全面

Chinese

		all; whole; entire all; whole; entire; every; complete	face; side; surface face; side; surface; aspect; top
trad. (全面)		全	面
simp. #(全面)		全	面

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): quánmiàn

  (Zhuyin): ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): cyun⁴ min⁶

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhiòn-mien

  (Meixian, Guangdong): qiên² miên⁴

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): choân-bīn / choân-biān

  (Teochew, Peng'im): cuang⁵ ming⁷

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: quánmiàn
    • Zhuyin: ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: cyuánmiàn
    • Wade–Giles: chʻüan²-mien⁴
    • Yale: chywán-myàn
    • Gwoyeu Romatzyh: chyuanmiann
    • Palladius: цюаньмянь (cjuanʹmjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cyun⁴ min⁶
    • Yale: chyùhn mihn
    • Cantonese Pinyin: tsyn⁴ min⁶
    • Guangdong Romanization: qun⁴ min⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰyːn²¹ miːn²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiòn-mien
    • Hakka Romanization System: qionˇ mien
    • Hagfa Pinyim: qion² mian⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯on¹¹ mi̯en⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: qiên² miên⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰiɛn¹¹ miɛn⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: choân-bīn
    • Tâi-lô: tsuân-bīn
    • Phofsit Daibuun: zoanbin
    • IPA (Taipei): /t͡suan²⁴⁻¹¹ bin³³/
    • IPA (Xiamen): /t͡suan²⁴⁻²² bin²²/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡suan¹³⁻²² bin²²/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡suan²³⁻³³ bin³³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡suan²⁴⁻²² bin⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: choân-biān
    • Tâi-lô: tsuân-biān
    • Phofsit Daibuun: zoanbien
    • IPA (Zhangzhou): /t͡suan¹³⁻²² biɛn²²/
    • IPA (Xiamen): /t͡suan²⁴⁻²² biɛn²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cuang⁵ ming⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshuâng mīng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

Adjective

全面

1. comprehensive; all-out; all-encompassing; overall; all-round; full

   全面調查／全面调查  ―  quánmiàn diàochá  ―  full probe

   德智體美勞全面發展 [MSC, trad.]
   德智体美劳全面发展 [MSC, simp.]

   dézhìtǐměiláo quánmiàn fāzhǎn [Pinyin]

   all-round development of morality, intelligence, physique, aesthetics and labour skills

   你了解得很全面，講述得也很清楚。 [MSC, trad.]
   你了解得很全面，讲述得也很清楚。 [MSC, simp.]

   Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ. [Pinyin]

   You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

   我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。 [MSC, trad.]
   我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。 [MSC, simp.]

   Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn. [Pinyin]

   I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Synonyms

• 全方位 (quánfāngwèi) (attributive)
• 周詳／周详 (zhōuxiáng)
• 綜合／综合 (zōnghé)
• 詳明／详明 (xiángmíng)
• 詳盡／详尽 (xiángjìn)
• 詳細／详细 (xiángxì)
• 通盤／通盘 (tōngpán)

 

Antonyms

• 片面 (piànmiàn)

Related terms

• 周到 (zhōudào)
• 周全 (zhōuquán)

Noun

全面

1. overall situation; all aspects

Synonyms

• 一體／一体 (yītǐ)
• 全盤／全盘 (quánpán)
• 全部 (quánbù)
• 全體／全体 (quántǐ)
• 悉數／悉数 (xīshù) (literary)
• 整體／整体 (zhěngtǐ)
• 總體／总体 (zǒngtǐ)
• 通盤／通盘 (Hakka)

 

Adverb

全面

1. fully; completely; entirely

   全面實施／全面实施  ―  quánmiàn shíshī  ―  to fully implement

Derived terms

• 四個全面／四个全面 (Sì Ge Quánmiàn)

 

Japanese

Kanji in this term
全	面
ぜん Grade: 3	めん Grade: 3
on’yomi

Noun

全(ぜん)面(めん) • (zenmen) 

1. whole area
2. all sides, all aspects
   • 2011, Barack Obama, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, translation of "Remarks by the President on the Middle East and North Africa":

     危険(きけん)を恐(おそ)れず改革(かいかく)を行(おこな)えば、合衆国(がっしゅうこく)の全面(ぜんめん)支援(しえん)を得(え)られる。

     Kiken o osorezu kaikaku o okonaeba, gasshūkoku no zenmen shien o erareru.

     If you take the risks that reform entails, you will have the full support of the United States.

Derived terms

• 全面的

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
全	面

Adjective

全面

1. chữ Hán form of toàn diện (“thorough; all-round”).

Adverb

全面

1. chữ Hán form of toàn diện (“thoroughly; comprehensively; wholly”).