Wiktionary talk:About Navajo

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Glosses for verb stems in etymologies[edit]

As of the present (2012-04-25), glosses for verb stems included in NV term etymologies tend to give just the form of a stem, such as imperfective verb stem. This is useful, but strikes me as incomplete -- it gives no information about the meaning of the stem, which is generally what one expects to find in a term gloss. The lack of any meaning information in stem glosses can be confusing to users, as noted at Talk:naalnish#Etymology.

It seems to me that it would be best to include a short gloss in addition to the stem form. This would align with current practice for Navajo verb prefixes and infixes listed in etymologies, and also align with the convention for term glosses in etymologies for other languages, such as at English know#Etymology or Spanish saber#Etymology_5 or Japanese 司る#Etymology.

Any thoughts, objections, alternate approaches? -- Eiríkr ÚtlendiTala við mig 18:30, 25 April 2012 (UTC)

If you weren't already thinking of this, I suggest leaving the grammatical information outside of the quotation marks, as quotation marks to me imply "this is what the term means". I'd suggest using the slot other languages use for transliterations to hold grammatical information (like this), or adding a grammar slot to {{term}}... or, yeah, even what you already did is more helpful than no gloss at all. - -sche (discuss) 19:46, 25 April 2012 (UTC)
Actually, prompted by -sche to look further into it, I find that {{term}} already has a pos parameter that is ostensibly intended for exactly this kind of use. I've just edited the etyl at naaltsoos to use this param. -- Eiríkr ÚtlendiTala við mig 20:37, 25 April 2012 (UTC)
Very nice fix to both issues. I wholeheartedly feel that the stems should have a gloss; my impression is that there have been objections based either on the idea that the stems can't occur independently, or that sometimes a stem can have multiple (related) meanings, but it's not clear which is original. But neither of these would mean the stem just doesn't have meaning. Ewweisser (talk) 21:12, 25 April 2012 (UTC)
Ta, thanks.  :) For glosses for terms that have multiple possible meanings, in JA entries, I've often either listed the few most common meanings, or given the meaning most relevant to the context of the current page, and then just made sure that the main page for the glossed term lays out all of the full meanings. The gloss field in {{term}} is really only intended for a short blurb; I think the idea is to give the user a general idea of what's going on, so short-and-sweet is fine in my opinion, even if it doesn't do the glossed term justice -- that's what the main entry is for, no?  :) -- Eiríkr ÚtlendiTala við mig 01:25, 26 April 2012 (UTC)

How to handle dialectical differences?[edit]

Reading around on the NV WP and elsewhere, it's become clear to me that Navajo has lexicographically significant variation in some terms. How should the EN WT account for this?

One such variation is the /-aoh-/ > /-aah-/ shift in the second-person duoplural suffix infix. I've added the /-aoh-/ forms as alternates alongside the /-aah-/ forms in the conjugation tables at naalnish and neiłtsoos. Is this acceptable going forward? If so, should we add a footnote to the conjugation table to explain this difference to users? -- Eiríkr ÚtlendiTala við mig 20:48, 25 April 2012 (UTC)

I'd been thinking about this too. I like what you did. Another variation that's been bugging me is the reduction of ni- to n- and ní- to ń. Thoughts? Ewweisser (talk) 21:12, 25 April 2012 (UTC)
Oo, yes, that's another excellent issue to bring up.
My first impression is that the shorter n- and ń- forms are abbreviations contractions, and not even full abbreviations contractions at that, as the speakers that I've heard still pronounce a vowel sound after the n and before the following consonant, albeit a shorter, clipped vowel sound. It took me a while of listening to figure out what was going on in words like Chʼíńlį́, as my background in Japanese led me to think that what's described by some as a syllabic N in Navajo really indicated something more like the moraic N in Japanese, but the audio clearly demonstrates something different.
One possibility is to list the full ni- and ní- spellings as the lemma forms, and list the shortened spellings as alternative forms, including explanations about the abbreviation contraction and pointing to the lemmata. But that could well be an error if the shorter form is considered the standard spelling for a given term.
Perhaps we could get Stephen or even Seb to chime in? (Seb doesn't have a user page set up here, but s/he does have one at w:nv:Choyoołʼįįhí:Seb_az86556 and at w:User:Seb_az86556.) -- Eiríkr ÚtlendiTala við mig 23:40, 25 April 2012 (UTC) -- Edited, Eiríkr ÚtlendiTala við mig 01:21, 26 April 2012 (UTC)

Comparative forms of descriptive stative verbs[edit]

Numerous verbs in Navajo that describe a state, such as nitsaa or nineez or nidaaz have comparative forms, such as áníłtso or áníłneez or áníłdas. This kind of information seems like it should go in the POS header, such as:


nineez (intransitive, stative, comparative form áníłneez)

What does anyone else think? -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 17:29, 11 June 2012 (UTC)

Font size[edit]

I'm curious as to why the template {{nv}} produces words in such a large font size. Looking at e.g. Appendix:Swadesh lists for Dené-Yeniseian languages and other threads on this page, the large size of Navajo words looks rather intrusive alongside normally-sized words. I have not encountered such sizing for other languages. My first guess was that it was used to make diacritics more apparent, but even diacritic-heavy languages like Vietnamese don't seem to use the same sizing here. Is there a legitimate reason for this? If not, can this be changed? ~~ Lothar von Richthofen (talk) 20:03, 17 August 2012 (UTC)

I can't address the reasons, let alone their "legitimacy" (?), but taking your last question literally — yes, it can be changed by changing this part of MediaWiki:Common.css:
    /* Navajo [[Template:nv-Latn]] */
    .nv-Latn {
        font-family: "Calibri", "Aboriginal Sans", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif !important;
        font-size: 130%;
Alternatively, and more radically, we can simply remove that bit of MediaWiki:Common.css, and change Template:nv/script from nv-Latn back to Latn. —RuakhTALK 20:19, 17 August 2012 (UTC)
See User talk:Stephen G. Brown#Font specifications. --Μετάknowledgediscuss/deeds 20:24, 17 August 2012 (UTC)
The apparent size will depend on the fonts that you have installed. When I added the .nv-Latn font-family to MediaWiki:Common.css, I set the font-size to 100%. Later, User:Mglovesfun changed it to 130%, presumably because the font he uses has a very small apparent size. See [1]. For me, this causes the Navajo to look very large indeed. —Stephen (Talk) 20:29, 17 August 2012 (UTC)
However, can’t change Template:nv/script from nv-Latn back to Latn. Latn does not work for Navajo. —Stephen (Talk) 20:34, 17 August 2012 (UTC)
Thanks for the quick responses. Technical issues were another possible culprit in my mind. Is there anything that can be done (or that I can do for myself) to address this issue, then? ~~ Lothar von Richthofen (talk) 20:44, 17 August 2012 (UTC)
Yes, the font-size in MediaWiki:Common.css could be reset to 100%. Since User:Mglovesfun changed it to 130%, I suppose it would be up to him to agree to reset to 100%. —Stephen (Talk) 21:06, 17 August 2012 (UTC)

Well, it would seem that Mglovesfun is on board with this. If someone with the relevant userrights could do the honours, that'd be great! ~~ Lothar von Richthofen (talk) 22:47, 2 September 2012 (UTC)

Yes check.svg Done. I've just removed the font-size specification, so it's back to 100% now; but if desired, we can set it somewhere in between. By the way, the site-wide CSS is subject to client-side caching, so if you want to get the updated version immediately, you'll most likely need to visit http://bits.wikimedia.org/en.wiktionary.org/load.php?debug=false&lang=en&modules=site&only=styles&skin=vector&* (changing vector to whatever skin you're using — vector is the default, but if you've customized the site, it could be monobook or any of various other skins) and do a "hard" refresh (hold down the Shift key while clicking the refresh button). —RuakhTALK 23:27, 2 September 2012 (UTC)


