頑強

See also: 顽强

Chinese

		mischievous; obstinate; to play mischievous; obstinate; to play; stupid; stubborn; naughty	strength; force; power strength; force; power; powerful; better
trad. (頑強)		頑	強
simp. (顽强)		顽	强

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wánqiáng

  (Zhuyin): ㄨㄢˊ ㄑㄧㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): waan⁴ koeng⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): goân-kiông / goân-kiâng / oán-kiông

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wánqiáng
    • Zhuyin: ㄨㄢˊ ㄑㄧㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: wánciáng
    • Wade–Giles: wan²-chʻiang²
    • Yale: wán-chyáng
    • Gwoyeu Romatzyh: wanchyang
    • Palladius: ваньцян (vanʹcjan)
    • Sinological IPA ^(key): /wän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: waan⁴ koeng⁴
    • Yale: wàahn kèuhng
    • Cantonese Pinyin: waan⁴ koeng⁴
    • Guangdong Romanization: wan⁴ kêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /waːn²¹ kʰœːŋ²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-kiông
    • Tâi-lô: guân-kiông
    • Phofsit Daibuun: goankioong
    • IPA (Quanzhou, Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-kiâng
    • Tâi-lô: guân-kiâng
    • Phofsit Daibuun: goankiaang
    • IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² kiaŋ¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: oán-kiông
    • Tâi-lô: uán-kiông
    • Phofsit Daibuun: oafnkioong
    • IPA (Quanzhou): /uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ²⁴/

Adjective

頑強

1. staunch; tenacious; indomitable

   雙腿殘疾，被父母拋棄，她頑強生活，成為千萬富豪。 [MSC, trad.]
   双腿残疾，被父母抛弃，她顽强生活，成为千万富豪。 [MSC, simp.]

   Shuāngtuǐ cánjí, bèi fùmǔ pāoqì, tā wánqiáng shēnghuó, chéngwéi qiānwàn fùháo. [Pinyin]

   Disabled in both legs and abandoned by her parents, she lived tenaciously and became a multimillionaire.

Synonyms

edit

• 倔強／倔强
• 儼硬／俨硬 (Hokkien)
• 剛強／刚强 (gāngqiáng)
• 剛愎／刚愎 (gāngbì) (literary)
• 剛毅／刚毅 (gāngyì)
• 剛烈／刚烈 (gāngliè)
• 堅強／坚强 (jiānqiáng)
• 堅毅／坚毅 (jiānyì)
• 婞直 (xìngzhí)
• 悻直 (xìngzhí) (literary)
• 擰／拧 (nìng)

 

Derived terms

• 頑強不屈／顽强不屈

 

Related terms

• 堅韌／坚韧 (jiānrèn)

Japanese

Kanji in this term
頑	強
がん Grade: S	きょう Grade: 2
on'yomi

Etymology

/ɡwankjau/ → /ɡwankjɔː/ → /ɡwankjoː/ → /ɡankjoː/

Probably from Middle Chinese compound 頑強／顽强 (ŋuan gǐaŋ, literally “obstinate + strong”). Compare modern Cantonese reading waan⁴ koeng⁴, Mandarin wánqiáng.

Pronunciation

• (Tokyo) がんきょー [gàńkyóó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɡã̠ŋʲkʲo̞ː]

Adjective

頑(がん)強(きょう) • (gankyō) ^{←ぐわんきやう (gwankyau)?}-na (adnominal 頑(がん)強(きょう)な (gankyō na), adverbial 頑(がん)強(きょう)に (gankyō ni))

1. strong, tough, hardy
2. tenacious, stubborn, obstinate, adamant

Inflection

Inflection of 頑強

Stem forms
Imperfective (未然形)	頑強だろ	がんきょうだろ	gankyō daro
Continuative (連用形)	頑強で	がんきょうで	gankyō de
Terminal (終止形)	頑強だ	がんきょうだ	gankyō da
Attributive (連体形)	頑強な	がんきょうな	gankyō na
Hypothetical (仮定形)	頑強なら	がんきょうなら	gankyō nara
Imperative (命令形)	頑強であれ	がんきょうであれ	gankyō de are
Key constructions
Informal negative	頑強ではない 頑強じゃない	がんきょうではない がんきょうじゃない	gankyō de wa nai gankyō ja nai
Informal past	頑強だった	がんきょうだった	gankyō datta
Informal negative past	頑強ではなかった 頑強じゃなかった	がんきょうではなかった がんきょうじゃなかった	gankyō de wa nakatta gankyō ja nakatta
Formal	頑強です	がんきょうです	gankyō desu
Formal negative	頑強ではありません 頑強じゃありません	がんきょうではありません がんきょうじゃありません	gankyō de wa arimasen gankyō ja arimasen
Formal past	頑強でした	がんきょうでした	gankyō deshita
Formal negative past	頑強ではありませんでした 頑強じゃありませんでした	がんきょうではありませんでした がんきょうじゃありませんでした	gankyō de wa arimasen deshita gankyō ja arimasen deshita
Conjunctive	頑強で	がんきょうで	gankyō de
Conditional	頑強なら（ば）	がんきょうなら（ば）	gankyō nara (ba)
Provisional	頑強だったら	がんきょうだったら	gankyō dattara
Volitional	頑強だろう	がんきょうだろう	gankyō darō
Adverbial	頑強に	がんきょうに	gankyō ni
Degree	頑強さ	がんきょうさ	gankyōsa