Module:mr-translit/testcases

The following documentation is located at Module:mr-translit/testcases/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • tested module • sandbox

This is the unit-testing module for Module:mr-translit.

(refresh)

test_translit_marathi:

	Text	Expected	Actual	Differs at	Comments
	दगड	dagaḍ	dagaḍ		weird schwa dropping in first syllable of words beginning with d (should be impossible!)
	दहशत	dahśat	dahśat
	दहशत	dahśat	dahśat
	दऱ्या	daryā	daryā
	दहा	dahā	dahā
	दही	dahī	dahī
	दचकणे	dacakṇe	dacakṇe
	खुद्द	khudda	khudda		geminates/clusters finally force a schwa
	शुद्ध	śuddha	śuddha
	घट्ट	ghaṭṭa	ghaṭṭa
	भिन्न	bhinna	bhinna
	मार्ग	mārga	mārga
	कर्म	karma	karma
	शब्द	śabda	śabda
	पत्र	patra	patra
	वृक्ष	vŕkṣa	vŕkṣa
	महाराष्ट्र	mahārāṣṭra	mahārāṣṭra
	भारत	bhārat	bhārat
	मराठी	marāṭhī	marāṭhī
	हृदय	hŕday	hŕday
	गंगा	gaṅgā	gaṅgā		anusvara before ग' is its homorganic nasal ('ṅ')
	लंड	laṇḍa	laṇḍa
	कंबल	kambal	kambal
	रक्त	rakta	rakta
	काव्य	kāvya	kāvya
	मंद	manda	manda
	उंच़	unċa	uñċa	2	phonological ċ
	कृपा	kŕpā	kŕpā		‘ऋ’ is ‘ŕ’
	ज्ञान	jñān	jñān
	ऱ्हास	rhās	rhās
	दऱ्या	daryā	daryā
	दर्या	daryā	daryā
	कैरी	kairī	kairī
	हौस	haus	haus
	संरक्षण	saurakṣaṇ	saurakṣaṇ
	संशय	sauśay	sauśay
	दंष्ट्र	dauṣṭra	dauṣṭra
	हंस	haus	hausa	5
	संयोग	saiyog	saiyog
	संलग्न	sallagna	sallagna
	संवाद	sauvād	sauvād
	सिंह	siuha	siuha
	संहार	sauhār	sauhār
	संज्ञा	sañjñā	sañjñā
	माझं	mājha	mājha
	बॅट	bĕṭ	bĕṭ
	बँक	bĕṅk	bĕṅka	5
	ॲप	ĕp	ĕpa	3
	ऍप	ĕp	ĕp
	कॉट	kŏṭ	kŏṭ
	हाँग काँग	hŏṅg kŏṅg	hŏṅga kŏṅga	5
	ऑस्ट्रेलिया	ŏsṭreliyā	ŏsṭreliyā
	च्या	cā	cyā	2
	तुझ्या	tujhā	tujhyā	5
	च़ार	ċār	ċār
	चार	cār	cār
	काच़ा	kāċā	kāċā
	काचा	kācā	kācā
	च़राच़र	ċarāċar	ċarāċar
	चराचर	carācar	carācar
	ज़प	j̈ap	j̈ap
	जप	jap	jap
	मोज़णे	moj̈ṇe	moj̈ṇe
	लाज़	lāj̈	lāj̈
	झ़कझ़क	j̈hakj̈hak	j̈hakj̈hak
	झकझक	jhakjhak	jhakjhak
	झ़ापड	j̈hāpaḍ	j̈hāpaḍ
	झापड	jhāpaḍ	jhāpaḍ
	झीज़	jhīj̈	jhīj̈
	चीज़	cīj̈	cīj̈
	अंग	aṅg	aṅga	4
	अंगे	aṅge	aṅge
	अंगं	aṅga	aṅga

---

-- Unit tests for [[Module:mr-translit]]. Refresh page to run tests.
local tests = require('Module:UnitTests')
local mr_translit = require('Module:mr-translit')

--TO DO
function tests:do_test_translit(deva, roman, comment)
	self:equals(
		'<span class="Deva" lang="mr">[[' .. deva .. '#Marathi|' .. deva .. ']]</span>',
		mr_translit.tr(deva, 'mr', 'Deva'),
		roman,
		{ comment = comment })
end

function tests:test_translit_marathi()
	local examples = {
	--Weird schwa dropping (need to fix!)
		{ 'दगड', 'dagaḍ', 'weird schwa dropping in first syllable of words beginning with d (should be impossible!)'}, 
		{ 'दहशत', 'dahśat'},  
		{ 'दहशत', 'dahśat'}, 
		{ 'दऱ्या', 'daryā' }, --‘दऱ्या’ is the plural of ‘दरी’
		{ 'दहा', 'dahā'}, 
		{ 'दही', 'dahī'}, 
		{ 'दचकणे', 'dacakṇe'}, 
	--Final clusters/geminates (need to fix!)
		{ 'खुद्द', 'khudda', 'geminates/clusters finally force a schwa'}, 
		{ 'शुद्ध', 'śuddha' }, 
		{ 'घट्ट', 'ghaṭṭa' }, 
		{ 'भिन्न', 'bhinna' }, 
		{ 'मार्ग', 'mārga' }, 
		{ 'कर्म', 'karma' }, 
		{ 'शब्द', 'śabda' }, 
		{ 'पत्र', 'patra' }, 
		{ 'वृक्ष', 'vŕkṣa' }, 
		{ 'महाराष्ट्र', 'mahārāṣṭra' }, 


