خطر

Arabic

Etymology 1

Root
خ ط ر (ḵ ṭ r)
8 terms

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

خَطَر • (ḵaṭar) m (plural أَخْطَار (ʔaḵṭār))

1. danger, risk, hazard, peril, calamity, jeopardy [with عَلَى (ʕalā) ‘to someone’]
2. eminence, nobility, excellence
3. rank, station
4. seriousness, importance

Declension

Declension of noun خَطَر (ḵaṭar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَطَر ḵaṭar	الْخَطَر al-ḵaṭar	خَطَر ḵaṭar
Nominative	خَطَرٌ ḵaṭarun	الْخَطَرُ al-ḵaṭaru	خَطَرُ ḵaṭaru
Accusative	خَطَرًا ḵaṭaran	الْخَطَرَ al-ḵaṭara	خَطَرَ ḵaṭara
Genitive	خَطَرٍ ḵaṭarin	الْخَطَرِ al-ḵaṭari	خَطَرِ ḵaṭari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَطَرَيْن ḵaṭarayn	الْخَطَرَيْن al-ḵaṭarayn	خَطَرَيْ ḵaṭaray
Nominative	خَطَرَانِ ḵaṭarāni	الْخَطَرَانِ al-ḵaṭarāni	خَطَرَا ḵaṭarā
Accusative	خَطَرَيْنِ ḵaṭarayni	الْخَطَرَيْنِ al-ḵaṭarayni	خَطَرَيْ ḵaṭaray
Genitive	خَطَرَيْنِ ḵaṭarayni	الْخَطَرَيْنِ al-ḵaṭarayni	خَطَرَيْ ḵaṭaray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَخْطَار ʔaḵṭār	الْأَخْطَار al-ʔaḵṭār	أَخْطَار ʔaḵṭār
Nominative	أَخْطَارٌ ʔaḵṭārun	الْأَخْطَارُ al-ʔaḵṭāru	أَخْطَارُ ʔaḵṭāru
Accusative	أَخْطَارًا ʔaḵṭāran	الْأَخْطَارَ al-ʔaḵṭāra	أَخْطَارَ ʔaḵṭāra
Genitive	أَخْطَارٍ ʔaḵṭārin	الْأَخْطَارِ al-ʔaḵṭāri	أَخْطَارِ ʔaḵṭāri

Synonyms

• خُطُورَة (ḵuṭūra)

Descendants

• → Azerbaijani: xətər
• → Hindi: ख़तरा (xatrā)
• → Kazakh: қатер (qater)
• → Persian: خطر (xatar)
• → Ottoman Turkish: خطر (hatar)
• → Turkmen: hatar
• → Swahili: hatari
• → Uyghur: خەتەر (xeter)
• → Uzbek: xatar

Noun

خَطَر • (ḵaṭar) m (plural أَخْطَار (ʔaḵṭār) or خِطَار (ḵiṭār) or خُطُر (ḵuṭur))