Here is a zip of 645 pronunciation clips (words + a few examples) in ogg format: https://dl.dropboxusercontent.com/u/29377071/Navajo%20Pronunciation%20Collection%20%28Ogg%29.zip After stumbling around the main Wiktionary page and looking at a confusing number of docs on what to do with them, I've decided that I'd rather not disrupt current entries, and instead let more competent contributors handle this. Some of these are rerecordings of words here that already have clips by navajowotd. This collection is, objectively, of better quality, and for the purposes of wiktionary and wikimedia falls under the same license as the existing clips (http://navajowotd.com/about#copyright). If you need to review the audio, I've fused them together and threw them up on soundcloud - https://soundcloud.com/navajowotd/1-navajowotd-navajo. Bcsho (talk) 20:04, 29 April 2013 (UTC)

Thanks, Byron. I’ll download it and see what I can do. —Stephen (Talk) 12:20, 30 April 2013 (UTC)
I downloaded the zip file, but some of the files were password protected. I don’t know if those were important or not. —Stephen (Talk) 13:25, 30 April 2013 (UTC)
That's interesting. Do you mind listing the files that need a password? I used a batch MP3 -> OGG converter that may have required a license before all files could be used. If it helps, here are the same files in MP3 before they were converted: https://dl.dropboxusercontent.com/u/29377071/Navajo%20Pronunciation%20Collection%20(MP3).zip Bcsho (talk) 23:17, 7 May 2013 (UTC)
They were No.’s 111, 112, 235, 236, 493, 645, 642, 91, 90. I’ll have a look at the unconverted ones. —Stephen (Talk) 23:36, 7 May 2013 (UTC)
No, the "Navajo Pronunciation Collection (MP3)" had the same problem, with the same file numbers. There must be something about those 9 files. —Stephen (Talk) 23:45, 7 May 2013 (UTC)
Okay. It seems there are some irregularities with the file names. I'll work on it and post the updated files. Bcsho (talk) 02:52, 10 May 2013 (UTC)
When I got to file No. 63, the file names became mixed up. File 63 is átʼahálo, but its name is "Shí Dóó Jerry Bá'áłchíní Éí Mary Bighandi Da'iidą́". File 64 is atiin, but its name is "átʼahálo". File 65 is bitiin, but its name is "át'ah". File 66 is atsá biyáázh, but its name is "t'ahálo", and so on. —Stephen (Talk) 11:41, 25 May 2013 (UTC)

Possessed form?[edit]

Moved from [[Talk:chʼiyąʼ]]

Presumably that means that this is a bound form and only ever seen following a possessive prefix? E.g. shichʼiyą / nichʼiyą / bichʼiyą etc.? -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 06:58, 6 February 2013 (UTC)

