верх

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak vrch, *verch, from Proto-Slavic *vьrxъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛrx]
• Rhymes: -ɛrx
• Hyphenation: верх

Noun

верх (verx) m inan (diminutive верщок, relational adjective верхнї)

1. top, peak, summit (uppermost part of something)

   Antonym: дно (dno)

   верх древа ― verx dreva ― the top of a tree

   верх брега ― verx breha ― the peak of the hill

   верх бока ― verx boka ― top of the page

   од верха до дно ― od verxa do dno ― from top to bottom

2. tip, extremity

   верх игли ― verx ihli ― tip of the needle

3. lid, cover, brim (of pots etc.)
4. pillow case, cover, wrapper

   Near-synonyms: заглавчина (zahlavčina), заглавок (zahlavok), покривка (pokrivka)

5. surface

   Synonym: поверхносц (poverxnosc)

   риба плїва под самим верхом

   riba pljiva pod samim verxom

   the fish swims just below the surface

   муряч виплївал на верх

   murjač vipljival na verx

   the grebe emerged to the surface

6. roof (of a building)

   Synonym: закрице (zakrice)

7. flap (in a pocket)

   Synonym: патна (patna)

8. front, façade (of clothes)
9. (figuratively) top, climax, height, pinnacle, zenith

   Synonyms: венєц (venjec), вершина (veršina)

10. (graph theory) vertex

Declension

Declension of верх (verx)

	singular	plural
nominative	верх (verx)	верхи (verxi)
genitive	верху / верха (verxu / verxa)	верхох (verxox)
dative	верху (verxu)	верхом (verxom)
accusative	верх (verx)	верхи (verxi)
instrumental	верхом (verxom)	верхами (verxami)
locative	верху (verxu)	верхох (verxox)
vocative	верху (verxu)	верхи (verxi)

Derived terms

adjectives

• верхом (verxom)

Related terms

adjectives

• верховни (verxovni)

nouns

• верхушка f (verxuška)
• вершина f (veršina)
• вершок m (veršok)
• поверх m inan (poverx)

prepositions

• наверх (naverx)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “верх”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “peak”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 206
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “summit”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 312
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “top”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 332
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “wrapper”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 382

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьrxъ (whence also Old Church Slavonic врьхъ (vrĭxŭ)), from Proto-Indo-European *wers-.

Balto-Slavic cognates include Lithuanian viršus and Latvian virsus. Other Indo-European cognates include Latin verruca (“a steep place, height”), Ancient Greek ἕρμα (hérma, “reef, rock, hill”).

Pronunciation

• IPA^(key): [vʲerx]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

верх • (verx) m inan (genitive ве́рха, nominative plural верхи́, genitive plural верхо́в)

1. top, upper part, roof, dome, height
   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 8. История в совхозе”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     Зате́м верх бревна́ надломи́лся, немно́го склони́лся и над Алекса́ндром Семё́новичем оказа́лось что́-то напомина́ющее по высоте́ электри́ческий моско́вский столб.

     Zatém verx brevná nadlomílsja, nemnógo sklonílsja i nad Aleksándrom Semjónovičem okazálosʹ štó-to napominájuščeje po vysoté elektríčeskij moskóvskij stolb.

     Then the top of the log cracked, bent down slightly, and something about the height of a Moscow electric lamp-post loomed over Alexander Semyonovich.

2. (figuratively) summit, apex

   совеща́ние в верха́х ― soveščánije v verxáx ― summit meeting

3. the highest degree of something

   Э́то верх глу́пости! ― Éto verx glúposti! ― This is the height of stupidity!

4. upper class

   Antonym: низ (niz)

5. (arm-wrestling) top-roll

   Coordinate terms: крюк (krjuk), бок (bok), три́цепс (tríceps)

Declension

Declension of верх (inan masc-form velar-stem accent-c) 

	singular	plural
nominative	ве́рх vérx	верхи́ verxí
genitive	ве́рха vérxa	верхо́в verxóv
dative	ве́рху vérxu	верха́м verxám
accusative	ве́рх vérx	верхи́ verxí
instrumental	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámi
prepositional	ве́рхе vérxe	верха́х verxáx
locative	верху́ verxú

Noun

верх • (verx) m inan (genitive ве́рха, nominative plural верха́, genitive plural верхо́в)

1. right side (of clothing, fabric), shoe upper, boot top
2. hood, top, soft top, rag top of a carriage or convertible automobile
3. cap, cover, outside, shell (clothing, as opposed to a lining)

Declension

Declension of верх (inan masc-form velar-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	ве́рх vérx	верха́△ verxá△
genitive	ве́рха vérxa	верхо́в verxóv
dative	ве́рху vérxu	верха́м verxám
accusative	ве́рх vérx	верха́△ verxá△
instrumental	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámi
prepositional	ве́рхе vérxe	верха́х verxáx
locative	на верху́ na verxú

^△ Irregular.

Related terms

• вверх (vverx)
• вверху́ (vverxú)
• верхи́ не мо́гут, низы́ не хотя́т (verxí ne mógut, nizý ne xotját)
• ве́рхний (vérxnij)
• верхо́вный (verxóvnyj)
• верхово́й (verxovój)
• верху́шка (verxúška)
• верши́на (veršína)
• заверша́ть (zaveršátʹ), заверши́ть (zaveršítʹ), заверша́ться (zaveršátʹsja), заверши́ться (zaveršítʹsja)
• заверше́ние (zaveršénije)
• наве́рх (navérx)
• наве́ршие n (navéršije)
• сверх (sverx), сверх- (sverx-)
• свершать (sveršatʹ), свершить (sveršitʹ)
• сверше́ние (sveršénije)
• соверша́ть (soveršátʹ), соверши́ть (soveršítʹ)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьrxъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋɛrx]

• Audio:

  (file)

Noun

верх • (verx) m inan (genitive ве́рху, nominative plural верхи́, genitive plural верхі́в)

1. top, upper part

   Antonym: низ (nyz)

2. surface
3. (figurative) upper hand
4. (colloquial, plural only) elite, leaders
5. high notes, upper register

   Antonym: низи́ (nyzý)

Declension

Declension of верх
(inan velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	верх verx	верхи́ verxý
genitive	ве́рху vérxu	верхі́в verxív
dative	ве́рхові, ве́рху vérxovi, vérxu	верха́м verxám
accusative	верх verx	верхи́ verxý
instrumental	ве́рхом vérxom	верха́ми verxámy
locative	ве́рху vérxu	верха́х verxáx
vocative	ве́рху vérxu	верхи́ verxý

Noun

верх • (verx) m inan (genitive верха́, nominative plural верхи́, genitive plural верхі́в)

1. dome, cupola

   Synonyms: баня (banja), купол (kupol)

2. roof
3. chimney
4. outer side (of a garment)

Declension

Declension of верх
(inan velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	верх verx	верхи́ verxý
genitive	верха́ verxá	верхі́в verxív
dative	верхо́ві, верху́ verxóvi, verxú	верха́м verxám
accusative	верх verx	верхи́ verxý
instrumental	верхо́м verxóm	верха́ми verxámy
locative	верху́ verxú	верха́х verxáx
vocative	верху́, ве́рше verxú, vérše	верхи́ verxý

Derived terms

• верхове́нство (verxovénstvo)
• Верхо́вна Ра́да (Verxóvna Ráda)
• верхо́вний (verxóvnyj)
• по́верх (póverx)

Preposition

верх • (verx) (relational, g(genitive)or g(locative))

1. (dialectal) on, on top of

   Synonyms: по́верх (póverx), зве́рху (zvérxu)