linh

See also: Appendix:Variations of "linh"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lïŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [lɨn˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [lɨn˧˧]
• Homophone: Linh

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 靈 (“spirit; soul”).

Adjective

linh

1. (informal, of a person) unexpectedly appearing as soon as you speak of them

   Cái thằng này linh thiệt! Tụi tao vừa mới nhắc mày là mày tới liền!

   You literally are the devil! We were just talking about you and you showed up!

Derived terms

• linh hoạt (靈活, “flexible; agile”)
• linh hồn (“soul; spirit”)
• linh mục (“pastor”)
• Thánh Linh (“Holy Ghost”)
• Tứ Linh (四靈, “Four Holy Beasts”)

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 零 (“zero”).

Numeral

linh

1. (cardinal number, only in compounds, only in the tenths, ten-thousandths, etc. places) zero; oh

   Một trăm linh hai

   One hundred and two (102)

   Hai nghìn (không trăm) linh tư

   Two thousand and four (2004)

   Bảy nghìn năm trăm linh chín

   Seven thousand five hundred and nine (7509)

Usage notes

• lẻ is preferred in Southern dialects

See also

• không

Romanization

linh

1. Sino-Vietnamese reading of 令 (“to cause someone or something to do or be something”)
   • 1940, Trần Trọng Kim, Phật lục, Ed. Le-Thang, page 43:

     Vị độ giả, linh độ 未 度 者，令 度: Ai chưa độ, thì khiến được độ.

     Wèi dù zhě, lìng dù 未度者，令度: Set free those who are not yet free.

Zhuang

Etymology

From Proto-Tai *lilᴮ (“pangolin”). Cognate with Thai ลิ่น (lîn).

Pronunciation

• (Standard Zhuang) IPA^(key): /lin˧/
• Tone numbers: lin⁶
• Hyphenation: linh

Noun

linh (Sawndip forms 獜 or 狑 or 粦 or 鱗 or 𭸓 or 𤞼, 1957–1982 spelling linƅ)

1. pangolin