Yes. —Stephen (Talk) 07:27, 6 February 2013 (UTC)
Thank you. A couple questions arise, then:
  • Should possessed-form entries include declension tables showing the full paradigms?
I've been away from my NV studies for a while, but my dim recollection is that possessed nouns are much more regular than verbs in terms of how the prefixes work. If so, it should be possible to put together a template that covers such a declension table and requires fewer input parameters than the verb conjugation table.
  • Should possessed-form entries start with a hyphen, since they are always prefixed?
I note that NV infixes and verb roots take hyphens in etymology sections, like -ł- or -gai at łigai, so it might make sense for consistency's sake to follow suit and start possessed noun roots with a hyphen.
I look forward to your thoughts. -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 17:08, 6 February 2013 (UTC)
  • Sample mock-up: a call to {{nv-pos-lowtone|chʼiyąʼ}} produces:
I have no idea what the plural 4th-person possessive is, or even if it exists. The current code just leverages {{nv-verbtable}}. If there is no plural 4th-person possessive, I think it would be relatively easy to modify the current code to leave that cell blank. -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 22:58, 6 February 2013 (UTC)
I think it’s a good idea. I have thought about it from time to time, but there has always been so much else that needed to be done. As far as the best way to make a page for these forms goes, I don’t really know what would be best. That’s why I have not made many pages like this. One way to go is like chʼiyąʼ, tsoh. Another way would be with an initial hyphen. A third way is to avoid pages like this and just make pages for each possessed form.
Yes, a template would be simple except for part of the 4th person. A template would be simpler if we leave the ha-, hw- forms off altogether. Also, I think we could leave the a- form off, since we’ve been using that form as a lemma (ajéí, abid, ajáád). The 3rd and 4th persons don’t have separate plural forms. The possessive prefixes are:
Note that some possessed forms cause the prefixed pronoun to have a high tone, as with álaʼ (hands). I see that I have already added the possessive pronoun prefixes at álaʼ.
—Stephen (Talk) 07:47, 7 February 2013 (UTC)
Concerning the use of a- form as a lemma, it is also very common to use the ha- form as the lemma:
hatsʼíís or hatah (body), hatsiistsʼiin (head), haniiʼ (face), hanííʼ (waist), hakʼos (neck), hadáyiʼ (throat), hawos (shoulders), hagaan (arm), hachʼoozhlaaʼ (elbow), hálátsíín (wrists), hálaʼ (hands), hajéítsʼiin or hayid (chest), habid (stomach), hazhiʼ (trunk), hwííshgháán (back), hatłʼaaʼ (buttocks), hajáád (legs), hagod (knee), hakétsíín (ankles), hakeeʼ (feet), hakágí (skin), hadoh (muscles), hatsʼin (bones), hatsiiʼ (hair). —Stephen (Talk) 07:47, 7 February 2013 (UTC)

Ain't nothing simple when it comes to language, and Navajo's a great illustration of that.  :)

Some other questions that arise then:

  • Are the ha- forms also indefinite, like a-? Or are these true 4th-person forms?
  • Do nouns that take ha- also take a-, or are these mutually exclusive?
  • Do nouns that have an unbound form, like chʼiyáán or béésh, also have indefinite a- forms? Or do the unbound forms take that place?
  • Is there any noteworthy east-west difference in whether a speaker uses ha- or a-?

I really wish we had a proper scripting language for templates; this would allow for *so* much more flexibility in creating these kinds of declension and conjugation tables. Ah, well. -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 16:59, 7 February 2013 (UTC)

Yes, the ha- forms are like "one’s" (one’s mother), and the a- forms are like "someone’s" (someone’s mother). Nouns can take both forms:
atsʼíís or atah (body), atsiistsʼiin (head), aniiʼ (face), anííʼ (waist), akʼos (neck), adáyiʼ (throat), awos (shoulders), agaan (arm), achʼoozhlaaʼ (elbow), álátsíín (wrists), álaʼ (hands), ajéítsʼiin or ayid (chest), abid (stomach), azhiʼ (trunk), ííshgháán (back), atłʼaaʼ (buttocks), ajáád (legs), agod (knee), akétsíín (ankles), akeeʼ (feet), akágí (skin), adoh (muscles), atsʼin (bones), atsiiʼ (hair).
As far as I know, any noun can take these forms, but if they are unbound forms, then it becomes a matter of being SoP. Bound forms require possession, so you have to say "one’s mother" at the very least...but unbound forms may be possessed, too, when need be, and you can say "one’s metal" if you need to. The ha- forms are true 4th person forms (alternate 4th person), but the a- forms are more of a 3rd person form. There is no difference in this in regard to east and west dialect areas. —Stephen (Talk) 09:29, 8 February 2013 (UTC)
  • Thank you, Stephen. For nouns then, it seems there are two broad classes, grammatically speaking -- bound, and unbound. Bound nouns always require a possessive prefix, and are never found in isolation, while the unbound nouns can be used without a possessive prefix, and generally undergo a kind of declensionary change when taking a prefix (such as the change in béésh to -béézh).
If I understand your comment here correctly, chʼiyáán would have hachʼiyąʼ, but not *achʼiyąʼ? Or would the achʼiyąʼ (someone's food) form still be valid Navajo, in the proper context? -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 18:27, 11 February 2013 (UTC)
I would not characterize it as a declensionary change, it is more like consonant harmony. Navajo has several types of sound harmony, such as coronal harmony. In this case, the syllable sometimes changes as a result of something similar to the construct state of Arabic. It affects the whole syllable, not just the final consonant, but only certain consonants can be altered. For example, hééł becomes biyéél (h > y; ł > l). It’s the same thing that changes saad to bizaad. I don’t know exactly what this is called or how to describe it any better. Navajo phonology is an extremely complex matter.
I think hachʼiyąʼ and achʼiyąʼ are both valid in the proper context. —Stephen (Talk) 03:22, 12 February 2013 (UTC)
Many thanks again for the detail. Since both ha- and a- forms exist, my sense is that both should be included in any such table. I hope that this phonological change in a word from unbound to bound form is a consistent change? I.e., hééł > -yéél after all possessive pronouns? Or are there some nouns that have different bound forms depending on the possessive prefix? -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 07:16, 12 February 2013 (UTC)
Well, ha- is a bit tricky, because it takes different forms. ha- + asdzáán = hweʼesdzáán; ha- + ííshgháán = hwííshgháán; ha- + anaʼí = hweʼenaʼí. I think it becomes hw- before most nouns that begins with a vowel (but that isn’t all there is to it). Of course, the other possessives occasionally are tricky, too, because they sometimes shift their vowel from -i to -e or -a to indicate a secondary type of possession: bi- + áłchíní = baʼáłchíní; bi- + hastiin = bahastiin; bi- + atsįʼ = beʼatsįʼ. Actually, the possessives often can take both vowels, -i and -e/-a, depending on the meaning: bi- + adeeʼ = bideeʼ (its horns that grow from its head, primary possession) or beʼadeeʼ (his horn that he took from an animal, secondary possession). I think the bound form is the same regardless of the possessive prefix. —Stephen (Talk) 08:10, 12 February 2013 (UTC)
Fun, fun stuff, layers within layers.
C.f. ha- and bi- alterations, the initial vowels in asdzáán, ííshgháán, and áłchíní are all verb prefixes, no? I dimly recall reading an etymology for áłchíní that described the word as ultimately meaning "one who has been brought out" (of someone else unspecified, hence the inspecific a-), i.e. "one who has been born"; and I thought I saw somewhere that asdzáán was ultimately a- + -s- (si-perfective) + -d- (classifier) + záán < same root as in sání? ííshgháán seems to be íí- (inspecific object a- + yíní) + -s- (si-perfective) + gháán (perfective root) < related to -ghá (through)... Do any deverbalized nouns that start with vowels have bound forms prefixed with inspecific a-?
Regarding secondary possession, I think bideeʼ decomposes into bi- + -deeʼ as the root bound noun, "his horn", whereas beʼadeeʼ decomposes into bi- + a- + -deeʼ, "his horn that originally belonged to some unspecified other party". I love how that fits together; it's quite elegant.
That said, I'm not sure how to account for all of these forms here in Wiktionary. I suspect that nouns with such secondary possessive forms are less common. Would it make sense to try to shoehorn all noun forms into one table? If so, it's sounding more and more like the irregularities of vowel and consonant shifts mean that any such template would require the user to put everything in manually, much like the current situation for verb conjugations. -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 20:15, 12 February 2013 (UTC)
Well, ał- is yet another prefix. It’s a reciprocal duoplural object prefix that means something like "each other": áłká, ałkʼi. Yes, the secondary possessive forms are less common, and they seem to be becoming even less common. It appears that young Navajo speakers who are not truly fluent are likely to use the wrong prefix. It’s the same story with coronal harmony, as in sikʼis...many young speakers now say (and write) shikʼis. The shi- is supposed to become si- in harmony with the -s of -kʼis. We still consider this a mistake, but it is becoming very common.
I don’t think it would be very helpful to combine all forms into one table to appear on every page. I really don’t know the best way to handle it. I try to add an example or two on pages that take unexpected prefix forms (that is, I hope to do it, but it doesn’t always get done). —Stephen (Talk) 06:21, 13 February 2013 (UTC)

Verb forms[edit]

Moved from [[Talk:chʼiyąʼ]]

Further on the matter of the choice of lemma for Navajo verbs: I know this question was briefly discussed before at least once, but I do not remember where the discussions were, and I have not been able to locate them. For that reason, I’m just going to tack this additional note on it right here.

I happened across this brief mention of the reasoning that explains why it is the 1st-person singular imperfective that is normally considered to be the citation form for Navajo verbs. See How to use Young and Morgan’s The Navajo Language, part 5: Summary (almost the last page), where author Joyce McDonough says that "it is most helpful to know what the 1st singular ø-imperfective form of a Navajo verb is". She adds that (speaking of Young and Morgan’s book) "all dictionary entries are given, if possible, in the ø-imperfective (I), 1st singular form of the verb. If a verb does not have a 1st singular form, then it is given in the 3rd singular."

Seb az86556 has been rather ticked off that we use the 3rd-person form as the lemma here, and he thinks it’s important to correct it. I don’t know whether it really makes all that much difference, since all the forms will (eventually) be linked to the main entry anyway...but if we ever want to correct this, it would be better to do it while the number of verbs is still fairly low. —Stephen (Talk) 14:00, 17 March 2013 (UTC)

I also don't recall at the moment where that thread is. I do dimly recall not understanding why 1st-person forms were preferred. The link you give also doesn't really explain the reasoning, simply saying "[i]t is most helpful to know what the 1st singular ø-imperfective form of a verb is", but without stating any reason why. I haven't seen Y&M's reason for organizing their dictionary this way, and no book of theirs that I've been able to get my hands on so far seems to include any such explanation.
Meanwhile, there is an objective reason why not to use the 1st-person form as the lemma form for the imperfective mode -- 1st-person forms are lossy. The subject prefix obscures the verb classifier. Assuming knowledge of how Navajo infixes work, then when one knows the 3rd-person form, one can correctly derive the 1st-person and other forms. But if one only knows the 1st-person form, one cannot necessarily derive the correct 3rd-person or other forms.
By way of example:
  • naashnish -- 1st person, classifier obscured. We cannot tell if this is -l-, -ł-, -d-, or -ø-. Any further conjugation of this verb requires that we know the classifier, which we cannot find in this verb form.
  • naalnish -- 3rd person, classifier -l- clearly visible, allowing us to derive 1st-person naashnish, 2nd-person-duoplural naołnish, etc. With the classifier readily apparent, we can conjugate all other person forms for this verb mode.
In addition, some verbs semantically do not have 1st-person forms, but do have 3rd-person forms. It would be more consistent to give all verbs in 3rd-person forms, rather than to give some in 1st and some in 3rd.
I also note that Y&M's Analytical Lexicon tends to list verbs in both 1st-person and 3rd-person forms, one right after the other on the same line, presumably because the 1st-person form obscures the verb classifier. However, this listing format would only really work in the English > Navajo direction, which for our purposes would be restricted to translation table items under English term entries.
The only source I've seen so far that might target speakers of Navajo, rather than English speakers, would be Alyse Neundorf's Navajo/English Dictionary of Verbs. It's organized in an EN > NV direction, but the EN headword is immediately followed by a breakdown of the Navajo verb structure based on the 4th-person form, and then a brief explanatory sentence also using the 4th-person form. 4th-person does not obscure the verb classifier, but then again there are verbs that don't have 4th-person forms.
So far, I haven't come across any sound lexicographic reason to use 1st-person forms. If you or Seb or another editor has a reasoned basis for using 1st-person forms as the lemmata, I'm all ears. (Should we move this thread to WT:BP or Wiktionary_talk:About_Navajo?) -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 15:43, 18 March 2013 (UTC)
Blue Glass Arrow.svg Moved. ‑‑ Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 17:23, 11 April 2014 (UTC)