เสียโฉม

Thai

Etymology

From เสีย (sǐia, “to lose”) +‎ โฉม (chǒom, “shape, figure, form, condition; appearance, look”).

Pronunciation

Orthographic		เสียโฉม e s ī y o t͡ɕʰ m
Phonemic		เสีย-โฉม e s ī y – o t͡ɕʰ m
Romanization	Paiboon	sǐia-chǒom
	Royal Institute	sia-chom
(standard) IPA(key)		/sia̯˩˩˦.t͡ɕʰoːm˩˩˦/(R)

Verb

เสียโฉม • (sǐia-chǒom) (abstract noun การเสียโฉม or ความเสียโฉม)

1. to be disfigured; to be defaced.

   • มาตรา ๒๕๖ ผู้ใดกระทำประทุษฐร้ายแก่ร่างกายจนมีผลถึงสาหัสแก่ผู้ถูกกระทำร้าย คือว่า...(๖) ถึงรูปหน้าเสียโฉมติดตัวก็ดี...ประทุษฐร้ายแก่ร่างกายอย่างสาหัส มันต้องรวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีขึ้นไปจนถึงเจ็ดปี

     mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi hâa-sìp hòk · pûu dai grà-tam bprà-tút-sà-ráai gɛ̀ɛ râang-gaai jon mii pǒn tʉ̌ng sǎa-hàt gɛ̀ɛ pûu tùuk grà-tam ráai · kʉʉ wâa ... (hòk) · tʉ̌ng rûup nâa sǐia-chǒom dtìt-dtuua gɔ̂ɔ-dii ... bprà-tút-sà-ráai gɛ̀ɛ râang-gaai yàang sǎa-hàt · man dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii kʉ̂n bpai jon tʉ̌ng jèt bpii

     Section 256 Anyone who commits a bodily assault to the degree that casts a serious impact upon the person assaulted, that is to say,... (6) to the extent that the facial appearance is disfigured permanently;... [is said] to commit a serious bodily assault. He shall be liable to imprisonment from two years up to seven years.

   • มาตรา ๒๙๗ ผู้ใดกระทำความผิดฐานทำร้ายร่างกายจนเป็นเหตุให้ผู้ถูกกระทำร้ายรับอันตรายสาหัสต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงสิบปีและปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงสองแสนบาท อันตรายสาหัสนั้น คือ...(๔) หน้าเสียโฉมอย่างติดตัว...

     mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi gâao-sìp jèt · pûu dai grà-tam kwaam-pìt tǎan tam-ráai-râang-gaai jon bpen hèet hâi pûu tùuk grà-tam ráai ráp an-dtà-raai-sǎa-hàt dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ hòk dʉʉan tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat · an-dtà-raai-sǎa-hàt nán · kʉʉ ... (sìi) · nâa sǐia-chǒom yàang dtìt-dtuua ...

     Section 297 Anyone who commits an offence of bodily assault to the extent that causes the person assaulted to undergo serious harm shall be liable to imprisonment from six months to ten years and a fine from ten thousand baht to two hundred thousand baht. Such serious harm includes:... (4) the face being disfigured permanently...