löytyä
Finnish
Etymology
Pronunciation
Verb
löytyä
- (intransitive) to find, be found, be discovered, turn up
- Ohjekirja löytyi laitteen takaa.
- I/She/Someone found the manual behind the appliance. / The manual turned up behind the appliance.
- Ohjekirjaa ei löydy mistään.
- We/I can't find the manual anywhere. / The manual is nowhere to be found.
- Kadonnut lapsi löytyi leikkipuistosta.
- The missing child was found on the playground.
- Ohjekirja löytyi laitteen takaa.
- (intransitive, colloquial, Sveticism) there is/are, to exist, come
- Alkuperäinen paperinen ohjekirjakin löytyy.
- There's even an original printed manual.
- Tätä paitaa löytyy näissä kolmessa värissä.
- This shirt comes in these three colors.
- Alkuperäinen paperinen ohjekirjakin löytyy.
Usage notes
- Used in the active voice but often translated in the passive voice. Nevertheless, it's often better English to use the active voice and add a pronoun not found in the Finnish original.
- One way of understanding the Finnish grammar is to say that an object can so to speak "get itself found" in Finnish but that this is expressed in Finnish with a verb that is actually intransitive and in the active voice.
- löytyä takes the elative (or, with some words, ablative) case for location, i.e. answers the question "where ... from?" instead of "where?".
- The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
- The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")
Conjugation
Inflection of löytyä (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | löydyn | en löydy | 1st sing. | olen löytynyt | en ole löytynyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | löydyt | et löydy | 2nd sing. | olet löytynyt | et ole löytynyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | löytyy | ei löydy | 3rd sing. | on löytynyt | ei ole löytynyt | ||||||||||||||||
1st plur. | löydymme | emme löydy | 1st plur. | olemme löytyneet | emme ole löytyneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | löydytte | ette löydy | 2nd plur. | olette löytyneet | ette ole löytyneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | löytyvät | eivät löydy | 3rd plur. | ovat löytyneet | eivät ole löytyneet | ||||||||||||||||
passive | löydytään | ei löydytä | passive | on löydytty | ei ole löydytty | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | löydyin | en löytynyt | 1st sing. | olin löytynyt | en ollut löytynyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | löydyit | et löytynyt | 2nd sing. | olit löytynyt | et ollut löytynyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | löytyi | ei löytynyt | 3rd sing. | oli löytynyt | ei ollut löytynyt | ||||||||||||||||
1st plur. | löydyimme | emme löytyneet | 1st plur. | olimme löytyneet | emme olleet löytyneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | löydyitte | ette löytyneet | 2nd plur. | olitte löytyneet | ette olleet löytyneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | löytyivät | eivät löytyneet | 3rd plur. | olivat löytyneet | eivät olleet löytyneet | ||||||||||||||||
passive | löydyttiin | ei löydytty | passive | oli löydytty | ei ollut löydytty | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | löytyisin | en löytyisi | 1st sing. | olisin löytynyt | en olisi löytynyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | löytyisit | et löytyisi | 2nd sing. | olisit löytynyt | et olisi löytynyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | löytyisi | ei löytyisi | 3rd sing. | olisi löytynyt | ei olisi löytynyt | ||||||||||||||||
1st plur. | löytyisimme | emme löytyisi | 1st plur. | olisimme löytyneet | emme olisi löytyneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | löytyisitte | ette löytyisi | 2nd plur. | olisitte löytyneet | ette olisi löytyneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | löytyisivät | eivät löytyisi | 3rd plur. | olisivat löytyneet | eivät olisi löytyneet | ||||||||||||||||
passive | löydyttäisiin | ei löydyttäisi | passive | olisi löydytty | ei olisi löydytty | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | löydy | älä löydy | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | löytyköön | älköön löytykö | 3rd sing. | olkoon löytynyt | älköön olko löytynyt | ||||||||||||||||
1st plur. | löytykäämme | älkäämme löytykö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | löytykää | älkää löytykö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | löytykööt | älkööt löytykö | 3rd plur. | olkoot löytyneet | älkööt olko löytyneet | ||||||||||||||||
passive | löydyttäköön | älköön löydyttäkö | passive | olkoon löydytty | älköön olko löydytty | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | löytynen | en löytyne | 1st sing. | lienen löytynyt | en liene löytynyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | löytynet | et löytyne | 2nd sing. | lienet löytynyt | et liene löytynyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | löytynee | ei löytyne | 3rd sing. | lienee löytynyt | ei liene löytynyt | ||||||||||||||||
1st plur. | löytynemme | emme löytyne | 1st plur. | lienemme löytyneet | emme liene löytyneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | löytynette | ette löytyne | 2nd plur. | lienette löytyneet | ette liene löytyneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | löytynevät | eivät löytyne | 3rd plur. | lienevät löytyneet | eivät liene löytyneet | ||||||||||||||||
passive | löydyttäneen | ei löydyttäne | passive | lienee löydytty | ei liene löydytty | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | löytyä | present | löytyvä | löydyttävä | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | löytynyt | löydytty | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | löytyessä | löydyttäessä | agent4 | löytymä | ||||||||||||||||
|
negative | löytymätön | |||||||||||||||||||
instructive | löytyen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | löytymässä | — | ||||||||||||||||||
elative | löytymästä | — | |||||||||||||||||||
illative | löytymään | — | |||||||||||||||||||
adessive | löytymällä | — | |||||||||||||||||||
abessive | löytymättä | — | |||||||||||||||||||
instructive | löytymän | löydyttämän | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | löytyminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|