爾曹

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese

[edit]
thus; so; like that
thus; so; like that; you; thou
 
a company; a class; a generation
a company; a class; a generation; surname
 
trad. (爾曹) 爾 曹
simp. (尔曹) 尔 曹

Pronunciation

[edit]
Rime
Character 爾 曹
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 日 (38) 從 (15)
Final (韻) 支 (11) 豪 (89)
Tone (調) Rising (X) Level (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) III I
Fanqie 兒氏切 昨勞切
Baxter nyeX dzaw
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ȵiᴇX/ /d͡zɑu/
Pan
Wuyun 		/ȵiɛX/ /d͡zɑu/
Shao
Rongfen 		/ȵʑjɛX/ /d͡zɑu/
Edwin
Pulleyblank 		/ȵiə̆X/ /d͡zaw/
Li
Rong 		/ȵieX/ /d͡zɑu/
Wang
Li 		/ȵʑǐeX/ /d͡zɑu/
Bernard
Karlgren 		/ȵʑie̯X/ /d͡zʱɑu/
Expected
Mandarin
Reflex 		ěr cáo
Expected
Cantonese
Reflex 		ji5 cou4

Pronoun

[edit]

爾曹

  1. (literary) you all

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 你們 (“you (plural)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 爾, 爾等, 汝輩, 爾曹, 汝曹, 若屬
Formal (Written Standard Chinese) 你們
Northeastern Mandarin Beijing 你們
Taiwan 你們
Chengde 你們
Ulanhot 你們
Tongliao 你們
Chifeng 你們
Hulunbuir (Hailar) 你們
Heihe 你們
Qiqihar 你們
Harbin 你們
Jiamusi 你們
Baicheng 你們
Changchun 你們
Tonghua 你們
Shenyang 你們
Jinzhou 你們
Malaysia 你們
Singapore 你們
Jilu Mandarin Tianjin 你們
Tangshan 你們
Cangzhou 你們
Baoding 你們
Shijiazhuang 你們
Lijin 你們
Jinan 你們, 你這夥
Jiaoliao Mandarin Dalian 你們
Dandong 你們
Yantai 恁, 倷
Yantai (Muping) 倷
Qingdao 恁
Zhucheng 你們, 恁
Central Plains Mandarin Luoyang 你們, 你家們
Lingbao 你, 你倆
Jining 恁
Wanrong 你底, 你
Linfen 你家, 伢
Shangqiu 你們
Yuanyang 你們
Zhengzhou 恁
Xinyang 你們
Baihe 你們
Xi'an 你的, 你, 你們
Dingbian 你們
Baoji 你們, 你的
Tianshui 你們, 你的
Xining 你們
Xuzhou 恁, 你們
Pizhou 您
Lianyungang (Ganyu) 你們
Donghai 你們
Fuyang 實㑚
Sokuluk (Gansu Dungan) 你們
Lanyin Mandarin Yinchuan 你們
Bayanhot 你們
Lanzhou 你們
Dunhuang 你們
Hami 你們
Ürümqi 你們
Southwestern Mandarin Chengdu 你們
Nanchong 你們
Dazhou 你們
Hanyuan 你們
Xichang 你們
Zigong 你們
Chongqing 你們
Wuhan 你們, 你家們
Yichang 你們
Xiangyang 你們
Tianmen 你們
Guiyang 你們
Zunyi 你們
Bijie 你們
Liping 你們
Zhaotong 你們
Dali 你們
Kunming 你們
Mengzi 你們
Guilin 你們
Guanyang 你們
Liuzhou 你們
Nanning (Xiakuojie) 你哋
Nanning (Wuming) 你們
Nanning (Fucheng, Wuming) 你們
Binyang (Nanjie) 你們
Jishou 你們
Changde 你們
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 你們
Hanzhong 你們
Jianghuai Mandarin Nanjing 你們
Yangzhou 你們
Baoying 你們
Taizhou 你奈
Zhenjiang 你們
Lianyungang 你們
Huai'an (Huaiyin) 你們
Lianshui 你們
Xuyi 你們
Nantong 你恁, 你拉
Rugao 你俚
Yancheng 你們
Funing 你們
Sihong 你們
Anqing 你們
Wuhu 你們
Hefei 你們
Huanggang 你家兒
Hong'an 你們
Cantonese Guangzhou 你哋
Hong Kong 你哋
Hong Kong (San Tin Weitou) 你人, 你哋
Hong Kong (Ting Kok) 你俚
Macau 你哋
Foshan 你哋
Foshan (Sanshui) 你哋
Zhongshan (Shiqi) 你哋
Zhongshan (Huancheng) 你哋
Zhongshan (Nanlang) 你哋
Zhongshan (Xiaolan) 你哋
Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan) 你哋
Zhongshan (Tanbei, Xiaolan) 你哋
Zhongshan (Henglan) 你哋
Zhongshan (Dongfeng) 你哋
Zhongshan (Nantou) 你哋
Zhongshan (Fusha) 你哋
Zhongshan (Shalang) 你哋
Zhongshan (Gangkou) 你哋
Zhongshan (Huangpu) 你俚
Zhongshan (Sanjiao) 你哋
Zhongshan (Langwang, Minzhong) 你哋
Zhongshan (Minzhong) 你哋
Zhongshan (Guzhen) 偌
Zhongshan (Banfu) 你哋
Zhongshan (Tanzhou) 你哋
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 你哋
Zhuhai (Doumen) 偌
Taishan 偌
Kaiping (Chikan) 偌
Dongguan 你哋
Shenzhen (Dapeng) 你哋
Qingyuan 你儂
Shaoguan 你哋
Yunfu 你哋
Yangjiang 偌
Xinyi 你哋
Lianjiang 你哋
Nanning 你哋
Wuzhou 你哋
Yulin 你人
Hepu (Lianzhou) 你嘅
Baise 你哋
Qinzhou 你哋
Beihai 你哋
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 你哋
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 你哋
Fangchenggang (Fangcheng) 你哋
Kuala Lumpur (Guangfu) 你哋
Singapore (Guangfu) 你哋
Ho Chi Minh City (Guangfu) 你哋
Móng Cái 你哋
Gan Nanchang 爾們, 爾個裡
Nanchang (Wangcheng) 恁個
Lushan 爾個
Pengze 爾都
Duchang 爾儂一傍人
Wuning (Quankou) 恁仂
Poyang 你幫人
Yugan 你等人
Wannian 你們
Hengfeng 爾堆
Yanshan 爾得
Leping 你大家
Yichun 你勒
Yifeng 爾仂
Gao'an 爾仂
Fengxin 你仂
Shanggao 爾仂
Wanzai 爾仂
Fengcheng 你個仂
Xinyu 你來, 你仂
Fuzhou (Shangdundu) 你許多人
Fuzhou (Dongxiang) 恁許多人
Nancheng 恁多人
Nanfeng 你個多人
Yihuang 恁人
Lichuan 恁兜
Chongren 爾許多人
Pingxiang 你俚, 恨俚
Lianhua 你伙
Ji'an 你東
Yongfeng 恁儕
Taihe 你得
Xiajiang 你儕
Yongxin 你格
Yingtan (Yujiang) 爾個多人
Guixi 爾許多人
Jinxian 恁個仂
Jinxi 恁許多人
Le'an 你人
Guangchang 你個
Anfu 你唔
Suichuan 恁伙
Wan'an 你儕
Jing'an 爾仂
Zhangshu 你仂
Xingan 你儕
Fenyi 你得
Hakka Meixian 你等人, 你兜人