1. bet, wager, stake

Declension

Declension of noun خَطَر (ḵaṭar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَطَر ḵaṭar	الْخَطَر al-ḵaṭar	خَطَر ḵaṭar
Nominative	خَطَرٌ ḵaṭarun	الْخَطَرُ al-ḵaṭaru	خَطَرُ ḵaṭaru
Accusative	خَطَرًا ḵaṭaran	الْخَطَرَ al-ḵaṭara	خَطَرَ ḵaṭara
Genitive	خَطَرٍ ḵaṭarin	الْخَطَرِ al-ḵaṭari	خَطَرِ ḵaṭari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَطَرَيْن ḵaṭarayn	الْخَطَرَيْن al-ḵaṭarayn	خَطَرَيْ ḵaṭaray
Nominative	خَطَرَانِ ḵaṭarāni	الْخَطَرَانِ al-ḵaṭarāni	خَطَرَا ḵaṭarā
Accusative	خَطَرَيْنِ ḵaṭarayni	الْخَطَرَيْنِ al-ḵaṭarayni	خَطَرَيْ ḵaṭaray
Genitive	خَطَرَيْنِ ḵaṭarayni	الْخَطَرَيْنِ al-ḵaṭarayni	خَطَرَيْ ḵaṭaray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَخْطَار‎; خِطَار‎; خُطُر ʔaḵṭār‎; ḵiṭār‎; ḵuṭur	الْأَخْطَار‎; الْخِطَار‎; الْخُطُر al-ʔaḵṭār‎; al-ḵiṭār‎; al-ḵuṭur	أَخْطَار‎; خِطَار‎; خُطُر ʔaḵṭār‎; ḵiṭār‎; ḵuṭur
Nominative	أَخْطَارٌ‎; خِطَارٌ‎; خُطُرٌ ʔaḵṭārun‎; ḵiṭārun‎; ḵuṭurun	الْأَخْطَارُ‎; الْخِطَارُ‎; الْخُطُرُ al-ʔaḵṭāru‎; al-ḵiṭāru‎; al-ḵuṭuru	أَخْطَارُ‎; خِطَارُ‎; خُطُرُ ʔaḵṭāru‎; ḵiṭāru‎; ḵuṭuru
Accusative	أَخْطَارًا‎; خِطَارًا‎; خُطُرًا ʔaḵṭāran‎; ḵiṭāran‎; ḵuṭuran	الْأَخْطَارَ‎; الْخِطَارَ‎; الْخُطُرَ al-ʔaḵṭāra‎; al-ḵiṭāra‎; al-ḵuṭura	أَخْطَارَ‎; خِطَارَ‎; خُطُرَ ʔaḵṭāra‎; ḵiṭāra‎; ḵuṭura
Genitive	أَخْطَارٍ‎; خِطَارٍ‎; خُطُرٍ ʔaḵṭārin‎; ḵiṭārin‎; ḵuṭurin	الْأَخْطَارِ‎; الْخِطَارِ‎; الْخُطُرِ al-ʔaḵṭāri‎; al-ḵiṭāri‎; al-ḵuṭuri	أَخْطَارِ‎; خِطَارِ‎; خُطُرِ ʔaḵṭāri‎; ḵiṭāri‎; ḵuṭuri

Adjective

