passport: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Content deleted Content added
m Infer lang=en for quote-book based on section it's in
(107 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 20: Line 20:


====Derived terms====
====Derived terms====
{{der3|lang=en
{{der3|en
|passportable
|passportable
|passport baby
|passport baby
Line 33: Line 33:
====Translations====
====Translations====
{{trans-top|official document}}
{{trans-top|official document}}
* Abaza: {{t|abq|упаспорт|m}}, {{t|abq|бпаспорт|f}}
* Abkhaz: {{t|ab|aтәылауаҩшәкәы}}
* Adyghe: {{t|ady|паспорт}}
* Afrikaans: {{t|af|paspoort}}
* Afrikaans: {{t|af|paspoort}}
* Albanian: {{t+|sq|pasaportë|f}}, {{t+|sq|lejekalim|m}}
* Albanian: {{t+|sq|pasaportë|f}}, {{t+|sq|lejekalim|m}}
* Amharic: {{t|am|ፓስፖርት}}
* Amharic: {{t|am|ፓስፖርት}}
* Arabic: {{t|ar|جَوَاز سَفَر|m}}, {{t|ar|إِجَازَة مُرُور|f|tr=ʾijāzat murūr}}, {{t|ar|بَاسْبُور|m|tr=bāspōr}}
* Arabic: {{t|ar|جَوَاز سَفَر|m}}, {{t|ar|إِجَازَة مُرُور|f|tr=ʾijāzat murūr}}, {{t|ar|بَاسْبُور|m|tr=bāspōr}}
* Aragonese: {{t|an|pasaporte|m}}
* Armenian: {{t+|hy|անձնագիր|sc=Armn}}
* Armenian: {{t+|hy|անձնագիր|sc=Armn}}
* Assamese: {{t|as|পাৰপত্র}}
* Assamese: {{t|as|পাৰপত্র}}
* Asturian: {{t|ast|pasaporte|m}}
* Asturian: {{t|ast|pasaporte|m}}
* Azerbaijani: {{t|az|pasport}}
* Azerbaijani: {{t|az|pasport}}
* Bambara: {{t|bm|taamasèbèn}}, {{t|bm|ߕߊߊߡߛߍߓߍߣ|tr=taamasɛbɛn}}
* Bashkir: {{t|ba|паспорт}}
* Basque: {{t+|eu|pasaporte}}
* Basque: {{t+|eu|pasaporte}}
* Belarusian: {{t|be|па́шпарт|m}}
* Belarusian: {{t|be|па́шпарт|m}}
* Belizean Creole: {{t|bzj|paaspoat}}
* Bengali: {{t|bn|পাসপোর্ট|sc=Beng}}
* Bengali: {{t|bn|পাসপোর্ট|sc=Beng}}
* Bislama: {{t|bi|paspot}}
* Bole: {{t|bol|paspo}}
* Bole: {{t|bol|paspo}}
* Breton: {{t|br|paseporzh}}
* Bulgarian: {{t|bg|па́спорт|m}}
* Bulgarian: {{t|bg|па́спорт|m}}
* Burmese: {{t+|my|နိုင်ငံကူးလက်မှတ်|sc=Mymr}}, {{t|my|ပတ်စပို့}}
* Burmese: {{t+|my|နိုင်ငံကူးလက်မှတ်|sc=Mymr}}, {{t|my|ပတ်စပို့}}
* Buryat: {{t|bua|паспорт}}
* Catalan: {{t+|ca|passaport|m}}
* Catalan: {{t+|ca|passaport|m}}
* Cebuano: {{t|ceb|pasaporte}}
* Central Atlas Tamazight: {{t|tzm|ⴰⵣⵔⵉⴱⵓⵔ}}, {{t|tzm|ⵜⵓⴼⴻⵣⵔⵉⵜ}}, {{t|tzm|ⴰⴱⴰⵙⴱⵓⵕ}}
* Chechen: {{t|ce|паспорт}}
