abrazar

Galician

Alternative forms

• abraçar (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese abraçar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a- +‎ brazo (“arm”) +‎ -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, present active infinitive of *adbracchiō, from Latin ad- +‎ bracchium +‎ -o.

Cognate with Portuguese abraçar and Spanish abrazar.

Pronunciation

• IPA^(key): [aβɾaˈθaɾ], (western) [aβɾaˈsaɾ]

Verb

abrazar (first-person singular present abrazo, first-person singular preterite abracei, past participle abrazado)

1. (transitive or takes a reflexive pronoun) to hug, to embrace (also metaphorically)

Conjugation

    Conjugation of abrazar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	abrazar
Personal	abrazar	abrazares	abrazar	abrazarmos	abrazardes	abrazaren
Gerund
	abrazando
Past participle
Masculine	abrazado			abrazados
Feminine	abrazada			abrazadas
Indicative
Present	abrazo	abrazas	abraza	abrazamos	abrazades	abrazan
Imperfect	abrazaba	abrazabas	abrazaba	abrazabamos	abrazabades	abrazaban
Preterite	abracei	abrazaches	abrazou	abrazamos	abrazastes	abrazaron
Pluperfect	abrazara	abrazaras	abrazara	abrazaramos	abrazarades	abrazaran
Future	abrazarei	abrazarás	abrazará	abrazaremos	abrazaredes	abrazarán
Conditional	abrazaría	abrazarías	abrazaría	abrazariamos	abrazariades	abrazarían
Subjunctive
Present	abrace	abraces	abrace	abracemos	abracedes	abracen
Imperfect	abrazase	abrazases	abrazase	abrazásemos	abrazásedes	abrazasen
Future	abrazar	abrazares	abrazar	abrazarmos	abrazardes	abrazaren
Imperative
Affirmative		abraza	abrace	abracemos	abrazade	abracen
Negative (non)		non abraces	non abrace	non abracemos	non abracedes	non abracen

Related terms

• abrazo

References

• “abraçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “abraç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “abrazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “abrazar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “abrazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Etymology

From a- +‎ brazo (“arm”) +‎ -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- +‎ bracchium +‎ -o.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /abɾaˈθaɾ/ [a.β̞ɾaˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /abɾaˈsaɾ/ [a.β̞ɾaˈsaɾ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧bra‧zar
• Homophone: (Latin America) abrasar

Verb

abrazar (first-person singular present abrazo, first-person singular preterite abracé, past participle abrazado)

1. (transitive) to hug, to embrace (a person, an animal)
2. (transitive) to embrace; to adopt (a religion or way of life)
3. (reciprocal) to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)

Conjugation

    Conjugation of abrazar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			abrazar
gerund			abrazando
past participle				masculine		feminine
		singular		abrazado		abrazada
		plural		abrazados		abrazadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	abrazo	abrazastú abrazásvos	abraza	abrazamos	abrazáis	abrazan
	imperfect	abrazaba	abrazabas	abrazaba	abrazábamos	abrazabais	abrazaban
	preterite	abracé	abrazaste	abrazó	abrazamos	abrazasteis	abrazaron
	future	abrazaré	abrazarás	abrazará	abrazaremos	abrazaréis	abrazarán
	conditional	abrazaría	abrazarías	abrazaría	abrazaríamos	abrazaríais	abrazarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	abrace	abracestú abracésvos2	abrace	abracemos	abracéis	abracen
	imperfect (ra)	abrazara	abrazaras	abrazara	abrazáramos	abrazarais	abrazaran
	imperfect (se)	abrazase	abrazases	abrazase	abrazásemos	abrazaseis	abrazasen
	future1	abrazare	abrazares	abrazare	abrazáremos	abrazareis	abrazaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		abrazatú abrazávos	abrace	abracemos	abrazad	abracen
	negative		no abraces	no abrace	no abracemos	no abracéis	no abracen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of abrazar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive abrazar
	dative	abrazarme	abrazarte	abrazarle, abrazarse	abrazarnos	abrazaros	abrazarles, abrazarse
	accusative	abrazarme	abrazarte	abrazarlo, abrazarla, abrazarse	abrazarnos	abrazaros	abrazarlos, abrazarlas, abrazarse
with gerund abrazando
	dative	abrazándome	abrazándote	abrazándole, abrazándose	abrazándonos	abrazándoos	abrazándoles, abrazándose
	accusative	abrazándome	abrazándote	abrazándolo, abrazándola, abrazándose	abrazándonos	abrazándoos	abrazándolos, abrazándolas, abrazándose
with informal second-person singular tú imperative abraza
	dative	abrázame	abrázate	abrázale	abrázanos	not used	abrázales
	accusative	abrázame	abrázate	abrázalo, abrázala	abrázanos	not used	abrázalos, abrázalas
with informal second-person singular vos imperative abrazá
	dative	abrazame	abrazate	abrazale	abrazanos	not used	abrazales
	accusative	abrazame	abrazate	abrazalo, abrazala	abrazanos	not used	abrazalos, abrazalas
with formal second-person singular imperative abrace
	dative	abráceme	not used	abrácele, abrácese	abrácenos	not used	abráceles
	accusative	abráceme	not used	abrácelo, abrácela, abrácese	abrácenos	not used	abrácelos, abrácelas
with first-person plural imperative abracemos
	dative	not used	abracémoste	abracémosle	abracémonos	abracémoos	abracémosles
	accusative	not used	abracémoste	abracémoslo, abracémosla	abracémonos	abracémoos	abracémoslos, abracémoslas
with informal second-person plural imperative abrazad
	dative	abrazadme	not used	abrazadle	abrazadnos	abrazaos	abrazadles
	accusative	abrazadme	not used	abrazadlo, abrazadla	abrazadnos	abrazaos	abrazadlos, abrazadlas
with formal second-person plural imperative abracen
	dative	abrácenme	not used	abrácenle	abrácennos	not used	abrácenles, abrácense
	accusative	abrácenme	not used	abrácenlo, abrácenla	abrácennos	not used	abrácenlos, abrácenlas, abrácense

Derived terms

• abrazable
• abrazadera
• abrazador
• abrazo

 

Further reading

• “abrazar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014