全部

Chinese

		all; whole; entire all; whole; entire; every; complete	ministry; department; section ministry; department; section; part; division; troops; board; (a measure word); (a measure word for works of literature, films, machines, etc.)
trad. (全部)		全	部
simp. ^#(全部)		全	部

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): quánbù

(Zhuyin): ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): чүанбу (čüanbu, I-III)
Cantonese (Jyutping): cyun⁴ bou⁶
Hakka
(Sixian, PFS): chhiòn-phu

(Hailu, HRS): cion pu^˖

(Meixian, Guangdong): qiên² pu⁴
Eastern Min (BUC): ciòng-buô
Southern Min
(Hokkien, POJ): choân-pō͘ / choân-pǒ͘

(Teochew, Peng'im): cuang⁵ bou⁶
Wu (Northern, Wugniu): ⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶jiu-bu₆ / ⁶zi-bu₆; ²zie-bu₆

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: quánbù
  - Zhuyin: ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: cyuánbù
  - Wade–Giles: chʻüan²-pu⁴
  - Yale: chywán-bù
  - Gwoyeu Romatzyh: chyuanbuh
  - Palladius: цюаньбу (cjuanʹbu)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: чүанбу (čüanbu, I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cyun⁴ bou⁶
  - Yale: chyùhn bouh
  - Cantonese Pinyin: tsyn⁴ bou⁶
  - Guangdong Romanization: qun⁴ bou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰyːn²¹ pou̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhiòn-phu
  - Hakka Romanization System: qion^ˇ pu
  - Hagfa Pinyim: qion² pu⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰi̯on¹¹ pʰu⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: cion pu^˖
  - Sinological IPA: /t͡sʰion⁵⁵ pʰu³³/
- (Meixian)
  - Guangdong: qiên² pu⁴
  - Sinological IPA: /t͡ɕʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ciòng-buô
  - Sinological IPA ^(key): /t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ^(p-)muɔ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: choân-pō͘
  - Tâi-lô: tsuân-pōo
  - Phofsit Daibuun: zoanpo
  - Sinological IPA (Taipei): /t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/
  - Sinological IPA (Xiamen): /t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: choân-pǒ͘
  - Tâi-lô: tsuân-pǒo
  - Sinological IPA (Quanzhou): /t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/
  - Sinological IPA (Philippines): /t͡suan²⁴⁻²² pɔ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: cuang⁵ bou⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshuâng pŏu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶jiu-bu₆
  - MiniDict: zhi^去 bu^去; ze^去 bu^去; jiu^去 bu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³xxi-bu₃; ³ze-bu₃; ³jjy-bu₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /ʑi²² bu⁴⁴/, /ze²² bu⁴⁴/, /d͡ʑy²² bu⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁶zi-bu₆; ²zie-bu₆
  - MiniDict: zi^去 bu^去; zie^平 bu^去
  - Sinological IPA (Suzhou): /zi²³ bu¹¹/, /zɪ²² bu³³/

Note:

⁶ze-bu₆ - see 儕部／侪部;
⁶jiu-bu₆ - younger speakers, Mandarin-influenced, proscribed.

Noun

全部

all; everything; whole; entirety
你是我的全部。 ― Nǐ shì wǒ de quánbù. ― You are everything to me.

他拍的照片全部都是太曝光的。 [MSC, trad. and simp.]
Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de. [Pinyin]
The pictures he took are all overexposed.

Synonyms

Dialectal synonyms of 全部 (“all; everything”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		全部
Northeastern Mandarin	Taiwan	全部
	Malaysia	全部
	Singapore	全部
Cantonese	Guangzhou	全部, 冚唪唥
	Hong Kong	全部, 冚唪唥
	Kuala Lumpur (Guangfu)	蘇嗎
	Ipoh (Guangfu)	冚唪唥, 全部, 蘇嗎
	Singapore (Guangfu)	全部, 蘇嗎, 攏總, 冚唪唥
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	全部
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	全部
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	全部
	Taichung (Dongshi; Dabu)	全部
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	全部
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	歸下
Eastern Min	Fuzhou	攏總
Southern Min	Xiamen	攏總
	Quanzhou	攏總
	Zhangzhou	攏總
	Zhao'an	全部
	Tainan	攏總
	Penang (Hokkien)	蘇嗎
	Singapore (Hokkien)	攏總
	Manila (Hokkien)	攏總, 全部
	Chaozhou	全部
	Shantou	全部
	Jieyang	全部
	Puning	全部, 咸個
	Haifeng	全部
	Singapore (Teochew)	攏總, 全部
	Wenchang	攏總
	Singapore (Hainanese)	攏總
Puxian Min	Putian	攏總, 盡行
Puxian Min	Xianyou	攏總, 盡行, 亶
Wu	Shanghai	全部, 亨八冷, 亨八冷打, 擱落三姆, 全可能 dated
Wu	Ningbo	和總, 統, 都, 都整, 統整, 亨末冷, 亨末冷打, 一塌刮仔, 純, 淨根, 和落三姆 rare, 和 dated, 和然 dated

edit

一體 / 一体 (yītǐ)
全盤 / 全盘 (quánpán)
全面 (quánmiàn)
全體 / 全体 (quántǐ)
悉數 / 悉数 (xīshù) (literary)
整體 / 整体 (zhěngtǐ)
總體 / 总体 (zǒngtǐ)
通盤 / 通盘 (Hakka)

Adjective

全部

(attributive) entire; whole

Synonyms

edit

了當 / 了当 (liǎodàng)
交圇 / 交囵 (Min Nan)
俱備 / 俱备 (jùbèi) (literary)
個郎 / 个郎 (gó̤-lòng) (Eastern Min)
全 (quán)
全備 / 全备 (quánbèi)
十足 (shízú)
囫圇 / 囫囵 (húlún)
囫圇個 / 囫囵个 (húlúngè) (colloquial)
妥 (tuǒ)
完 (wán)
完備 / 完备 (wánbèi)
完全 (wánquán)
完具 (wánjù) (literary)
完整 (wánzhěng)
實足 / 实足 (shízú)
掃 / 扫 (literary, or in compounds)
整 (zhěng)
整個 / 整个 (zhěnggè) (attributive)
整齊 / 整齐 (zhěngqí)
渾然 / 浑然 (húnrán)
滿 / 满 (mǎn)
規 / 规 (Hokkien)
規圇 / 规囵 (Xiamen Hokkien)
規尼 / 规尼 (Zhangzhou Hokkien)
間尼 / 间尼 (Zhangzhou Hokkien)
齊備 / 齐备 (qíbèi)
齊備 / 齐备 (chiâu-pī) (Taiwanese Hokkien)
齊全 / 齐全 (qíquán)
齊全 / 齐全 (chiâu-chn̂g) (Hokkien)

Adverb

全部

all; entirely; completely; fully; totally

Synonyms

edit

一股腦 / 一股脑 (yīgǔnǎo) (colloquial)
全都 (quándōu)
盡都 / 尽都 (jin³ dou¹) (Sichuanese)
統統 / 统统 (tōngtōng)
通統 / 通统 (tōngtǒng)
通通 (tōngtōng)

Japanese

Kanji in this term
全	部
ぜん Grade: 3	ぶ Grade: 3
on'yomi

Etymology

Borrowed from Middle Chinese 全部 (dzjwen buX).

Pronunciation

IPA^(key): [d͡zẽ̞mbɯ̟]
(Tokyo) ぜんぶ [zéꜜǹbù] (Atamadaka – [1])^[1]

Noun

全(ぜん)部(ぶ) • (zenbu)

the whole thing; everything; all
全(ぜん)部(ぶ)の人(ひと)がそろう。
Zenbu no hito ga sorou.
Everyone gathers together.
(literally, “All people get together.”)

Adverb

全(ぜん)部(ぶ) • (zenbu)

all, entirely, totally, completely
仕(し)事(ごと)が全(ぜん)部(ぶ)終(お)わった。
Shigoto ga zenbu owatta.
All the work is done.
(literally, “The work ended completely.”)

Synonyms

全(すべ)て (subete)

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“全部”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
全	部

Noun

全部 • (jeonbu) (hangeul 전부)

hanja form^? of 전부 (“everything, all”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
全	部

Noun

全部

chữ Hán form of toàn bộ (“everything, all”)

Adjective

全部

chữ Hán form of toàn bộ (“entire, whole”)

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]