* Chichewa: {{t|ny|chiphaso}}
* Chinese:
* Chinese:
*: Cantonese: {{t|yue|護照|tr=wu6 ziu3}}
*: Dungan: {{t|dng|хўҗо}}, {{t|dng|гунминҗын}}, {{t|dng|паспорт}}
*: Dungan: {{t|dng|хўҗо}}, {{t|dng|гунминҗын}}, {{t|dng|паспорт}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|護照|sc=Hani}}, {{t+|cmn|护照|tr=hùzhào|sc=Hani}}
*: Mandarin: {{t+|cmn|護照|sc=Hani}}, {{t+|cmn|护照|tr=hùzhào|sc=Hani}}
*: Min Nan: {{t|nan|大字|tr=tōa-jī}}
* Chuvash: {{t|cv|паспорт}}
* Cornish: {{t|kw|cumyas porth}}
* Corsican: {{t|co|passaportu}}
* Crimean Tatar: {{t|crh|pasport}}
* Czech: {{t+|cs|pas|m}}, {{t|cs|cestovní pas|m}}
* Czech: {{t+|cs|pas|m}}, {{t|cs|cestovní pas|m}}
* Danish: {{t+|da|pas|n}}
* Danish: {{t+|da|pas|n}}
* Dutch: {{t+|nl|paspoort|n}}
* Dutch: {{t+|nl|paspoort|n}}
* Dzongkha: {{t|dz|ལམ་ཡིག}}
* Eastern Mari: {{t|chm|паспорт}}
* Erzya: {{t|myv|паспорт}}
* Esperanto: {{t|eo|pasporto}}
* Esperanto: {{t|eo|pasporto}}
* Estonian: {{t+|et|pass}}
* Estonian: {{t+|et|pass}}
* Faroese: {{t|fo|pass|n}}
* Fijian: {{t|fj|pasipote}}
* Fijian: {{t|fj|pasipote}}
* Finnish: {{t+|fi|passi}}
* Finnish: {{t+|fi|passi}}
Line 62: Line 86:
* Georgian: {{t|ka|პასპორტი|sc=Geor}}
* Georgian: {{t|ka|პასპორტი|sc=Geor}}
* German: {{t+|de|Reisepass|m}}, {{t+|de|Pass|m}}
* German: {{t+|de|Reisepass|m}}, {{t+|de|Pass|m}}
* Gilbertese: {{t|gil|bwatiboti}}
* Greek: {{t+|el|διαβατήριο|n}}
* Greek: {{t+|el|διαβατήριο|n}}
* Greenlandic: {{t|kl|pas}}
* Guaraní: {{t|gn|kuatiahaipy avarasaha}}
* Gujarati: {{t|gu|પારપત્ર}}
* Gujarati: {{t|gu|પારપત્ર}}
* Haitian Creole: {{t|ht|paspò}}
* Hausa: {{t+|ha|fasfo}}, {{t+|ha|fazgo}}
* Hausa: {{t+|ha|fasfo}}, {{t+|ha|fazgo}}
* Hawaiian: {{t|haw|palapala holo ʻāina ʻē}}, {{t|haw|palapala hoʻāpono}}
* Hebrew: {{t+|he|דַּרְכּוֹן|m|tr=darkón|sc=Hebr}}
* Hebrew: {{t+|he|דַּרְכּוֹן|m|tr=darkón|sc=Hebr}}
* Hindi: {{t+|hi|पासपोर्ट|m}}, {{t|hi|पारपत्र|m|sc=Deva}}
* Hindi: {{t+|hi|पासपोर्ट|m}}, {{t|hi|पारपत्र|m|sc=Deva}}
* Hungarian: {{t+|hu|útlevél}}
* Hungarian: {{t+|hu|útlevél}}
* Icelandic: {{t+|is|vegabréf}}
* Icelandic: {{t+|is|vegabréf}}
* Ido: {{t+|io|pasporto}}
* Igbo: {{t|ig|paspọtụ}}, {{t|ig|akwukwo eji eje ije}}
* Indonesian: {{t+|id|paspor}}
* Indonesian: {{t+|id|paspor}}
* Interlingua: {{t+|ia|passaporto}}
* Interlingua: {{t+|ia|passaporto}}
* Interlingue: {{t|ie|passport}}
* Inuktitut: {{t|iu|ᐃᓯᕈᓐᓇᐅᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᒧᑦ}}
* Irish: {{t|ga|pas}}
* Italian: {{t+|it|passaporto|m}}
* Italian: {{t+|it|passaporto|m}}
* Japanese: {{t+|ja|パスポート|tr=pasupōto}}, {{t+|ja|旅券|tr=りょけん, ryoken|sc=Jpan}}
* Japanese: {{t+|ja|パスポート|tr=pasupōto}}, {{t+|ja|旅券|tr=りょけん, ryoken|sc=Jpan}}
* Javanese: {{t-needed|jv}}
* Javanese: {{t-needed|jv}}
* Kabuverdianu: {{t|kea|pási}}, {{t|kea|pasapórti}}
* Kabyle: {{t|kab|abasbur}}, {{t|kab|ⴰⴱⴰⵙⴱⵓⵕ}}
* Kalmyk: {{t|xal|үмнлл}}
* Kannada: {{t|kn|ದಾಟೋಲೆ}}, {{t|kn|ಪಾಸ್ಪೊರ್ಟು}}
* Kannada: {{t|kn|ದಾಟೋಲೆ}}, {{t|kn|ಪಾಸ್ಪೊರ್ಟು}}
* Karachay-Balkar: {{t|krc|паспорт}}
* Kazakh: {{t+|kk|паспорт|sc=Cyrl}}
* Kazakh: {{t+|kk|паспорт|sc=Cyrl}}
* Khanty: {{t|kca|паспорт}}
* Khmer: {{t|km|លិខិតឆ្លងដែន}}, {{t|km|ប៉ាសស្ព័រ}}
* Khmer: {{t|km|លិខិតឆ្លងដែន}}, {{t|km|ប៉ាសស្ព័រ}}
* Komi-Zyrian: {{t|kpv|паспорт}}
* Korean: {{t+|ko|여권}} ({{t+|ko|旅券|sc=Hani}}), {{t+|ko|려권}} {{qualifier|North Korea}}, {{t|ko|패스포트}}
* Korean: {{t+|ko|여권}} ({{t+|ko|旅券|sc=Hani}}), {{t+|ko|려권}} {{qualifier|North Korea}}, {{t|ko|패스포트}}
* Kurdish:
*: Central Kurdish: {{t+|ckb|پاسپۆرت}}
*: Northern Kurdish: {{t|kmr|pesport}}
* Kyrgyz: {{t|ky|паспорт|sc=Cyrl}}
* Kyrgyz: {{t|ky|паспорт|sc=Cyrl}}
* Ladino: {{t|lad|pasaporto}}
* Lao: {{t+|lo|ໜັງສືຜ່ານແດນ}}, {{t|lo|ໜັງສືເດີນທາງ}}, {{t|lo|ປັດສະປໍ}}
* Lao: {{t+|lo|ໜັງສືຜ່ານແດນ}}, {{t|lo|ໜັງສືເດີນທາງ}}, {{t|lo|ປັດສະປໍ}}
* Latin: {{t+|la|syngraphus|m}}
* Latin: {{t+|la|syngraphus|m}}
{{trans-mid}}
* Latvian: {{t|lv|pase|f}}
* Latvian: {{t|lv|pase|f}}
* Ligurian: {{t|lij|pasapòrto}}
* Lingala: {{t|ln|pasɛpɔ́}}
* Lithuanian: {{t+|lt|pasas|m}}
* Lithuanian: {{t+|lt|pasas|m}}
* Lombard: {{t|lmo|passaport}}
* Low German:
*: Dutch Low Saxon: {{t|nds-nl|paspoort|n}}
{{trans-mid}}
* Luxembourgish: {{t|lb|Pass|m}}
* Luxembourgish: {{t|lb|Pass|m}}
* Macedonian: {{t|mk|па́сош|m}}
* Macedonian: {{t|mk|па́сош|m}}
* Malagasy: {{t+|mg|pasipaoro}}
* Malay: {{t|ms|pasport}}
* Malay: {{t|ms|pasport}}
* Malayalam: {{t|ml|പാസ്പോർട്ട്}}
* Malayalam: {{t|ml|പാസ്പോർട്ട്}}
* Maltese: {{t|mt|passaport|m}}