خَطِر • (ḵaṭir) (feminine خَطِرَة (ḵaṭira), masculine plural خَطِرُونَ (ḵaṭirūna), feminine plural خَطِرَات (ḵaṭirāt), elative أَخْطَر (ʔaḵṭar))

1. dangerous, risky

Declension

Declension of adjective خَطِر (ḵaṭir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَطِر ḵaṭir	الْخَطِر al-ḵaṭir	خَطِرَة ḵaṭira	الْخَطِرَة al-ḵaṭira
Nominative	خَطِرٌ ḵaṭirun	الْخَطِرُ al-ḵaṭiru	خَطِرَةٌ ḵaṭiratun	الْخَطِرَةُ al-ḵaṭiratu
Accusative	خَطِرًا ḵaṭiran	الْخَطِرَ al-ḵaṭira	خَطِرَةً ḵaṭiratan	الْخَطِرَةَ al-ḵaṭirata
Genitive	خَطِرٍ ḵaṭirin	الْخَطِرِ al-ḵaṭiri	خَطِرَةٍ ḵaṭiratin	الْخَطِرَةِ al-ḵaṭirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَطِرَيْن ḵaṭirayn	الْخَطِرَيْن al-ḵaṭirayn	خَطِرَتَيْن ḵaṭiratayn	الْخَطِرَتَيْن al-ḵaṭiratayn
Nominative	خَطِرَانِ ḵaṭirāni	الْخَطِرَانِ al-ḵaṭirāni	خَطِرَتَانِ ḵaṭiratāni	الْخَطِرَتَانِ al-ḵaṭiratāni
Accusative	خَطِرَيْنِ ḵaṭirayni	الْخَطِرَيْنِ al-ḵaṭirayni	خَطِرَتَيْنِ ḵaṭiratayni	الْخَطِرَتَيْنِ al-ḵaṭiratayni
Genitive	خَطِرَيْنِ ḵaṭirayni	الْخَطِرَيْنِ al-ḵaṭirayni	خَطِرَتَيْنِ ḵaṭiratayni	الْخَطِرَتَيْنِ al-ḵaṭiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَطِرِين ḵaṭirīn	الْخَطِرِين al-ḵaṭirīn	خَطِرَات ḵaṭirāt	الْخَطِرَات al-ḵaṭirāt
Nominative	خَطِرُونَ ḵaṭirūna	الْخَطِرُونَ al-ḵaṭirūna	خَطِرَاتٌ ḵaṭirātun	الْخَطِرَاتُ al-ḵaṭirātu
Accusative	خَطِرِينَ ḵaṭirīna	الْخَطِرِينَ al-ḵaṭirīna	خَطِرَاتٍ ḵaṭirātin	الْخَطِرَاتِ al-ḵaṭirāti
Genitive	خَطِرِينَ ḵaṭirīna	الْخَطِرِينَ al-ḵaṭirīna	خَطِرَاتٍ ḵaṭirātin	الْخَطِرَاتِ al-ḵaṭirāti

Synonyms

• خَطِير (ḵaṭīr)

Verb

خَطَرَ • (ḵaṭara) I (non-past يَخْطِرُ (yaḵṭiru), verbal noun خَطَرَان (ḵaṭarān) or خَطْر (ḵaṭr) or خَطِير (ḵaṭīr))

1. (transitive, intransitive) to swing, to shake, to wave

Conjugation

    Conjugation of خَطَرَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal nouns خَطَرَان, خَطْر, خَطِير)

verbal noun الْمَصْدَر						خَطَرَان, خَطْر, خَطِير ḵaṭarān, ḵaṭr, ḵaṭīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَاطِر ḵāṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْطُور maḵṭūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَطَرْتُ ḵaṭartu	خَطَرْتَ ḵaṭarta	خَطَرَ ḵaṭara		خَطَرْتُمَا ḵaṭartumā	خَطَرَا ḵaṭarā		خَطَرْنَا ḵaṭarnā	خَطَرْتُمْ ḵaṭartum	خَطَرُوا ḵaṭarū
	f		خَطَرْتِ ḵaṭarti	خَطَرَتْ ḵaṭarat			خَطَرَتَا ḵaṭaratā			خَطَرْتُنَّ ḵaṭartunna	خَطَرْنَ ḵaṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْطِرُ ʔaḵṭiru	تَخْطِرُ taḵṭiru	يَخْطِرُ yaḵṭiru		تَخْطِرَانِ taḵṭirāni	يَخْطِرَانِ yaḵṭirāni		نَخْطِرُ naḵṭiru	تَخْطِرُونَ taḵṭirūna	يَخْطِرُونَ yaḵṭirūna
	f		تَخْطِرِينَ taḵṭirīna	تَخْطِرُ taḵṭiru			تَخْطِرَانِ taḵṭirāni			تَخْطِرْنَ taḵṭirna	يَخْطِرْنَ yaḵṭirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْطِرَ ʔaḵṭira	تَخْطِرَ taḵṭira	يَخْطِرَ yaḵṭira		تَخْطِرَا taḵṭirā	يَخْطِرَا yaḵṭirā		نَخْطِرَ naḵṭira	تَخْطِرُوا taḵṭirū	يَخْطِرُوا yaḵṭirū
	f		تَخْطِرِي taḵṭirī	تَخْطِرَ taḵṭira			تَخْطِرَا taḵṭirā			تَخْطِرْنَ taḵṭirna	يَخْطِرْنَ yaḵṭirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْطِرْ ʔaḵṭir	تَخْطِرْ taḵṭir	يَخْطِرْ yaḵṭir		تَخْطِرَا taḵṭirā	يَخْطِرَا yaḵṭirā		نَخْطِرْ naḵṭir	تَخْطِرُوا taḵṭirū	يَخْطِرُوا yaḵṭirū
	f		تَخْطِرِي taḵṭirī	تَخْطِرْ taḵṭir			تَخْطِرَا taḵṭirā			تَخْطِرْنَ taḵṭirna	يَخْطِرْنَ yaḵṭirna
imperative الْأَمْر	m		اِخْطِرْ iḵṭir			اِخْطِرَا iḵṭirā				اِخْطِرُوا iḵṭirū
	f		اِخْطِرِي iḵṭirī							اِخْطِرْنَ iḵṭirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُطِرْتُ ḵuṭirtu	خُطِرْتَ ḵuṭirta	خُطِرَ ḵuṭira		خُطِرْتُمَا ḵuṭirtumā	خُطِرَا ḵuṭirā		خُطِرْنَا ḵuṭirnā	خُطِرْتُمْ ḵuṭirtum	خُطِرُوا ḵuṭirū
	f		خُطِرْتِ ḵuṭirti	خُطِرَتْ ḵuṭirat			خُطِرَتَا ḵuṭiratā			خُطِرْتُنَّ ḵuṭirtunna	خُطِرْنَ ḵuṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْطَرُ ʔuḵṭaru	تُخْطَرُ tuḵṭaru	يُخْطَرُ yuḵṭaru		تُخْطَرَانِ tuḵṭarāni	يُخْطَرَانِ yuḵṭarāni		نُخْطَرُ nuḵṭaru	تُخْطَرُونَ tuḵṭarūna	يُخْطَرُونَ yuḵṭarūna
	f		تُخْطَرِينَ tuḵṭarīna	تُخْطَرُ tuḵṭaru			تُخْطَرَانِ tuḵṭarāni			تُخْطَرْنَ tuḵṭarna	يُخْطَرْنَ yuḵṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْطَرَ ʔuḵṭara	تُخْطَرَ tuḵṭara	يُخْطَرَ yuḵṭara		تُخْطَرَا tuḵṭarā	يُخْطَرَا yuḵṭarā		نُخْطَرَ nuḵṭara	تُخْطَرُوا tuḵṭarū	يُخْطَرُوا yuḵṭarū
	f		تُخْطَرِي tuḵṭarī	تُخْطَرَ tuḵṭara			تُخْطَرَا tuḵṭarā			تُخْطَرْنَ tuḵṭarna	يُخْطَرْنَ yuḵṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْطَرْ ʔuḵṭar	تُخْطَرْ tuḵṭar	يُخْطَرْ yuḵṭar		تُخْطَرَا tuḵṭarā	يُخْطَرَا yuḵṭarā		نُخْطَرْ nuḵṭar	تُخْطَرُوا tuḵṭarū	يُخْطَرُوا yuḵṭarū
	f		تُخْطَرِي tuḵṭarī	تُخْطَرْ tuḵṭar			تُخْطَرَا tuḵṭarā			تُخْطَرْنَ tuḵṭarna	يُخْطَرْنَ yuḵṭarna

Verb

خَطَرَ • (ḵaṭara) I (non-past يَخْطِرُ (yaḵṭiru) or يَخْطُرُ (yaḵṭuru), verbal noun خُطُور (ḵuṭūr) or خَطْر (ḵaṭr))

1. (intransitive) to come up, to pop, to cross (of ideas that come to mind) [with لِ (li) or عَلَى (ʕalā)]

   ولم يخطر على قلوب العباد.

   And (it) has never crossed the hearts (minds) of the servants.

   أي أسئلة تخطر على بالك؟‏

   (please add an English translation of this usage example)

Conjugation

    Conjugation of خَطَرَ (I, sound, a ~ i/u, impersonal passive, verbal nouns خُطُور, خَطْر)

verbal noun الْمَصْدَر						خُطُور, خَطْر ḵuṭūr, ḵaṭr
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَاطِر ḵāṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْطُور maḵṭūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَطَرْتُ ḵaṭartu	خَطَرْتَ ḵaṭarta	خَطَرَ ḵaṭara		خَطَرْتُمَا ḵaṭartumā	خَطَرَا ḵaṭarā		خَطَرْنَا ḵaṭarnā	خَطَرْتُمْ ḵaṭartum	خَطَرُوا ḵaṭarū
	f		خَطَرْتِ ḵaṭarti	خَطَرَتْ ḵaṭarat			خَطَرَتَا ḵaṭaratā			خَطَرْتُنَّ ḵaṭartunna	خَطَرْنَ ḵaṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْطِرُ, أَخْطُرُ ʔaḵṭiru, ʔaḵṭuru	تَخْطِرُ, تَخْطُرُ taḵṭiru, taḵṭuru	يَخْطِرُ, يَخْطُرُ yaḵṭiru, yaḵṭuru		تَخْطِرَانِ, تَخْطُرَانِ taḵṭirāni, taḵṭurāni	يَخْطِرَانِ, يَخْطُرَانِ yaḵṭirāni, yaḵṭurāni		نَخْطِرُ, نَخْطُرُ naḵṭiru, naḵṭuru	تَخْطِرُونَ, تَخْطُرُونَ taḵṭirūna, taḵṭurūna	يَخْطِرُونَ, يَخْطُرُونَ yaḵṭirūna, yaḵṭurūna
	f		تَخْطِرِينَ, تَخْطُرِينَ taḵṭirīna, taḵṭurīna	تَخْطِرُ, تَخْطُرُ taḵṭiru, taḵṭuru			تَخْطِرَانِ, تَخْطُرَانِ taḵṭirāni, taḵṭurāni			تَخْطِرْنَ, تَخْطُرْنَ taḵṭirna, taḵṭurna	يَخْطِرْنَ, يَخْطُرْنَ yaḵṭirna, yaḵṭurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْطِرَ, أَخْطُرَ ʔaḵṭira, ʔaḵṭura	تَخْطِرَ, تَخْطُرَ taḵṭira, taḵṭura	يَخْطِرَ, يَخْطُرَ yaḵṭira, yaḵṭura		تَخْطِرَا, تَخْطُرَا taḵṭirā, taḵṭurā	يَخْطِرَا, يَخْطُرَا yaḵṭirā, yaḵṭurā		نَخْطِرَ, نَخْطُرَ naḵṭira, naḵṭura	تَخْطِرُوا, تَخْطُرُوا taḵṭirū, taḵṭurū	يَخْطِرُوا, يَخْطُرُوا yaḵṭirū, yaḵṭurū
	f		تَخْطِرِي, تَخْطُرِي taḵṭirī, taḵṭurī	تَخْطِرَ, تَخْطُرَ taḵṭira, taḵṭura			تَخْطِرَا, تَخْطُرَا taḵṭirā, taḵṭurā			تَخْطِرْنَ, تَخْطُرْنَ taḵṭirna, taḵṭurna	يَخْطِرْنَ, يَخْطُرْنَ yaḵṭirna, yaḵṭurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْطِرْ, أَخْطُرْ ʔaḵṭir, ʔaḵṭur	تَخْطِرْ, تَخْطُرْ taḵṭir, taḵṭur	يَخْطِرْ, يَخْطُرْ yaḵṭir, yaḵṭur		تَخْطِرَا, تَخْطُرَا taḵṭirā, taḵṭurā	يَخْطِرَا, يَخْطُرَا yaḵṭirā, yaḵṭurā		نَخْطِرْ, نَخْطُرْ naḵṭir, naḵṭur	تَخْطِرُوا, تَخْطُرُوا taḵṭirū, taḵṭurū	يَخْطِرُوا, يَخْطُرُوا yaḵṭirū, yaḵṭurū
	f		تَخْطِرِي, تَخْطُرِي taḵṭirī, taḵṭurī	تَخْطِرْ, تَخْطُرْ taḵṭir, taḵṭur			تَخْطِرَا, تَخْطُرَا taḵṭirā, taḵṭurā			تَخْطِرْنَ, تَخْطُرْنَ taḵṭirna, taḵṭurna	يَخْطِرْنَ, يَخْطُرْنَ yaḵṭirna, yaḵṭurna
imperative الْأَمْر	m		اِخْطِرْ, اُخْطُرْ iḵṭir, uḵṭur			اِخْطِرَا, اُخْطُرَا iḵṭirā, uḵṭurā				اِخْطِرُوا, اُخْطُرُوا iḵṭirū, uḵṭurū
	f		اِخْطِرِي, اُخْطُرِي iḵṭirī, uḵṭurī							اِخْطِرْنَ, اُخْطُرْنَ iḵṭirna, uḵṭurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُطِرَ ḵuṭira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْطَرُ yuḵṭaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْطَرَ yuḵṭara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْطَرْ yuḵṭar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

خِطْر • (ḵiṭr) m (collective, singulative خِطْرَة f (ḵiṭra))

1. (obsolete, Yemen) an unidentified dying plant, perhaps dyer's woad (Isatis tinctoria)

Declension

Declension of noun خِطْر (ḵiṭr)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِطْر ḵiṭr	الْخِطْر al-ḵiṭr	خِطْر ḵiṭr
Nominative	خِطْرٌ ḵiṭrun	الْخِطْرُ al-ḵiṭru	خِطْرُ ḵiṭru
Accusative	خِطْرًا ḵiṭran	الْخِطْرَ al-ḵiṭra	خِطْرَ ḵiṭra
Genitive	خِطْرٍ ḵiṭrin	الْخِطْرِ al-ḵiṭri	خِطْرِ ḵiṭri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِطْرَة ḵiṭra	الْخِطْرَة al-ḵiṭra	خِطْرَة ḵiṭrat
Nominative	خِطْرَةٌ ḵiṭratun	الْخِطْرَةُ al-ḵiṭratu	خِطْرَةُ ḵiṭratu
Accusative	خِطْرَةً ḵiṭratan	الْخِطْرَةَ al-ḵiṭrata	خِطْرَةَ ḵiṭrata
Genitive	خِطْرَةٍ ḵiṭratin	الْخِطْرَةِ al-ḵiṭrati	خِطْرَةِ ḵiṭrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِطْرَتَيْن ḵiṭratayn	الْخِطْرَتَيْن al-ḵiṭratayn	خِطْرَتَيْ ḵiṭratay
Nominative	خِطْرَتَانِ ḵiṭratāni	الْخِطْرَتَانِ al-ḵiṭratāni	خِطْرَتَا ḵiṭratā
Accusative	خِطْرَتَيْنِ ḵiṭratayni	الْخِطْرَتَيْنِ al-ḵiṭratayni	خِطْرَتَيْ ḵiṭratay
Genitive	خِطْرَتَيْنِ ḵiṭratayni	الْخِطْرَتَيْنِ al-ḵiṭratayni	خِطْرَتَيْ ḵiṭratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِطْرَات ḵiṭrāt	الْخِطْرَات al-ḵiṭrāt	خِطْرَات ḵiṭrāt
Nominative	خِطْرَاتٌ ḵiṭrātun	الْخِطْرَاتُ al-ḵiṭrātu	خِطْرَاتُ ḵiṭrātu
Accusative	خِطْرَاتٍ ḵiṭrātin	الْخِطْرَاتِ al-ḵiṭrāti	خِطْرَاتِ ḵiṭrāti
Genitive	خِطْرَاتٍ ḵiṭrātin	الْخِطْرَاتِ al-ḵiṭrāti	خِطْرَاتِ ḵiṭrāti

References

• Freytag, Georg (1830) “خطر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 501
• Lane, Edward William (1863) “خطر”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, pages 763–764
• Löw, Immanuel (1922) “Semitische Färberpflanzen”, in Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete‎^[3] (in German), volume 1, pages 134–135
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎^[4] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 504
• Schönig, Hanne (2002) Schminken, Düfte und Räucherwerk der Jemenitinnen: Lexikon der Substanzen, Utensilien und Techniken (Beiruter Texte und Studien; 91)‎^[5], Würzburg: Ergon-Verlag, →ISBN, pages 127–128
• Steingass, Francis Joseph (1884) “خطر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[6], London: W.H. Allen, page 330
• Wehr, Hans (1979) “خطر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 286
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “خطر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[7] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 345–346

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

خُطُر • (ḵuṭur) m pl

1. plural of خَطَر (ḵaṭar)

Adjective

خُطْر • (ḵuṭr) m pl

1. masculine plural of خَطِير (ḵaṭīr)

Hijazi Arabic

Root
خ ط ر
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic خَطَرَ (ḵaṭara).

Verb

خطر • (ḵaṭar) I (non-past يِخطُر (yiḵṭur))

1. (intransitive) to come to, to pop, to cross (of ideas that come to mind) [with على]

   ايش اول شي يخطر على بالكم؟

   ʔēš ʔawwal šayy yiḵṭur ʕala bālkum

   What is the first thing that comes to your mind?

Conjugation

Conjugation of خطر (ḵaṭar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خطرت (ḵaṭart)	خطرت (ḵaṭart)	خطر (ḵaṭar)		خطرنا (ḵaṭarna)	خطرتوا (ḵaṭartu)	خطروا (ḵaṭaru)
	f		خطرتي (ḵaṭarti)	خطرت (ḵaṭarat)
non-past	m	أخطر (ʔaḵṭur)	تخطر (tiḵṭur)	يخطر (yiḵṭur)		نخطر (niḵṭur)	تخطروا (tiḵṭuru)	يخطروا (yiḵṭuru)
	f		تخطري (tiḵṭuri)	تخطر (tiḵṭur)
imperative	m		اخطر (aḵṭur)				اخطروا (aḵṭuru)
	f		اخطري (aḵṭuri)

North Levantine Arabic

Noun

خطر • (ḵaṭar)

1. danger

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic خَطَر (ḵaṭar).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xa.ˈtaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xä.t̪ʰǽɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xä.t̪ʰǽɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xä.t̪ʰǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xä.t̪ʰǽɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xæ.t̪ʰǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χä.t̪ʰǽɾ]

Readings
Classical reading?	xatar
Dari reading?	xatar
Iranian reading?	xatar
Tajik reading?	xatar

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

خطر • (xatar)

1. danger

Derived terms

• خطرمند (xatarmand, “dangerous”)
• خطرناک (xatarnâk, “dangerous”)
• پرخطر (porxatar, “full of danger”)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “خطر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim