nakłaść

Old Polish

Etymology

From na- +‎ kłaść. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /nakɫaɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /nakɫaɕt͡ɕ/

Verb

nakłaść pf

1. to put a lot of something
   • 1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 16, 20:

     Tedi Yzay poiøw osla y nakladl nan pelno chleba (tulit itaque Isai asinum plenum panibus)

     [Tedy Izaj pojąw osła i nakładł nań pełno chleba (tulit itaque Isai asinum plenum panibus)]

Related terms

adjective

• nakładny

 

noun

• nakład

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• nakładać impf

 

Descendants

• Polish: nakłaść

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “nakłaść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish nakłaść. By surface analysis, na- +‎ kłaść.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈna.kwaɕt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈna.kɫaɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -akwaɕt͡ɕ
• Syllabification: na‧kłaść

Verb

nakłaść pf

1. (transitive) to put a lot of something [with genitive]
2. (transitive, colloquial) to pummel, to hit many times [with instrumental ‘with what’], [with dative ‘whom’] [with po (+ locative) ‘what part of the body’]

   Synonyms: see Thesaurus:bić

3. (transitive, Middle Polish) to fill up

   Synonym: napełnić

4. (transitive, Middle Polish) to coat in a layer of something

   Synonym: powlec

5. (transitive, Middle Polish, of cosmetics, medical creams, etc.) to smear, to apply

   Synonym: nasmarować

6. (transitive, Middle Polish) to prepare a bonfire

Conjugation

Conjugation of nakłaść pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nakłaść
future tense	1st	nakładę			nakładziemy
	2nd	nakładziesz			nakładziecie
	3rd	nakładzie			nakładą
	impersonal	nakładzie się
past tense	1st	nakładłem, -(e)m nakładł	nakładłam, -(e)m nakładła	nakładłom, -(e)m nakładło	nakładliśmy, -(e)śmy nakładli	nakładłyśmy, -(e)śmy nakładły
	2nd	nakładłeś, -(e)ś nakładł	nakładłaś, -(e)ś nakładła	nakładłoś, -(e)ś nakładło	nakładliście, -(e)ście nakładli	nakładłyście, -(e)ście nakładły
	3rd	nakładł	nakładła	nakładło	nakładli	nakładły
	impersonal	nakładziono
conditional	1st	nakładłbym, bym nakładł	nakładłabym, bym nakładła	nakładłobym, bym nakładło	nakładlibyśmy, byśmy nakładli	nakładłybyśmy, byśmy nakładły
	2nd	nakładłbyś, byś nakładł	nakładłabyś, byś nakładła	nakładłobyś, byś nakładło	nakładlibyście, byście nakładli	nakładłybyście, byście nakładły
	3rd	nakładłby, by nakładł	nakładłaby, by nakładła	nakładłoby, by nakładło	nakładliby, by nakładli	nakładłyby, by nakładły
	impersonal	nakładziono by
imperative	1st	niech nakładę			nakładźmy
	2nd	nakładź			nakładźcie
	3rd	niech nakładzie			niech nakładą
passive adjectival participle		nakładziony	nakładziona	nakładzione	nakładzeni	nakładzione
anterior adverbial participle		nakładłszy
verbal noun		nakładzenie

Related terms

adjectives

• nakładany
• nakładczy
• nakładkowy
• nakładny
• nakładowy

 

adverbs

• nakładczo
• nakładnie
• nakładowo

 

nouns

• nakład
• nakładacz
• nakładaczka
• nakładarka
• nakładca
• nakładczość
• nakładka
• nakładnik
• nakładowość

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• nakładać impf

 

Further reading

• nakłaść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nakłaść in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nakłaść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “NAKŁAŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 25.09.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “nakłaść”, in Słownik języka polskiego
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “nakłaść”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 84
• nakłaść in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego