telefonar

Catalan

Etymology

From telèfon +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [tə.lə.fuˈna]
• IPA^(key): (Balearic) [tə.lə.foˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [te.le.foˈnaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [te.le.foˈna]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

telefonar (first-person singular present telefono, first-person singular preterite telefoní, past participle telefonat); root stress: (Northern) /u/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /o/

1. to telephone

Conjugation

    Central Catalan conjugation of telefonar (first conjugation)

infinitive			telefonar
gerund			telefonant
past participle				masculine		feminine
		singular		telefonat		telefonada
		plural		telefonats		telefonades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	telefono	telefones	telefona	telefonem	telefoneu	telefonen
	imperfect	telefonava	telefonaves	telefonava	telefonàvem	telefonàveu	telefonaven
	future	telefonaré	telefonaràs	telefonarà	telefonarem	telefonareu	telefonaran
	preterite	telefoní	telefonares	telefonà	telefonàrem	telefonàreu	telefonaren
	conditional	telefonaria	telefonaries	telefonaria	telefonaríem	telefonaríeu	telefonarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	telefoni	telefonis	telefoni	telefonem	telefoneu	telefonin
	imperfect	telefonés	telefonessis	telefonés	telefonéssim	telefonéssiu	telefonessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	telefona	telefoni	telefonem	telefoneu	telefonin
	negative (no)	—	no telefonis	no telefoni	no telefonem	no telefoneu	no telefonin

Further reading

• “telefonar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “telefonar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “telefonar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “telefonar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Galician

Verb

telefonar (first-person singular present telefono, first-person singular preterite telefonei, past participle telefonado)

1. to telephone, phone, call on the phone

Conjugation

    Conjugation of telefonar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	telefonar
Personal	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonaren
Gerund
	telefonando
Past participle
Masculine	telefonado			telefonados
Feminine	telefonada			telefonadas
Indicative
Present	telefono	telefonas	telefona	telefonamos	telefonades	telefonan
Imperfect	telefonaba	telefonabas	telefonaba	telefonabamos	telefonabades	telefonaban
Preterite	telefonei	telefonaches	telefonou	telefonamos	telefonastes	telefonaron
Pluperfect	telefonara	telefonaras	telefonara	telefonaramos	telefonarades	telefonaran
Future	telefonarei	telefonarás	telefonará	telefonaremos	telefonaredes	telefonarán
Conditional	telefonaría	telefonarías	telefonaría	telefonariamos	telefonariades	telefonarían
Subjunctive
Present	telefone	telefones	telefone	telefonemos	telefonedes	telefonen
Imperfect	telefonase	telefonases	telefonase	telefonásemos	telefonásedes	telefonasen
Future	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonaren
Imperative
Affirmative		telefona	telefone	telefonemos	telefonade	telefonen
Negative (non)		non telefones	non telefone	non telefonemos	non telefonedes	non telefonen

    Reintegrated conjugation of telefonar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	telefonar
Personal	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonarem
Gerund
	telefonando
Past participle
Masculine	telefonado			telefonados
Feminine	telefonada			telefonadas
Indicative
Present	telefono	telefonas	telefona	telefonamos	telefonades, telefonais	telefonam
Imperfect	telefonava	telefonavas	telefonava	telefonávamos	telefonávades, telefonáveis, telefonávais1	telefonavam
Preterite	telefonei	telefonaste, telefonache1	telefonou	telefonamos	telefonastes	telefonárom, telefonaram
Pluperfect	telefonara	telefonaras	telefonara	telefonáramos	telefonárades, telefonáreis, telefonárais1	telefonaram
Future	telefonarei	telefonarás	telefonará	telefonaremos	telefonaredes, telefonareis	telefonarám, telefonarão
Conditional	telefonaria	telefonarias	telefonaria	telefonaríamos	telefonaríades, telefonaríeis, telefonaríais1	telefonariam
Subjunctive
Present	telefone	telefones	telefone	telefonemos	telefonedes, telefoneis	telefonem
Imperfect	telefonasse	telefonasses	telefonasse	telefonássemos	telefonássedes, telefonásseis	telefonassem
Future	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonarem
Imperative
Affirmative		telefona	telefone	telefonemos	telefonade, telefonai	telefonem
Negative (nom)		nom telefones	nom telefone	nom telefonemos	nom telefonedes, nom telefoneis	nom telefonem

¹Less recommended.

Ido

Etymology

Borrowed from English telephone, French téléphoner, German telefonieren, Italian telefonare, Russian телефонировать (telefonirovatʹ), Spanish telefonear.

Pronunciation

• IPA^(key): /telefoˈnar/

Verb

telefonar (present tense telefonas, past tense telefonis, future tense telefonos, imperative telefonez, conditional telefonus)

1. (transitive) to telephone

   Tu mustas telefonor me kande tu arivos. ― You have to call me when you arrive.

Conjugation

Conjugation of telefonar

		present		past		future
infinitive		telefonar		telefonir		telefonor
tense		telefonas		telefonis		telefonos
conditional		telefonus		—		—
imperative		telefonez		—		—
adjective active participle		telefonanta		telefoninta		telefononta
adverbial active participle		telefonante		telefoninte		telefononte
nominal active participle	singular	telefonanto		telefoninto		telefononto
	plural	telefonanti		telefoninti		telefononti
adjective passive participle		telefonata		telefonita		telefonota
adverbial passive participle		telefonate		telefonite		telefonote
nominal passive participle	singular	telefonato		telefonito		telefonoto
	plural	telefonati		telefoniti		telefonoti

Derived terms

• telefonala (“phone, telephone”)
• telefonilo (“telephone”)
• telefono (“a phone call”)

Norwegian Nynorsk

Noun

telefonar m

1. indefinite plural of telefon

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷelh₁-der.

Ancient Greek τῆλε (têle)lbor.

French télé-

Proto-Indo-European *bʰeh₂-der.

Proto-Hellenic *pʰōnā́

Ancient Greek φωνή (phōnḗ)der.

French -phone

French téléphonebor.

English telephonebor.

▲

French téléphonebor.

Portuguese telefone

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Old Galician-Portuguese -ar

Portuguese -ar

Portuguese telefonar

From telefone + -ar. Compare French téléphoner.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /te.le.foˈna(ʁ)/ [te.le.foˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /te.le.foˈna(ʁ)/ [te.le.foˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /te.le.foˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /te.le.foˈna(ʁ)/ [te.le.foˈna(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /te.le.foˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɨ.lɨ.fuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /tɨ.lɨ.fuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɨ.lɨ.fuˈna.ɾi/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Hyphenation: te‧le‧fo‧nar

Verb

telefonar (first-person singular present telefono, first-person singular preterite telefonei, past participle telefonado)

1. (ambitransitive) to telephone (to contact using a telephone)

Conjugation

    Conjugation of telefonar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	telefonar
Personal	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonarem
Gerund
	telefonando
Past participle
Masculine	telefonado			telefonados
Feminine	telefonada			telefonadas
Indicative
Present	telefono	telefonas	telefona	telefonamos	telefonais	telefonam
Imperfect	telefonava	telefonavas	telefonava	telefonávamos	telefonáveis	telefonavam
Preterite	telefonei	telefonaste	telefonou	telefonamos1, telefonámos2	telefonastes	telefonaram
Pluperfect	telefonara	telefonaras	telefonara	telefonáramos	telefonáreis	telefonaram
Future	telefonarei	telefonarás	telefonará	telefonaremos	telefonareis	telefonarão
Conditional	telefonaria	telefonarias	telefonaria	telefonaríamos	telefonaríeis	telefonariam
Subjunctive
Present	telefone	telefones	telefone	telefonemos	telefoneis	telefonem
Imperfect	telefonasse	telefonasses	telefonasse	telefonássemos	telefonásseis	telefonassem
Future	telefonar	telefonares	telefonar	telefonarmos	telefonardes	telefonarem
Imperative
Affirmative		telefona	telefone	telefonemos	telefonai	telefonem
Negative (não)		não telefones	não telefone	não telefonemos	não telefoneis	não telefonem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “telefonar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “telefonar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “telefonar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “telefonar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “telefonar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Romansh

Alternative forms

• telefoner (Puter)

Etymology

From telefon (“telephone”) +‎ -ar.

Noun

telefonar

1. (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader) to telephone, call