folgar

See also: fòlgar

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin follicāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [fulˈɣa]
• IPA^(key): (Balearic) [folˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [folˈɣaɾ]

Verb

folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguí, past participle folgat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (intransitive) to have time off

   Synonym: fer festa

2. (intransitive or pronominal) to enjoy oneself

   Synonym: divertir

3. (intransitive) to have sexual intercourse

Conjugation

    Conjugation of folgar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			folgar
gerund			folgant
past participle				masculine		feminine
		singular		folgat		folgada
		plural		folgats		folgades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	folgo	folgues	folga	folguem	folgueu	folguen
	imperfect	folgava	folgaves	folgava	folgàvem	folgàveu	folgaven
	future	folgaré	folgaràs	folgarà	folgarem	folgareu	folgaran
	preterite	folguí	folgares	folgà	folgàrem	folgàreu	folgaren
	conditional	folgaria	folgaries	folgaria	folgaríem	folgaríeu	folgarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	folgui	folguis	folgui	folguem	folgueu	folguin
	imperfect	folgués	folguessis	folgués	folguéssim	folguéssiu	folguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	folga	folgui	folguem	folgueu	folguin
	negative (no)	—	no folguis	no folgui	no folguem	no folgueu	no folguin

Derived terms

• folga
• folgança
• folgat
• folgós

 

Further reading

• “folgar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “folgar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “folgar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese folgar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin follicāre, present active infinitive of follicō (“pant, blow, breathe”), from Latin follis (“bellows”).

Pronunciation

• IPA^(key): [folˈɣaɾ]

Verb

folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguei, past participle folgado)

1. (intransitive) to have time off
   • 1443, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 423:

     que dían e pagen á dito Sueyro Martís por todos los días soltos que foren de labor quinse mrs da dita moneda et por los dias santos e domingos que él folgar, que non foren de labor, seys mrs da dita moneda, pagos en fyn de cada somana

     they should pay said Sueiro Martís, for every single working day, 15 maravedís; and for the holidays and Sundays that he could have time off, that are nonworking days, 6 maravedís, paid at the end of each week

2. (intransitive) to rest, to relax
3. (intransitive or pronominal) to rejoice, to have fun; to congratulate; to be glad
   • 1820, anonymous author, Segunda tertulia na Quintana:

     Endebén: fólgome que estea alegre agora, pois cando saéu daquí, noas lebaba todas consigo.

     Thank Goodness: I'm glad he's merry now, because when he left, he was not sure about the outcome.

   • 1845, Vicente Turnes, Diálogo entre Silvestre Cajaraville e Domingo Magariños:

     Boas tardes, meu compadre,
     Fólgome moito de acharvos;
     Tempo era que nos vísemos,
     ¿Qué hai de novo por Laraño?
     Gracias a Dios hai saúde
     Pro do demáis non è largo;
     Non podo ter dous reás,
     E decote traballando.

     "Good afternoon, my friend,
     I'm so glad to meet you;
     it was about time for us to meet
     What are the news in Laraño?"
     "Thanks God, there's health
     but for the rest, it is not plentiful;
     I cannot have a pair or reals,
     and I'm working all the time."

4. (intransitive, of land) to be left fallow

Conjugation

    Conjugation of folgar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	folgar
Personal	folgar	folgares	folgar	folgarmos	folgardes	folgaren
Gerund
	folgando
Past participle
Masculine	folgado			folgados
Feminine	folgada			folgadas
Indicative
Present	folgo	folgas	folga	folgamos	folgades	folgan
Imperfect	folgaba	folgabas	folgaba	folgabamos	folgabades	folgaban
Preterite	folguei	folgaches	folgou	folgamos	folgastes	folgaron
Pluperfect	folgara	folgaras	folgara	folgaramos	folgarades	folgaran
Future	folgarei	folgarás	folgará	folgaremos	folgaredes	folgarán
Conditional	folgaría	folgarías	folgaría	folgariamos	folgariades	folgarían
Subjunctive
Present	folgue	folgues	folgue	folguemos	folguedes	folguen
Imperfect	folgase	folgases	folgase	folgásemos	folgásedes	folgasen
Future	folgar	folgares	folgar	folgarmos	folgardes	folgaren
Imperative
Affirmative		folga	folgue	folguemos	folgade	folguen
Negative (non)		non folgues	non folgue	non folguemos	non folguedes	non folguen

    Reintegrated conjugation of folgar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	folgar
Personal	folgar	folgares	folgar	folgarmos	folgardes	folgarem
Gerund
	folgando
Past participle
Masculine	folgado			folgados
Feminine	folgada			folgadas
Indicative
Present	folgo	folgas	folga	folgamos	folgades, folgais	folgam
Imperfect	folgava	folgavas	folgava	folgávamos	folgávades, folgáveis, folgávais1	folgavam
Preterite	folguei	folgaste, folgache1	folgou	folgamos	folgastes	folgárom, folgaram
Pluperfect	folgara	folgaras	folgara	folgáramos	folgárades, folgáreis, folgárais1	folgaram
Future	folgarei	folgarás	folgará	folgaremos	folgaredes, folgareis	folgarám, folgarão
Conditional	folgaria	folgarias	folgaria	folgaríamos	folgaríades, folgaríeis, folgaríais1	folgariam
Subjunctive
Present	folgue	folgues	folgue	folguemos	folguedes, folgueis	folguem
Imperfect	folgasse	folgasses	folgasse	folgássemos	folgássedes, folgásseis	folgassem
Future	folgar	folgares	folgar	folgarmos	folgardes	folgarem
Imperative
Affirmative		folga	folgue	folguemos	folgade, folgai	folguem
Negative (nom)		nom folgues	nom folgue	nom folguemos	nom folguedes, nom folgueis	nom folguem

¹Less recommended.

Derived terms

• folga

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “folgar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “folgar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “folgar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “folgar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “folgar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “folgar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “folgar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese folgar, from Late Latin follicāre (“to pant, to blow, to breathe”), from Latin follis (“bellows”). Doublet of folegar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fowˈɡa(ʁ)/ [foʊ̯ˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fowˈɡa(ʁ)/ [foʊ̯ˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fowˈɡa(ɾ)/ [foʊ̯ˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fowˈɡa(ʁ)/ [foʊ̯ˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fowˈɡa(ɻ)/ [foʊ̯ˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /folˈɡaɾ/ [foɫˈɣaɾ], /fɔlˈɡaɾ/ [fɔɫˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /folˈɡaɾ/ [foɫˈɣaɾ], /fɔlˈɡaɾ/ [fɔɫˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /folˈɡa.ɾi/ [foɫˈɣa.ɾi], /fɔlˈɡa.ɾi/ [fɔɫˈɣa.ɾi]

Verb

folgar (first-person singular present folgo, first-person singular preterite folguei, past participle folgado)

1. (intransitive) to have time off
2. (intransitive) to rest, to relax

   Synonym: descansar

3. (intransitive) to rejoice, to have fun

   Synonym: divertir-se

Conjugation

    Conjugation of folgar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	folgar
Personal	folgar	folgares	folgar	folgarmos	folgardes	folgarem
Gerund
	folgando
Past participle
Masculine	folgado			folgados
Feminine	folgada			folgadas
Indicative
Present	folgo	folgas	folga	folgamos	folgais	folgam
Imperfect	folgava	folgavas	folgava	folgávamos	folgáveis	folgavam
Preterite	folguei	folgaste	folgou	folgamos1, folgámos2	folgastes	folgaram
Pluperfect	folgara	folgaras	folgara	folgáramos	folgáreis	folgaram
Future	folgarei	folgarás	folgará	folgaremos	folgareis	folgarão
Conditional	folgaria	folgarias	folgaria	folgaríamos	folgaríeis	folgariam
Subjunctive
Present	folgue	folgues	folgue	folguemos	folgueis	folguem
Imperfect	folgasse	folgasses	folgasse	folgássemos	folgásseis	folgassem
Future	folgar	folgares	folgar	folgarmos	folgardes	folgarem
Imperative
Affirmative		folga	folgue	folguemos	folgai	folguem
Negative (não)		não folgues	não folgue	não folguemos	não folgueis	não folguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• folga
• folgado

Related terms

• folegar

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /folˈɡaɾ/ [folˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fol‧gar

Verb

folgar (first-person singular present fuelgo, first-person singular preterite folgué, past participle folgado)

1. Obsolete spelling of holgar.

Conjugation

    Conjugation of folgar (o-ue alternation; g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			folgar
gerund			folgando
past participle				masculine		feminine
		singular		folgado		folgada
		plural		folgados		folgadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fuelgo	fuelgastú folgásvos	fuelga	folgamos	folgáis	fuelgan
	imperfect	folgaba	folgabas	folgaba	folgábamos	folgabais	folgaban
	preterite	folgué	folgaste	folgó	folgamos	folgasteis	folgaron
	future	folgaré	folgarás	folgará	folgaremos	folgaréis	folgarán
	conditional	folgaría	folgarías	folgaría	folgaríamos	folgaríais	folgarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fuelgue	fuelguestú folguésvos2	fuelgue	folguemos	folguéis	fuelguen
	imperfect (ra)	folgara	folgaras	folgara	folgáramos	folgarais	folgaran
	imperfect (se)	folgase	folgases	folgase	folgásemos	folgaseis	folgasen
	future1	folgare	folgares	folgare	folgáremos	folgareis	folgaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fuelgatú folgávos	fuelgue	folguemos	folgad	fuelguen
	negative		no fuelgues	no fuelgue	no folguemos	no folguéis	no fuelguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of folgar (o-ue alternation; g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive folgar
	dative	folgarme	folgarte	folgarle, folgarse	folgarnos	folgaros	folgarles, folgarse
	accusative	folgarme	folgarte	folgarlo, folgarla, folgarse	folgarnos	folgaros	folgarlos, folgarlas, folgarse
with gerund folgando
	dative	folgándome	folgándote	folgándole, folgándose	folgándonos	folgándoos	folgándoles, folgándose
	accusative	folgándome	folgándote	folgándolo, folgándola, folgándose	folgándonos	folgándoos	folgándolos, folgándolas, folgándose
with informal second-person singular tú imperative fuelga
	dative	fuélgame	fuélgate	fuélgale	fuélganos	not used	fuélgales
	accusative	fuélgame	fuélgate	fuélgalo, fuélgala	fuélganos	not used	fuélgalos, fuélgalas
with informal second-person singular vos imperative folgá
	dative	folgame	folgate	folgale	folganos	not used	folgales
	accusative	folgame	folgate	folgalo, folgala	folganos	not used	folgalos, folgalas
with formal second-person singular imperative fuelgue
	dative	fuélgueme	not used	fuélguele, fuélguese	fuélguenos	not used	fuélgueles
	accusative	fuélgueme	not used	fuélguelo, fuélguela, fuélguese	fuélguenos	not used	fuélguelos, fuélguelas
with first-person plural imperative folguemos
	dative	not used	folguémoste	folguémosle	folguémonos	folguémoos	folguémosles
	accusative	not used	folguémoste	folguémoslo, folguémosla	folguémonos	folguémoos	folguémoslos, folguémoslas
with informal second-person plural imperative folgad
	dative	folgadme	not used	folgadle	folgadnos	folgaos	folgadles
	accusative	folgadme	not used	folgadlo, folgadla	folgadnos	folgaos	folgadlos, folgadlas
with formal second-person plural imperative fuelguen
	dative	fuélguenme	not used	fuélguenle	fuélguennos	not used	fuélguenles, fuélguense
	accusative	fuélguenme	not used	fuélguenlo, fuélguenla	fuélguennos	not used	fuélguenlos, fuélguenlas, fuélguense

Further reading

• “folgar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16