ชิงช้าสวรรค์

Thai

FWOTD – 22 January 2017

1

1

Etymology

From ชิงช้า (ching-cháa, “swing: hanging seat”) +‎ สวรรค์ (sà-wǎn, “heaven; sky”); literally “swing to heaven”.

Pronunciation

Orthographic		ชิงช้าสวรรค์ d͡ʑ i ŋ d͡ʑ ˆ ā s w r r g ʻ
Phonemic		ชิง-ช้า-สะ-หฺวัน d͡ʑ i ŋ – d͡ʑ ˆ ā – s a – h ̥ w ạ n
Romanization	Paiboon	ching-cháa-sà-wǎn
	Royal Institute	ching-cha-sa-wan
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰiŋ˧.t͡ɕʰaː˦˥.sa˨˩.wan˩˩˦/(R)

Noun

ชิงช้าสวรรค์ • (ching-cháa-sà-wǎn) (classifier เครื่อง)

1. Ferris wheel.
   • 2001, สุริยฉัตร ชัยมงคล, ชั่วนิรันดร์, ผีเสื้อ, →ISBN, page 13:

     สัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคมแขวนค้างอยู่ ณ จุดสุดยอดของฤดูร้อน เป็นจุดสูงสุดของช่วงปีอันยาวนาน เหมือนกระเช้าที่ค้างลอยอยู่สูงสุดยามชิงช้าสวรรค์หยุดหมุน

     sàp-daa rɛ̂ɛk kɔ̌ɔng dʉʉan sǐng-hǎa-kom kwɛ̌ɛn káang yùu · nɔɔ · jùt sùt-yɔ̂ɔt kɔ̌ɔng rʉ́-duu rɔ́ɔn · bpen jùt sǔung sùt kɔ̌ɔng chûuang bpii an yaao-naan · mʉ̌ʉan grà-cháo tîi káang lɔɔi yùu sǔung sùt yaam ching-cháa-sà-wǎn yùt mǔn

     The first week of August hangs at the very top of summer, the top of the live-long year, like the highest seat of a Ferris wheel when it pauses in its turning.

   • 2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 109:

     สนุกสนานชมพระจันทร์บนชิงช้าสวรรค์ของเราสิ

     sà-nùk-sà-nǎan chom prá jan bon ching-cháa-sà-wǎn kɔ̌ɔng rao sì

     Let's enjoy viewing the moon on our Ferris wheel!

   • 2013, ณัฐพจน์ ยืนยง, สิงคโปร์: ชุด The ASEAN Way, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 18:

     สิงคโปร์ฟลายเออร์เป็นชิงช้าสวรรค์ที่มีความสูงถึง ๑๖๕ เมตร สูงกว่าสตาร์ออฟหนานฉางประเทศจีน ๕ เมตร และสูงกว่าลอนดอนอายของอังกฤษ ๓๐ เมตร

     sǐng-ká-bpoo flaai-ə̂ə bpen ching-cháa-sà-wǎn tîi mii kwaam-sǔung tʉ̌ng · rɔ́ɔi hòk-sìp hâa · méet · sǔung gwàa sà-dtaa-ɔ́ɔf-nǎan-chǎang bprà-têet jiin · hâa · méet · lɛ́ sǔung gwàa lɔn-dɔn aai kɔ̌ɔng ang-grìt · sǎam-sìp · méet

     The Singapore Flyer is a Ferris wheel which is as high as 165 metres, even 5 metres higher than China's Star of Nanchang and 30 metres higher than the London Eye of England.

   • 2013, หนึ่งหทัย แรงผลสัมฤทธิ์, จดหมายลับจากวาติกัน, นานมีบุ๊คส์, →ISBN, page 93:

     ชิงช้าสวรรค์ยักษ์ลอนดอนอายสูงตระหง่านเหมือนม่านฉากหลัง

     ching-cháa-sà-wǎn yák lɔn-dɔn aai sǔung dtrà-ngàan mʉ̌ʉan mâan chàak-lǎng

     The giant Ferris wheel, the London Eye, stood tall like a curtain in the background.

   • 2015, P. Kaewpensri, รักสุดท้าย ณ เส้นขอบฟ้า, Parradii Kaewpensri, page 243:

     "ไปขึ้นชิงช้าสวรรค์กันไหมคะ" หญิงสาวชวนทำเสียงสดชื่น

     “bpai kʉ̂n ching-cháa-sà-wǎn gan mǎi ká” · yǐng-sǎao chá-wá-ná-tam sǐiang sòt-chʉ̂ʉn

     "Go ride on a Ferris wheel with me, will you?" suggested the girl with a refreshing voice.