arbitrar

See also: arbiträr

Catalan

Etymology

From Latin arbitrō (“I judge”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [ər.biˈtɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [aɾ.biˈtɾaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [ar.biˈtɾa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)
• Hyphenation: ar‧bi‧trar
• Homophone: arbitrà (except Valencian)

Verb

arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitrí, past participle arbitrat)(transitive)

1. to arbitrate
2. to referee
3. to procure

   Synonym: procurar-se

   • 1914, Francesc, Els primers passos del teatre catalá:

     Durant la guerra de l'Independencia, organitzà una companyía que recorregué tots els pobles de Catalunya amb l'objecte d'arbitrar recursos per a la campanya[.]

     During the War of Independence, he organised a company which toured the towns of Catalonia with the object of procuring resources for the campaign[.]

4. (figurative) to conceive (of), to formulate

   Synonym: concebre

   • 1955, Joan Fuster, El descrèdit de la realitat:

     Podia tractar-se senzillament, i jo crec que era així, d'un mitjà darbitrar-se una solució, dins l'àmbit de les noves possibilitats pictòriques.

     It could simply be, and I believe it was, a means of conceiving of a solution within the scope of new pictorial possibilities.

Conjugation

    Central Catalan conjugation of arbitrar (first conjugation)

infinitive			arbitrar
gerund			arbitrant
past participle				masculine		feminine
		singular		arbitrat		arbitrada
		plural		arbitrats		arbitrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arbitro	arbitres	arbitra	arbitrem	arbitreu	arbitren
	imperfect	arbitrava	arbitraves	arbitrava	arbitràvem	arbitràveu	arbitraven
	future	arbitraré	arbitraràs	arbitrarà	arbitrarem	arbitrareu	arbitraran
	preterite	arbitrí	arbitrares	arbitrà	arbitràrem	arbitràreu	arbitraren
	conditional	arbitraria	arbitraries	arbitraria	arbitraríem	arbitraríeu	arbitrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arbitri	arbitris	arbitri	arbitrem	arbitreu	arbitrin
	imperfect	arbitrés	arbitressis	arbitrés	arbitréssim	arbitréssiu	arbitressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	arbitra	arbitri	arbitrem	arbitreu	arbitrin
	negative (no)	—	no arbitris	no arbitri	no arbitrem	no arbitreu	no arbitrin

Derived terms

• arbitrable
• arbitrador
• arbitrament

Related terms

• arbitració
• arbitral

Further reading

• “arbitrar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “arbitrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “arbitrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “arbitrar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Galician

Etymology

Etymology tree

Latin arbiter

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -ō

Latin arbitrārībor.

Galician arbitrar

Borrowed from Latin arbitrārī.

Pronunciation

• IPA^(key): /aɾbiˈtɾaɾ/ [aɾ.β̞iˈt̪ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: ar‧bi‧trar

Verb

arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitrei, past participle arbitrado)

1. (transitive) to arbitrate
2. to referee (to act as a referee)

Conjugation

    Conjugation of arbitrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arbitrar
Personal	arbitrar	arbitrares	arbitrar	arbitrarmos	arbitrardes	arbitraren
Gerund
	arbitrando
Past participle
Masculine	arbitrado			arbitrados
Feminine	arbitrada			arbitradas
Indicative
Present	arbitro	arbitras	arbitra	arbitramos	arbitrades	arbitran
Imperfect	arbitraba	arbitrabas	arbitraba	arbitrabamos	arbitrabades	arbitraban
Preterite	arbitrei	arbitraches	arbitrou	arbitramos	arbitrastes	arbitraron
Pluperfect	arbitrara	arbitraras	arbitrara	arbitraramos	arbitrarades	arbitraran
Future	arbitrarei	arbitrarás	arbitrará	arbitraremos	arbitraredes	arbitrarán
Conditional	arbitraría	arbitrarías	arbitraría	arbitrariamos	arbitrariades	arbitrarían
Subjunctive
Present	arbitre	arbitres	arbitre	arbitremos	arbitredes	arbitren
Imperfect	arbitrase	arbitrases	arbitrase	arbitrásemos	arbitrásedes	arbitrasen
Future	arbitrar	arbitrares	arbitrar	arbitrarmos	arbitrardes	arbitraren
Imperative
Affirmative		arbitra	arbitre	arbitremos	arbitrade	arbitren
Negative (non)		non arbitres	non arbitre	non arbitremos	non arbitredes	non arbitren

    Reintegrated conjugation of arbitrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arbitrar
Personal	arbitrar	arbitrares	arbitrar	arbitrarmos	arbitrardes	arbitrarem
Gerund
	arbitrando
Past participle
Masculine	arbitrado			arbitrados
Feminine	arbitrada			arbitradas
Indicative
Present	arbitro	arbitras	arbitra	arbitramos	arbitrades, arbitrais	arbitram
Imperfect	arbitrava	arbitravas	arbitrava	arbitrávamos	arbitrávades, arbitráveis, arbitrávais1	arbitravam
Preterite	arbitrei	arbitraste, arbitrache1	arbitrou	arbitramos	arbitrastes	arbitrárom, arbitraram
Pluperfect	arbitrara	arbitraras	arbitrara	arbitráramos	arbitrárades, arbitráreis, arbitrárais1	arbitraram
Future	arbitrarei	arbitrarás	arbitrará	arbitraremos	arbitraredes, arbitrareis	arbitrarám, arbitrarão
Conditional	arbitraria	arbitrarias	arbitraria	arbitraríamos	arbitraríades, arbitraríeis, arbitraríais1	arbitrariam
Subjunctive
Present	arbitre	arbitres	arbitre	arbitremos	arbitredes, arbitreis	arbitrem
Imperfect	arbitrasse	arbitrasses	arbitrasse	arbitrássemos	arbitrássedes, arbitrásseis	arbitrassem
Future	arbitrar	arbitrares	arbitrar	arbitrarmos	arbitrardes	arbitrarem
Imperative
Affirmative		arbitra	arbitre	arbitremos	arbitrade, arbitrai	arbitrem
Negative (nom)		nom arbitres	nom arbitre	nom arbitremos	nom arbitredes, nom arbitreis	nom arbitrem

¹Less recommended.

Further reading

• “arbitrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “arbitrar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Latin arbiter

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -ō

Latin arbitrārībor.

Portuguese arbitrar

Borrowed from Latin arbitrārī.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aʁ.biˈtɾa(ʁ)/ [aɦ.biˈtɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /aʁ.biˈtɾa(ʁ)/ [aɦ.biˈtɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aɾ.biˈtɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aʁ.biˈtɾa(ʁ)/ [aʁ.biˈtɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /aɻ.biˈtɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.biˈtɾaɾ/ [ɐɾ.βiˈtɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.biˈtɾaɾ/ [ɐɾ.βiˈtɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.biˈtɾa.ɾi/

Verb

arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitrei, past participle arbitrado)

1. to referee (to act as a referee)

Conjugation

    Conjugation of arbitrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arbitrar
Personal	arbitrar	arbitrares	arbitrar	arbitrarmos	arbitrardes	arbitrarem
Gerund
	arbitrando
Past participle
Masculine	arbitrado			arbitrados
Feminine	arbitrada			arbitradas
Indicative
Present	arbitro	arbitras	arbitra	arbitramos	arbitrais	arbitram
Imperfect	arbitrava	arbitravas	arbitrava	arbitrávamos	arbitráveis	arbitravam
Preterite	arbitrei	arbitraste	arbitrou	arbitramos1, arbitrámos2	arbitrastes	arbitraram
Pluperfect	arbitrara	arbitraras	arbitrara	arbitráramos	arbitráreis	arbitraram
Future	arbitrarei	arbitrarás	arbitrará	arbitraremos	arbitrareis	arbitrarão
Conditional	arbitraria	arbitrarias	arbitraria	arbitraríamos	arbitraríeis	arbitrariam
Subjunctive
Present	arbitre	arbitres	arbitre	arbitremos	arbitreis	arbitrem
Imperfect	arbitrasse	arbitrasses	arbitrasse	arbitrássemos	arbitrásseis	arbitrassem
Future	arbitrar	arbitrares	arbitrar	arbitrarmos	arbitrardes	arbitrarem
Imperative
Affirmative		arbitra	arbitre	arbitremos	arbitrai	arbitrem
Negative (não)		não arbitres	não arbitre	não arbitremos	não arbitreis	não arbitrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• arbitrário

Further reading

• “arbitrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “arbitrar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “arbitrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Romanian

Etymology

Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius.

Pronunciation

• IPA^(key): /ar.biˈtrar/

Adjective

arbitrar m or n (feminine singular arbitrară, masculine plural arbitrari, feminine/neuter plural arbitrare)

1. arbitrary

Declension

Declension of arbitrar

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative- accusative	indefinite	arbitrar		arbitrară	arbitrari	arbitrare
	definite	arbitrarul		arbitrara	arbitrarii	arbitrarele
genitive- dative	indefinite	arbitrar		arbitrare	arbitrari	arbitrare
	definite	arbitrarului		arbitrarei	arbitrarilor	arbitrarelor

Further reading

• “arbitrar”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Latin arbiter

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -ō

Latin arbitrārībor.

Spanish arbitrar

Borrowed from Latin arbitrārī.

Pronunciation

• IPA^(key): /aɾbiˈtɾaɾ/ [aɾ.β̞iˈt̪ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ar‧bi‧trar

Verb

arbitrar (first-person singular present arbitro, first-person singular preterite arbitré, past participle arbitrado)

1. (transitive) to arbitrate (to make a judgment on as an arbitrator or arbiter)
2. (intransitive, transitive) to referee; to umpire

Conjugation

    Conjugation of arbitrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			arbitrar
gerund			arbitrando
past participle				masculine		feminine
		singular		arbitrado		arbitrada
		plural		arbitrados		arbitradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arbitro	arbitrastú arbitrásvos	arbitra	arbitramos	arbitráis	arbitran
	imperfect	arbitraba	arbitrabas	arbitraba	arbitrábamos	arbitrabais	arbitraban
	preterite	arbitré	arbitraste	arbitró	arbitramos	arbitrasteis	arbitraron
	future	arbitraré	arbitrarás	arbitrará	arbitraremos	arbitraréis	arbitrarán
	conditional	arbitraría	arbitrarías	arbitraría	arbitraríamos	arbitraríais	arbitrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arbitre	arbitrestú arbitrésvos2	arbitre	arbitremos	arbitréis	arbitren
	imperfect (ra)	arbitrara	arbitraras	arbitrara	arbitráramos	arbitrarais	arbitraran
	imperfect (se)	arbitrase	arbitrases	arbitrase	arbitrásemos	arbitraseis	arbitrasen
	future1	arbitrare	arbitrares	arbitrare	arbitráremos	arbitrareis	arbitraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		arbitratú arbitrávos	arbitre	arbitremos	arbitrad	arbitren
	negative		no arbitres	no arbitre	no arbitremos	no arbitréis	no arbitren

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of arbitrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive arbitrar	dative	arbitrarme	arbitrarte	arbitrarle, arbitrarse	arbitrarnos	arbitraros	arbitrarles, arbitrarse
	accusative	arbitrarme	arbitrarte	arbitrarlo, arbitrarla, arbitrarse	arbitrarnos	arbitraros	arbitrarlos, arbitrarlas, arbitrarse
with gerund arbitrando	dative	arbitrándome	arbitrándote	arbitrándole, arbitrándose	arbitrándonos	arbitrándoos	arbitrándoles, arbitrándose
	accusative	arbitrándome	arbitrándote	arbitrándolo, arbitrándola, arbitrándose	arbitrándonos	arbitrándoos	arbitrándolos, arbitrándolas, arbitrándose
with informal second-person singular tuteo imperative arbitra	dative	arbítrame	arbítrate	arbítrale	arbítranos	not used	arbítrales
	accusative	arbítrame	arbítrate	arbítralo, arbítrala	arbítranos	not used	arbítralos, arbítralas
with informal second-person singular voseo imperative arbitrá	dative	arbitrame	arbitrate	arbitrale	arbitranos	not used	arbitrales
	accusative	arbitrame	arbitrate	arbitralo, arbitrala	arbitranos	not used	arbitralos, arbitralas
with formal second-person singular imperative arbitre	dative	arbítreme	not used	arbítrele, arbítrese	arbítrenos	not used	arbítreles
	accusative	arbítreme	not used	arbítrelo, arbítrela, arbítrese	arbítrenos	not used	arbítrelos, arbítrelas
with first-person plural imperative arbitremos	dative	not used	arbitrémoste	arbitrémosle	arbitrémonos	arbitrémoos	arbitrémosles
	accusative	not used	arbitrémoste	arbitrémoslo, arbitrémosla	arbitrémonos	arbitrémoos	arbitrémoslos, arbitrémoslas
with informal second-person plural imperative arbitrad	dative	arbitradme	not used	arbitradle	arbitradnos	arbitraos	arbitradles
	accusative	arbitradme	not used	arbitradlo, arbitradla	arbitradnos	arbitraos	arbitradlos, arbitradlas
with formal second-person plural imperative arbitren	dative	arbítrenme	not used	arbítrenle	arbítrennos	not used	arbítrenles, arbítrense
	accusative	arbítrenme	not used	arbítrenlo, arbítrenla	arbítrennos	not used	arbítrenlos, arbítrenlas, arbítrense

Derived terms

• arbitraje
• arbitramento

Related terms

• arbitrador
• arbitrio
• árbitro

Further reading

• “arbitrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025