Xingning 你兜人
Huidong (Daling) 若兜人
Wuhua (Meilin) 你兜
Nanxiong (Zhuji) 你等
Shaoguan (Qujiang) 你俚
Changting 你儕們
Wuping 你等人
Wuping (Pingyu) 你兜, 你等人
Liancheng 你塔沙
Ninghua 你等人
Yudu 你底, 你支人, 你俚
Ruijin 你班人, 你班
Shicheng 你當人, 你當
Shangyou (Shexi) 你支人, 你等
Ganzhou (Nankang) 你們
Dayu 你眾
Dingnan 你等
Longnan 你等
Xunwu 爾大家
Huichang 恨家
Miaoli (N. Sixian) 你兜, 你兜人, 你兜儕, 你這兜
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 你等, 你等人, 你等儕, 你這兜, 你等這兜
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 你兜, 你兜人, 你兜儕, 你這兜
Taichung (Dongshi; Dabu) 若等, 若這兜, 若這兜人
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 你兜, 你兜人, 你兜儕, 你這兜
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 你人, 你這兜
Hong Kong 若兜
Luchuan (Daqiao) 你們
Bobai (Shahe) 你人
Bobai (Longtan) 你大家人
Bobai (Lingping) 你哋, 你啲人
Bobai (Lingjiao) 你人, 你兜人
Sabah (Longchuan) 若兜, 你兜
Senai (Huiyang) 若兜
Kuching (Hepo) 你儕
Singkawang 你兜儕
Huizhou Jixi 爾人
Shexian 爾人
Huangshan (Tunxi) 爾人
Xiuning 爾人
Yixian 爾儂
Qimen 爾大家
Wuyuan 爾骯
Dexing 爾們
Jiande (Meicheng) 爾伲, 爾嗒
Jiande (Shouchang) 你些人, 正拉, 正搭
Jin Taiyuan 你們, 𪡇們
Pingyao 年, 年們家, 年們
Yangyuan 你們
Datong 你們
Xinzhou 𪡇們, 𪡇
Lüliang (Lishi) 你們, 𪡇
Taibus (Baochang) 你們
Linhe 你們
Jining 你們
Hohhot 你們
Baotou 你們
Dongsheng 你們
Haibowan 你們
Erenhot 你們
Pingshan 你們
Zhangjiakou 你們
Handan 你們
Linzhou 你們
Suide 你們
Northern Min Jian'ou 你夥人, 你人
Jian'ou (Dikou) 你人
Songxi 你叢人
Zhenghe 你人
Zhenghe (Zhenqian) 汝人
Jianyang 你夥人
Wuyishan 你夥人
Pucheng (Shibei) 你人, 你多人
Eastern Min Fuzhou 汝各儂, 汝儂
Fuqing 汝各儂
Yongtai 汝各儂
Gutian 汝各儂
Fu'an 汝儕
Ningde 汝各儂
Shouning 汝儕家儂
Zhouning 汝儕
Fuding 汝儂
Matsu 汝各儂
Taishun 爾儂
Cangnan 爾格了
Singapore (Fuqing) 汝各儂
Southern Min Xiamen 恁
Xiamen (Tong'an) 恁
Quanzhou 恁
Jinjiang 恁
Nan'an 恁
Hui'an 恁
Anxi 恁
Yongchun 恁
Dehua 恁
Zhangzhou 恁
Zhangzhou (Longhai) 恁
Zhangzhou (Changtai) 恁
Hua'an 恁
Pinghe 恁
Zhangpu 恁
Yunxiao 恁
Zhao'an 恁
Dongshan 恁
Taipei 恁
New Taipei (Sanxia) 恁
Kaohsiung 恁
Yilan 恁
Changhua (Lukang) 恁
Taichung 恁
Taichung (Wuqi) 恁
Tainan 恁
Taitung 恁逐家
Hsinchu 恁
Kinmen 恁
Penghu (Magong) 恁
Penang (Hokkien) 汝儂
Singapore (Hokkien) 汝儂, 恁儂
Manila (Hokkien) 恁
Longyan 汝儂
Zhangping 汝儂
Zhangping (Yongfu) 汝儂
Datian 汝夥
Pingnan (Shangdu) 恁儂
Cangnan 您
Chaozhou 恁
Shantou 恁
Shantou (Chenghai) 恁
Jieyang 恁
Haifeng 恁, 恁儂
Johor Bahru (Teochew) 恁
Leizhou 汝儂
Wenchang 汝儂
Haikou 汝儂
Puxian Min Putian 汝輩
Xianyou 長
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 你哋
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 你哋
Shehua Fu'an 你人
Fuding 你人
Luoyuan 你人
Sanming 你人
Cangnan 你人
Jingning (Hexi) 你人
Wu Shanghai 㑚
Shanghai (Songjiang) 是㑚
Shanghai (Jiading) 儂搭, 儂拉, 甚搭
Shanghai (Chongming) 你𭉪, 你勒
Suzhou 你篤
Wuxi 你俚
Changshu 儂篤
Nantong (Haimen) 爾俚
Jiaxing 爾㑚
Jiashan 你啦
Pinghu 爾㑚
Haining (Yanguan) 㑚
Tongxiang 㑚
Haiyan 㑚
Changzhou 你家
Danyang 你己
Nanjing (Gaochun) 你帶
Huzhou 實㑚
Changxing 實㑚
Anji 實㑚, 㑚
Deqing 㑚
Hangzhou 你們
Hangzhou (Yuhang) 㑚
Hangzhou (Lin'an) 實㑚, 㑚
Hangzhou (Xiaoshan) 爾㑚
Tonglu 爾嘚
Tonglu (Wusheng) 儂達, 你們
Shaoxing 儂絡
Zhuji 若
Shengzhou 㑚
Xinchang 爾賴
Ningbo 爾㑚, 㑚拉, 㑚
Ningbo (Fenghua) 爾㑚
Yuyao 爾㑚
Cixi 爾㑚
Xiangshan 爾㑚
Ninghai 爾㑚, 爾個些人
Zhoushan 爾㑚
Taizhou (Huangyan) 爾腿
Tiantai 爾兩個
Xianju 爾假人
Sanmen 爾幫人
Linhai 爾等人
Wenling 㑚
Wenzhou 你倈
Yueqing 你班人, 你伲, 你俚
Yongjia (Fenglin) 你倈
Rui'an 你倈
Pingyang 你倈
Taishun 你人
Wencheng 你倈, 你班人
Lishui 你老儂, 你咾
Qingtian 你倈儂, 你班人
Jinyun 你鑾儂, 你班人
Wuyi (Liucheng) 爾亂儂
Songyang (Xiping) 你些儂
Yunhe 你儂, 你倈儂
Jingning 你拉
Longquan 你拉, 你拉儂
Quzhou 你篤, 你儂
Suichang 你些儂, 你幫儂
Jiangshan 你些儂
Changshan 你星儂, 你星班
Kaihua 你倈
Longyou 你㑚, 爾㑚
Jinhua 囊, 儂郎, 爾郎
Jinhua (Tangxi) 爾道
Yiwu 爾㑚
Yongkang 爾粒儂
Pujiang 爾搭
Dongyang 爾㑚
Wuyi 儂兩介
Lanxi 爾臘, 爾㑚
Shangrao 爾大家
Shangrao (Guangfeng) 恁
Yushan 恁一些人
Xiang Changsha 你們, 你屋裡
Xiangtan 你人
Loudi 你㑲
Shuangfeng 你哩
Quanzhou 你們, 儂

Japanese

[edit]

Etymology 1

[edit]
Kanji in this term
爾 曹
じ
Jinmeiyō 		そう
Grade: S
kan'on

Ultimately Middle Chinese 爾曹 (ȵiᴇX d͡zɑu).

Pronoun

[edit]

爾(じ)曹(そう) • (jisō) 

  1. (literary, rare) you all, ye

Etymology 2

[edit]
Kanji in this term
爾 曹
じそう
Jinmeiyō Grade: S
jukujikun

The kanji are borrowed from etymology 1 above, from Middle Chinese 爾曹 (ȵiᴇX d͡zɑu).

Pronoun

[edit]

爾曹(なんじら) • (nanjira) ←なんぢら (nandira)?

  1. (literary, rare) you all, ye
Usage notes
[edit]

This spelling may be largely confined to the Meiji Bible.

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=爾曹&oldid=80546787"