าวหน้า, retrieved 17 August 2022, page 4:

     ต้องเข้าสู่การพิจารณาของศาลอีก

     dtɔ̂ng kâo sùu gaan-pí-jaa-rá-naa kɔ̌ɔng sǎan ìik

     [The case] needs to further be [brought] into the consideration of the court.

2. any more; any longer.
   • 2015, ซูเฉี้ยว, ปิงซิน, และ, เหยียนเกอหลิง, รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ, กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 103:

     ขนบที่ภรรยาอยู่บ้านทำอาหารให้สามีและลูก...สลายไปแล้ว และผู้หญิงก็มิได้ให้ความสำคัญกับเสน่ห์ปลายจวักในบริบทเดิมอีก

     kà-nòp tîi pan-yaa yùu bâan tam aa-hǎan hâi sǎa-mii lɛ́ lûuk ... sà-lǎai bpai lɛ́ɛo · lɛ́ pûu-yǐng gɔ̂ mí dâai hâi kwaam-sǎm-kan gàp sà-nèe-bplaai-jà-wàk nai bɔɔ-rí-bòt dəəm ìik

     The tradition in which a wife stays at home [and] does cooking for [her] husband and children ... has died off and women do not give importance to the cooking talents in the old context any more.

3. again.
   • 1994 December 21, “พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume ๑๑๑, number ๕๙ ก, page 17:

     กรรมการซึ่งพ้นจากตำแหน่งอาจได้รับแต่งตั้งอีก

     gam-má-gaan sʉ̂ng pón jàak dtam-nɛ̀ng àat dâai-ráp dtɛ̀ng-dtâng ìik

     A member who has retired from office may be appointed again.

Derived terms

• จับบทอีกแล้ว
• ได้ ... เพิ่มอีก
• เพิ่มขึ้นอีก
• ไม่ ... อีกเลย (mâi )
• ยัง ... อีก (yang )
• ยังไม่ ... อีก ( ìik)
• ยังไม่เป็นค่าจ้างพออีกหรือ
• ยังไม่พออีกหรือ
• รุ่งขึ้นอีกวันหนึ่ง
• ...แล้ว...อีก (lɛ́ɛo)
• วันแล้ววันอีก
• อะไรต่ออะไรอีก
• อะไรอีก
• อะไรอีกล่ะ
• อีก ... หนึ่ง (ìik )
• อีก ๑๐ นาทีจะ ๘ โมง
• อีกคนหนึ่ง
• อีกครั้งหนึ่ง
• อีกด้วย
• อีกต่อหนึ่ง
• อีกทอดหนึ่ง
• อีกทั้ง
• อีกทั้งยัง
• อีกที
• อีกทีหนึ่ง
• อีกนัยหนึ่ง
• อีกประการหนึ่ง
• อีกมาก
• อีกไม่ช้า
• อีกไม่นาน
• อีกแล้ว
• อีกวาระหนึ่ง
• อีกสักกี่หนก็ได้
• อีกสักครู่
• อีกสักหน่อย
• อีกหน่อย
• อีกห้องหนึ่ง
• อีกเหลือหลาย
• อีกอย่างหนึ่ง
• เอาอีกแล้ว

Further reading

• “อีก” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.