橫直

Chinese

		unruly; horizontal; across unruly; horizontal; across; (horizontal character stroke)	straight; vertical; frank straight; vertical; frank; directly; straightly; upright
trad. (橫直)		橫	直
simp. (横直)		横	直

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): héngzhí

  (Zhuyin): ㄏㄥˊ ㄓˊ

• Gan (Wiktionary): uang⁴ ciit
• Eastern Min (BUC): huàng-*dĭk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hoâiⁿ-ti̍t / hûiⁿ-ti̍t / hôaⁿ-ti̍t

  (Leizhou, Leizhou Pinyin): hue⁵ dieg⁸

• Xiang (Changsha, Wiktionary): fen² zhr⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: héngzhí
    • Zhuyin: ㄏㄥˊ ㄓˊ
    • Tongyong Pinyin: héngjhíh
    • Wade–Giles: hêng²-chih²
    • Yale: héng-jŕ
    • Gwoyeu Romatzyh: herngjyr
    • Palladius: хэнчжи (xɛnčži)
    • Sinological IPA ^(key): /xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: uang⁴ ciit
    • Sinological IPA ^(key): /uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: huàng-*dĭk
    • Sinological IPA ^(key): /huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung, Tainan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoâiⁿ-ti̍t
    • Tâi-lô: huâinn-ti̍t
    • Phofsit Daibuun: hvoai'dit
    • IPA (Tainan): /huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/
    • IPA (Singapore): /huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/
    • IPA (Kaohsiung): /huãi²³⁻³³ tit̚⁴/
    • IPA (Xiamen): /huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: hûiⁿ-ti̍t
    • Tâi-lô: huînn-ti̍t
    • Phofsit Daibuun: hvui'dit
    • IPA (Taipei): /huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/
    • IPA (Singapore): /huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/
    • IPA (Quanzhou): /huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hôaⁿ-ti̍t
    • Tâi-lô: huânn-ti̍t
    • Phofsit Daibuun: hvoa'dit
    • IPA (Zhangzhou): /huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/
  • (Leizhou)
    • Leizhou Pinyin: hue⁵ dieg⁸
    • Sinological IPA: /huɛ²² tiek̚²/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: fen² zhr⁶
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

Adverb

橫直

1. (dialectal Mandarin, including Beijing and Wuhan Mandarin; Gan; Hakka; Min; Hunan Tuhua; Xiang; Wenzhounese) anyway; in any case; regardless

   • 不怕死，就甲伊拼，橫直輸贏一條命 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     不怕死，就甲伊拼，横直输赢一条命 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2016, 蔡秋鳳 (Kerris Tsai), 《半醉人生》

     M̄ kiaⁿ-sí, tiō kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā [Pe̍h-ōe-jī]

     If you are not afraid of death, then go all out, since you have one life regardless of whether you win or lose.

2. (dialectal Mandarin, Xiang) always; all the time
3. (Putian Min) might as well

Synonyms

• (anyway):

• 不管怎樣／不管怎样 (bùguǎnzěnyàng)
• 不管怎麼樣／不管怎么样 (bùguǎn zěnmeyàng)
• 反正
• 好歹 (hǎodǎi)
• 好賴／好赖 (hǎolài)
• 橫豎／横竖 (héngshù)
• 橫豎橫／横竖横 (Northern Wu)
• 死活 (sǐhuó)
• 無論如何／无论如何 (wúlùnrúhé)
• 生死 (sen¹ si³) (Sichuanese)
• 紅黑／红黑 (hong² he²) (Sichuanese)
• 總之／总之 (zǒngzhī)
• 長短／长短 (chángduǎn) (literary)

 

Dialectal synonyms of 反正 (“anyway”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		長短
Formal (Written Standard Chinese)		反正, 不管怎樣, 無論如何
Mandarin	Beijing	反正, 橫豎, 橫直
	Taiwan	反正, 橫豎
	Jinan	反正, 橫豎
	Xi'an	反正
	Wuhan	橫直
	Chengdu	橫順, 橫豎, 左橫, 紅黑, 高矮, 生死
	Guiyang	千急
	Yangzhou	反正
	Hefei	反正, 橫豎
	Singapore	反正
Cantonese	Guangzhou	橫掂
	Hong Kong	橫掂, 反正
	Hong Kong (San Tin Weitou)	橫掂
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	橫掂
	Hong Kong (Ting Kok)	橫掂
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	橫掂
	Macau	橫掂
	Guangzhou (Panyu)	橫掂
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	橫掂
	Guangzhou (Conghua)	橫掂
	Guangzhou (Zengcheng)	反正
	Foshan	橫掂
	Foshan (Shatou, Nanhai)	橫掂
	Foshan (Shunde)	橫掂
	Foshan (Sanshui)	橫掂
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	左右
	Zhongshan (Shiqi)	橫掂
	Zhuhai (Qianshan)	橫掂
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	橫掂
	Zhuhai (Doumen)	橫掂
	Jiangmen (Baisha)	橫掂
	Jiangmen (Xinhui)	橫掂
	Taishan	橫掂
	Kaiping (Chikan)	橫掂
	Enping (Niujiang)	橫掂
	Heshan (Yayao)	橫掂
	Dongguan	橫掂
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	反正
	Yangjiang	橫掂
	Nanning	橫直
	Kuala Lumpur (Guangfu)	橫掂
Gan	Nanchang	橫直
Hakka	Meixian	贏輸, 橫直, 橫正, 反正
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	橫掂
	Huiyang	橫掂
	Dongguan (Qingxi)	橫掂
	Shenzhen (Shatoujiao)	反正
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	反正
	Heyuan (Bendihua)	反正
	Liannan	反正
	Conghua (Lütian)	橫掂, 反正
	Jiexi	反正
	Changting	橫直
	Ninghua	反正
	Miaoli (N. Sixian)	反正
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	反正
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	反正
	Taichung (Dongshi; Dabu)	反正
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	反正
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	橫直
	Hong Kong	橫掂
	Luchuan	反正
	Senai (Huiyang)	反正
Jin	Taiyuan	反正, 橫豎
Northern Min	Jian'ou	橫直
Eastern Min	Fuzhou	橫直, 好呆
Southern Min	Xiamen	橫直
	Quanzhou	橫直
	Yongchun	橫直
	Zhangzhou	橫直, 生成
	Dongshan	橫直
	Tainan	橫直
	Pingnan (Shangdu)	反正
	Shantou	長短, 反正, 橫直
	Shantou (Chaoyang)	正倒
	Jieyang	長短, 正倒
	Johor Bahru (Teochew)	反正
	Leizhou	橫直
Puxian Min	Putian	橫直
	Putian (Donghai)	橫直
	Xianyou	反正, 橫直
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	橫掂
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	橫直
Wu	Shanghai	橫豎, 反正
	Suzhou	橫豎, 橫道
	Wenzhou	橫直, 到老
Xiang	Changsha	橫直, 橫去
	Shuangfeng	橫直, 紅黑