verwachsen

German

Etymology

From ver- +‎ wachsen. Compare archaic Dutch verwassen.

Pronunciation

• IPA^(key): /fərˈvaksən/, /fɛr-/, [fɐˈva.ksn̩], [fɛɐ̯-], [-ˈvak.sn̩], [-ˈʋa-], [-ksən]
• Hyphenation: ver‧wach‧sen

• Audio

  (file)

Verb

verwachsen (class 6 strong, third-person singular present verwächst, past tense verwuchs, past participle verwachsen, past subjunctive verwüchse, auxiliary sein or haben)

1. (of vegetation, areas) to overgrow, become overgrown

   Synonym: zuwachsen

   Das Grundstück ist völlig verwachsen.

   The property is entirely overgrown.

2. (with mit) to grow together, become one, unite

   Synonym: zusammenwachsen

   Die beiden Zehen sind miteinander verwachsen.

   The two toes have grown together.

   Die Siedler sind mit der Urbevölkerung verwachsen.

   The settlers have become blended with the original population.

3. (of wounds, fractures) to heal, grow back together

   Synonyms: heilen, verheilen, zuwachsen, zusammenwachsen

   Die Narbe ist gut verwachsen.

   The scar has healed well.

4. (reflexive) to become normalised, balanced through growth (as of childhood defects, wrong proportions during puberty)

   Synonyms: herauswachsen, sich ausgleichen

   Als Kind hatte sie übergroße Füße, aber das hat sich wieder verwachsen.

   (please add an English translation of this usage example)

5. (transitive, dated or regional) to grow out of

   Synonym: herauswachsen aus

   Der Junge hat schon wieder all seine Schuhe verwachsen.

   The boy has grown out of all his shoes again.

Usage notes

• The perfect auxiliary is haben in reflexive and transitive use, otherwise sein.

Conjugation

Conjugation of verwachsen (class 6 strong, auxiliary sein or haben)

infinitive		verwachsen
present participle		verwachsend
past participle		verwachsen
auxiliary		sein or haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verwachse	wir verwachsen	i	ich verwachse	wir verwachsen
	du verwächst	ihr verwachst		du verwachsest	ihr verwachset
	er verwächst	sie verwachsen		er verwachse	sie verwachsen
preterite	ich verwuchs	wir verwuchsen	ii	ich verwüchse1	wir verwüchsen1
	du verwuchsest du verwuchst	ihr verwuchst		du verwüchsest1 du verwüchst1	ihr verwüchset1 ihr verwüchst1
	er verwuchs	sie verwuchsen		er verwüchse1	sie verwüchsen1
imperative	verwachs (du) verwachse (du)	verwachst (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verwachsen (class 6 strong, auxiliary sein or haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin verwachsen ich habe verwachsen	wir sind verwachsen wir haben verwachsen	subjunctive	ich sei verwachsen ich habe verwachsen	wir seien verwachsen wir haben verwachsen
	du bist verwachsen du hast verwachsen	ihr seid verwachsen ihr habt verwachsen		du seist verwachsen du seiest verwachsen du habest verwachsen	ihr seiet verwachsen ihr habet verwachsen
	er ist verwachsen er hat verwachsen	sie sind verwachsen sie haben verwachsen		er sei verwachsen er habe verwachsen	sie seien verwachsen sie haben verwachsen
pluperfect
indicative	ich war verwachsen ich hatte verwachsen	wir waren verwachsen wir hatten verwachsen	subjunctive	ich wäre verwachsen ich hätte verwachsen	wir wären verwachsen wir hätten verwachsen
	du warst verwachsen du hattest verwachsen	ihr wart verwachsen ihr hattet verwachsen		du wärst verwachsen du wärest verwachsen du hättest verwachsen	ihr wärt verwachsen ihr wäret verwachsen ihr hättet verwachsen
	er war verwachsen er hatte verwachsen	sie waren verwachsen sie hatten verwachsen		er wäre verwachsen er hätte verwachsen	sie wären verwachsen sie hätten verwachsen
future i
infinitive	verwachsen werden		subjunctive i	ich werde verwachsen	wir werden verwachsen
				du werdest verwachsen	ihr werdet verwachsen
				er werde verwachsen	sie werden verwachsen
indicative	ich werde verwachsen	wir werden verwachsen	subjunctive ii	ich würde verwachsen	wir würden verwachsen
	du wirst verwachsen	ihr werdet verwachsen		du würdest verwachsen	ihr würdet verwachsen
	er wird verwachsen	sie werden verwachsen		er würde verwachsen	sie würden verwachsen
future ii
infinitive	verwachsen sein werden verwachsen haben werden		subjunctive i	ich werde verwachsen sein ich werde verwachsen haben	wir werden verwachsen sein wir werden verwachsen haben
				du werdest verwachsen sein du werdest verwachsen haben	ihr werdet verwachsen sein ihr werdet verwachsen haben
				er werde verwachsen sein er werde verwachsen haben	sie werden verwachsen sein sie werden verwachsen haben
indicative	ich werde verwachsen sein ich werde verwachsen haben	wir werden verwachsen sein wir werden verwachsen haben	subjunctive ii	ich würde verwachsen sein ich würde verwachsen haben	wir würden verwachsen sein wir würden verwachsen haben
	du wirst verwachsen sein du wirst verwachsen haben	ihr werdet verwachsen sein ihr werdet verwachsen haben		du würdest verwachsen sein du würdest verwachsen haben	ihr würdet verwachsen sein ihr würdet verwachsen haben
	er wird verwachsen sein er wird verwachsen haben	sie werden verwachsen sein sie werden verwachsen haben		er würde verwachsen sein er würde verwachsen haben	sie würden verwachsen sein sie würden verwachsen haben

Derived terms

• Verwachsen, Verwachsung
• verwachsend, verwachsen

Further reading

• “verwachsen” in Duden online
• “verwachsen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache