解說

See also: 解説 and 解说

Chinese

		to loosen; to untie; to explain to loosen; to untie; to explain; to remove; to divide; to dissolve; to solve; solution; send under escort	to speak; to say; persuade (politically)
trad. (解說)		解	說
simp. (解说)		解	说
alternative forms		解釋／解释 Min Nan
anagram		說解／说解

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiěshuō

  (Zhuyin): ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ

• Cantonese (Jyutping): gaai² syut³
• Hakka (Sixian, PFS): kié-sot / kiái-sot
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kóe-seh / kóe-serh / ké-soeh / kái-soeh / kái-seh / kái-serh / ké-seh / kóe-soeh / kái-soat

  (Teochew, Peng'im): goi² suêh⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiěshuō
    • Zhuyin: ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ
    • Tongyong Pinyin: jiěshuo
    • Wade–Giles: chieh³-shuo¹
    • Yale: jyě-shwō
    • Gwoyeu Romatzyh: jieeshuo
    • Palladius: цзешо (czešo)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gaai² syut³
    • Yale: gáai syut
    • Cantonese Pinyin: gaai² syt⁸
    • Guangdong Romanization: gai² xud³
    • Sinological IPA ^(key): /kaːi̯³⁵ syːt̚³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kié-sot
    • Hakka Romanization System: gie` sod`
    • Hagfa Pinyim: gie³ sod⁵
    • Sinological IPA: /ki̯e³¹ sot̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiái-sot
    • Hakka Romanization System: giai` sod`
    • Hagfa Pinyim: giai³ sod⁵
    • Sinological IPA: /ki̯ai̯³¹ sot̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: kóe-seh
    • Tâi-lô: kué-seh
    • Phofsit Daibuun: koefseq
    • IPA (Xiamen, Taipei): /kue⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kóe-serh
    • Tâi-lô: kué-serh
    • IPA (Quanzhou): /kue⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/
  • (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ké-soeh
    • Tâi-lô: ké-sueh
    • Phofsit Daibuun: kefsoeq
    • IPA (Zhangzhou): /ke⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /ke⁴¹⁻⁴⁴ sueʔ³²/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kái-soeh
    • Tâi-lô: kái-sueh
    • Phofsit Daibuun: kaysoeq
    • IPA (Singapore): /kai⁴²⁻²⁴ sueʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /kai⁴¹⁻⁴⁴ sueʔ³²/
  • (Hokkien: Taipei, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kái-seh
    • Tâi-lô: kái-seh
    • Phofsit Daibuun: kayseq
    • IPA (Singapore): /kai⁴²⁻²⁴ seʔ³²/
    • IPA (Taipei): /kai⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: kái-serh
    • Tâi-lô: kái-serh
    • IPA (Singapore): /kai⁴²⁻²⁴ səʔ³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ké-seh
    • Tâi-lô: ké-seh
    • Phofsit Daibuun: kefseq
    • IPA (Kaohsiung): /ke⁴¹⁻⁴⁴ seʔ³²/
    • IPA (Taipei): /ke⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: kóe-soeh
    • Tâi-lô: kué-sueh
    • Phofsit Daibuun: koefsoeq
    • IPA (Kaohsiung): /kue⁴¹⁻⁴⁴ sueʔ³²/
    • IPA (Taipei): /kue⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: kái-soat
    • Tâi-lô: kái-suat
    • Phofsit Daibuun: kaysoad
    • IPA (Kaohsiung): /kai⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /kai⁵⁵⁴⁻²⁴ suat̚⁵/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /kai⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

Note:

• kóe-seh/kóe-serh/ké-soeh/kái-soeh/kái-seh/kái-serh/ké-seh/kóe-soeh - vernacular;
• kái-soat - literary.

• (Teochew)
  • Peng'im: goi² suêh⁴
  • Pe̍h-ōe-jī-like: kói sueh
  • Sinological IPA ^(key): /koi⁵²⁻³⁵ sueʔ²/

Verb

解說

1. to explain; to comment; to narrate

   解說音軌／解说音轨  ―  jiěshuō yīnguǐ  ―  audio commentary

   • 什麼是事實真相，時間會解說。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     什么是事实真相，时间会解说。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2011, 詹雅雯, 閒仔話

     Siáⁿ-mih sī sū-si̍t chin-siòng, sî-kan ē kái-soeh. [Pe̍h-ōe-jī]

     Whatever the truth is, time will explain.

   • 陣陣狼煙敢擱有人會曉解釋，共翻做歌名 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     阵阵狼烟敢搁有人会晓解释，共翻做歌名 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2018, 黃妃 (lyricist 武雄), 無人聽有的歌

     Chūn-chūn lông-ian kám koh ū-lâng ē-hiáu kái-soeh, kā hoan chòe koa-miâ [Pe̍h-ōe-jī]

     In clouds of smoke, is there still anyone who knows how to explain it and translate it into the name of a song?

   • 等他　回覆　答我　解說一下 [Literary Cantonese, trad.]
     等他　回覆　答我　解说一下 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 2020, 陳凱詠 [Jace Chan], 陳耀森 [Yiu Sum] and 朱敏希 [KW] (lyrics), 隔離

     dang² taa¹, wui⁴ fuk¹, daap³ ngo⁵, gaai² syut³ jat¹ haa⁵ [Jyutping]

     I'll wait for him to respond, answer me, explain a bit

Synonyms

• 交代 (jiāodài)
• 介紹／介绍 (jièshào) (a situation)
• 分解 (fēnjiě)
• 拆白 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 拆破 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 解釋／解释 (jiěshì)
• 訓／训 (xùn) (literary, or in compounds, meanings of words)
• 說／说
• 說明／说明 (shuōmíng)
• 說解／说解 (shuōjiě) (literary)
• 講明／讲明 (jiǎngmíng)
• 講解／讲解 (jiǎngjiě)
• 開釋／开释 (kāishì) (literary)
• 闡明／阐明 (chǎnmíng)
• 闡發／阐发 (chǎnfā)
• 闡說／阐说 (chǎnshuō)
• 闡論／阐论 (chǎnlùn) (literary)
• 闡釋／阐释 (chǎnshì)
• 陳／陈 (chén) (literary, or in compounds)

 

Derived terms

• 解說員／解说员 (jiěshuōyuán)
• 解說性／解说性 (jiěshuōxìng)

 

Korean

Hanja in this term
解	說

Noun

解說 • (haeseol) (hangeul 해설)

1. Hanja form^? of 해설 (“explanation; exposition”).