* Maltese: {{t|mt|passaport|m}}
* Manx: {{t|gv|kied-troailt}}
* Maori: {{t|mi|uruwhenua}}
* Maori: {{t|mi|uruwhenua}}
* Marathi: {{t|mr|पासपोर्ट}}
* Marathi: {{t|mr|पासपोर्ट}}
* Marshallese: {{t|mh|peejpoot}}
* Mauritian Creole: {{t|mfe|paspor}}
* Mingrelian: {{t|xmf|პასპორტი}}
* Mongolian: {{t+|mn|паспорт|sc=Cyrl}}
* Mongolian: {{t+|mn|паспорт|sc=Cyrl}}
* Nahuatl: {{t|nah|tlalnemiamoxtli}}
* Nepali: {{t|ne|राहदानी}}
* Nepali: {{t|ne|राहदानी}}
* Nogai: {{t|nog|паспорт}}
* Northern Sami: {{t|se|pássa}}
* Northern Sotho: {{t|nso|pasporoto}}
* Norwegian:
* Norwegian:
*: Bokmål: {{t+|nb|pass|n}}
*: Bokmål: {{t+|nb|pass|n}}
* Novial: {{t|nov|pasporte}}
* Occitan: {{t|oc|passapòrt|m}}
* Ojibwe: {{t|oj|ᐸᐹᒥᐊᔮᐎᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓇᓐ|tr=babaami-ayaawi-mazina'iganan}}
* Old Prussian: {{t|prg|pass}}
* Oriya: {{t|or|ପାସ୍ ପୋର୍ଟ}}
* Oriya: {{t|or|ପାସ୍ ପୋର୍ଟ}}
* Ossetian: {{t|os|паспорт}}
* Papiamentu: {{t|pap|pasport}}
* Pashto: {{t+|ps|پاسپورټ|m|tr=pāspórṭ}}
* Pashto: {{t+|ps|پاسپورټ|m|tr=pāspórṭ}}
* Persian: {{t+|fa|گذرنامه|tr=gozarnâme}}, {{t+|fa|پاسپورت|tr=pâsport|sc=fa-Arab}}
* Persian: {{t+|fa|گذرنامه|tr=gozarnâme}}, {{t+|fa|پاسپورت|tr=pâsport|sc=fa-Arab}}
Line 101: Line 165:
* Portuguese: {{t+|pt|passaporte|m}}
* Portuguese: {{t+|pt|passaporte|m}}
* Punjabi: {{t|pa|ਪਾਸਪੋਰਟ|m}}
* Punjabi: {{t|pa|ਪਾਸਪੋਰਟ|m}}
* Romani: {{t|rom|passaport}}
* Romanian: {{t+|ro|pașaport|n}}
* Romanian: {{t+|ro|pașaport|n}}
* Romansch: {{t|rm|passaport}}
* Russian: {{t+|ru|па́спорт|m}}, {{t|ru|[[заграни́чный]] [[па́спорт]]|m}} {{qualifier|informal, specific for travel passport}}
* Russian: {{t+|ru|па́спорт|m}}, {{t|ru|[[заграни́чный]] [[па́спорт]]|m}} {{qualifier|informal, specific for travel passport}}
* Rusyn: {{t|rue|пас|m}}, {{t|rue|пашпорт|m}}
* Rwanda-Rundi: {{t|rw|urwandiko rw'abajya mu mahanga}}, {{t|rw|igitabu c'inzira}}
* Samoan: {{t|sm|tusifolau}}
* Sango: {{t|sg|dantité}}, {{t|sg|karaté}}, {{t|sg|pasapöro}}
* Santali: {{t|sat|ᱟᱫᱷᱟᱨ}}
* Sardinian: {{t|sc|passapòrtu}}
* Scots: {{t|sco|passport}}
* Scottish Gaelic: {{t|gd|cead-siubhail}}
* Serbo-Croatian:
* Serbo-Croatian:
*: Cyrillic: {{t|sh|пасош|m|sc=Cyrl}}, {{t|sh|путовница|f|sc=Cyrl}}
*: Cyrillic: {{t|sh|пасош|m|sc=Cyrl}}, {{t|sh|путовница|f|sc=Cyrl}}
*: Roman: {{t+|sh|pasoš|m}}, {{t+|sh|putóvnica|f}}
*: Roman: {{t+|sh|pasoš|m}}, {{t+|sh|putóvnica|f}}
* Shan: {{t|shn|ဝႂ်ၶၢမ်ႈမိူင်း}}, {{t|shn|ပႃးၸပူတ်ႉ}}
* Shan: {{t|shn|ဝႂ်ၶၢမ်ႈမိူင်း}}, {{t|shn|ပႃးၸပူတ်ႉ}}
* Sindhi: {{t-needed|sd}}
* Sicilian: {{t+|scn|passaportu|m}}
* Sindhi: {{t|sd|پاسپورٽ}}
* Sinhalese: {{t|si|ගමන් බලපත්‍රය|sc=Sinh}}
* Sinhalese: {{t|si|ගමන් බලපත්‍රය|sc=Sinh}}
* Slovak: {{t|sk|pas|m}}
* Slovak: {{t|sk|pas|m}}
* Slovene: {{t+|sl|potni list|m}}
* Slovene: {{t+|sl|potni list|m}}
* Somali: {{t|so|baasaboor}}
* Sorbian:
*: Lower Sorbian: {{t|dsb|drogowański pas|m}}
*: Upper Sorbian: {{t|hsb|woborny pas|m}}
* Sotho: {{t|st|dipasepoto}}
* Spanish: {{t+|es|pasaporte|m}}
* Spanish: {{t+|es|pasaporte|m}}
* Swahili: {{t+|sw|paspoti}}, {{t+|sw|pasi}}
* Sranan Tongo: {{t|srn|paspoort}}
* Swahili: {{t+|sw|paspoti}}, {{t+|sw|pasi}}, {{t|sw|pasipoti}}
* Swedish: {{t+|sv|pass|n}}
* Swedish: {{t+|sv|pass|n}}
* Tagalog: {{t+|tl|pasaporte}}, {{t|tl|tulot-lakbay}}
* Tagalog: {{t+|tl|pasaporte}}, {{t|tl|tulot-lakbay}}
* Tahitian: {{t|ty|puta rātere}}
* Tajik: {{t|tg|шиноснома}}, {{t|tg|паспорт|sc=Cyrl}}
* Tajik: {{t|tg|шиноснома}}, {{t|tg|паспорт|sc=Cyrl}}
* Tamil: {{t|ta|பாஸ்போர்ட்|sc=Taml}}
* Tamil: {{t|ta|பாஸ்போர்ட்|sc=Taml}}
* Tarifit: {{t|rif|amsukki}}
* Tatar: {{t|tt|паспорт}}
* Tatar: {{t|tt|паспорт}}
* Telugu: {{t+|te|రవానా}}, {{t|te|రహదారీ}}, {{t|te|పాస్పోర్ట్}}
* Telugu: {{t+|te|రవానా}}, {{t|te|రహదారీ}}, {{t|te|పాస్పోర్ట్}}
* Tetum: {{t|tet|pasaporte}}
* Thai: {{t+|th|หนังสือเดินทาง}}, {{t|th|พาสปอร์ต}},
* Thai: {{t+|th|หนังสือเดินทาง}}, {{t|th|พาสปอร์ต}},
* Tibetan: {{t|bo|ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་དེབ}}, {{t|bo|ཕྱག་ཁྱེར}}, {{t|bo|ཕྱི་ཐོན་ལག་ཁྱེར}}
* Tibetan: {{t|bo|ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་དེབ}}, {{t|bo|ཕྱག་ཁྱེར}}, {{t|bo|ཕྱི་ཐོན་ལག་ཁྱེར}}
* Tigrinya: {{t|ti|ፓስፖርት}}
* Tok Pisin: {{t|tpi|paspot}}
* Tongan: {{t|to|paasipooti}}
* Turkish: {{t+|tr|pasaport}}, {{t+|tr|buyruldu}}, {{t+|tr|geçişlik}}
* Turkish: {{t+|tr|pasaport}}, {{t+|tr|buyruldu}}, {{t+|tr|geçişlik}}
* Turkmen: {{t|tk|pasport}}
* Turkmen: {{t|tk|pasport}}
* Tuvan: {{t|tyv|паспорт}}
* Udmurt: {{t|udm|паспорт}}
* Ukrainian: {{t|uk|па́спорт|m}}
* Ukrainian: {{t|uk|па́спорт|m}}
* Urdu: {{t|ur|پاسپورٹ|m|tr=pāspōrṭ|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|پاسپورت|m|tr=pāspōrt|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|گزرنامہ}}
* Urdu: {{t|ur|پاسپورٹ|m|tr=pāspōrṭ|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|پاسپورت|m|tr=pāspōrt|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|گزرنامہ}}
* Uyghur: {{t|ug|پاسپورت}}
* Uyghur: {{t|ug|پاسپورت}}, {{t|ug|گۇۋاھنامە}}
* Uzbek: {{t+|uz|pasport}}
* Uzbek: {{t+|uz|pasport}}
* Venetian: {{t|vec|pasapòrto|m}}
* Vietnamese: {{t+|vi|hộ chiếu}} ({{t|vi|護照|sc=Hani}})
* Vietnamese: {{t+|vi|hộ chiếu}} ({{t|vi|護照|sc=Hani}})
* Volapük: {{t+|vo|dientifäd}}, {{t|vo|tävapäs}}
* Volapük: {{t+|vo|dientifäd}}, {{t|vo|tävapäs}}
* Walloon: {{t|wa|passepôrt}}
* Welsh: {{t+|cy|pasbort}}
* White Hmong: {{t|mww|phau ntawv hla tebchaws}}, {{t|mww|daim ntawv hla ciam teb}}
* Xhosa: {{t|xh|ipaspoti}}
* Yakut: {{t|sah|пааспара}}, {{t|sah|паспора}}, {{t|sah|паспорт}}
* Yiddish: {{t|yi|פּאַספּאָרט|sc=Hebr}}
* Yiddish: {{t|yi|פּאַספּאָרט|sc=Hebr}}
* Yoruba: {{t|yo|ìwé irinna}}, {{t|yo|ìwé ìyõdà ìwõlú tàbí ìjádelô}}
* Zazaki: {{t|zza|pasaporta}}
* Zulu: {{t|zu|ipasipoti}}, {{t|zu|ipasi lokuhamba}}
{{trans-bottom}}
{{trans-bottom}}



Revision as of 07:05, 7 April 2019

English

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] French passeport, from passer (pass) + port (port). Compare portpass.

Pronunciation

Noun

passport (plural passports)

  1. An official document normally used for international journeys, which proves the identity and nationality of the person for whom it was issued.
    You will have to bring your passport to prove who you are.
    • 1956, Delano Ames, chapter 17, in Crime out of Mind[1]:
      Dagobert gave him back his passport. He re-pocketed it indifferently; a talisman which had lost its potency.
  2. (by extension, informal) Any document that allows entry or passage.
  3. (figuratively) Something which enables someone to do or achieve something.
    The tenor's voice was his passport to the international concert circuit.

Derived terms

Translations

See also

Further reading

Anagrams