	--Fundamental tests
		{ 'भारत', 'bhārat' }, 
		{ 'मराठी', 'marāṭhī' }, 
		{ 'हृदय', 'hŕday' }, 
	
	--Homorganic nasal assimilation 
		{ 'गंगा', 'gaṅgā', "anusvara before ग' is its homorganic nasal ('ṅ')" },
		{ 'लंड', 'laṇḍa' }, --anusvara before 'ड' is its homorganic nasal ('ṇ') 
		{ 'कंबल', 'kambal' }, --anusvara before 'ब' is its homorganic nasal ('m')
	
	--The following two categories could be problematic since they could interfere with cases without schwa deletion
	--such as English borrowings (ऑगस्ट)
	--Word-final consonant clusters with no schwa deletion
		{ 'रक्त', 'rakta' }, 
		{ 'काव्य', 'kāvya' }, --य-final is a subcase
	
	--Word-final nasal assimilation consonant clusters with no schwa deletion (where nasal is न)
		{ 'मंद', 'manda' }, --Sanskrit borrowing
		{ 'उंच़', 'unċa', 'phonological ċ'}, 
	
	--Tests individual letters
		{ 'कृपा', 'kŕpā', [=[‘ऋ’ is ‘ŕ’]=] },
		{ 'ज्ञान', 'jñān' }, --‘ज्ञ’ is ‘jña’ (even word initially such as Jñaneshwar)
	
	--Eyelash र
		{ 'ऱ्हास', 'rhās' }, 
		{ 'दऱ्या', 'daryā' }, --‘दऱ्या’ is the plural of ‘दरी’
		{ 'दर्या', 'daryā' }, 
	
	--Ensures औ and ऐ remain diphthongs
		{ 'कैरी', 'kairī' }, --‘ऐ’ is a diphthong
		{ 'हौस', 'haus' }, --‘औ’ is a diphthong
	
	--Anusvāra before र, श, ष, स: Provincial Class
		{ 'संरक्षण', 'saurakṣaṇ' }, --Anusvāra transliterated before र is ‘u’
		{ 'संशय', 'sauśay' }, 
		{ 'दंष्ट्र', 'dauṣṭra' }, --Word-final ‘a’
		{ 'हंस', 'haus' }, 
	
	--Anusvāra before य, ल, व: Classical Class
		{ 'संयोग', 'saiyog' }, --Anusvāra transliterated before य is ‘i’
		{ 'संलग्न', 'sallagna' }, --Anusvāra transliterated before ल is ‘u’ + Word-final ‘a’
		{ 'संवाद', 'sauvād' }, --Anusvāra is transliterated before व is ‘u’
	
	--Anusvāra: Other
		{ 'सिंह', 'siuha' }, --Anusvāra before ‘ह’ and after ‘इ’ + Word-final ‘a’
		{ 'संहार', 'sauhār' }, --Anusvāra before ‘ह’
		{ 'संज्ञा', 'sañjñā' }, --Anusvāra before ‘ज्ञ’
		{ 'माझं', 'mājha' }, --Anusvara to stop schwa dropping
	
	--English borrowings
		{ 'बॅट', 'bĕṭ' }, --‘ ॅ‘ is IPA /æ/ (बॅट = bat)
		{ 'बँक', 'bĕṅk' }, -- ‘ँ’ = ‘ॅ’ + ‘ं’, chandrabindu is never used as in Hindi
	                                      --Rurally ‘ॅ’ is ‘yā’, so बँक becomes ‘byāṅk’
		{ 'ॲप', 'ĕp' }, --Independent form of ‘ ॅ‘ (ॲप = app)
		{ 'ऍप', 'ĕp' }, --Another independent form of ‘ ॅ‘ (ऍप = app)
		{ 'कॉट', 'kŏṭ' }, --‘ॉ‘ is IPA /ɔ/ (कॉट = cot), RP ‘ɒ’ and ‘ɔ’ are both represented with ‘ॉ‘
	                                      --Rurally ‘ॉ‘ is ‘ā’, so डॉकटर becomes ‘ḍākṭar’
		{ 'हाँग काँग', 'hŏṅg kŏṅg' }, --‘ॉ’ = ‘ॉ’ + ‘ं (हाँग काँग = Hong Kong)
		{ 'ऑस्ट्रेलिया', 'ŏsṭreliyā' }, --Independent form of ‘ ॉ‘ (ऑस्ट्रेलिया = Australia)
	    
	--The remaining tests concern: c and ċ, j and j̈, jh and j̈h
	--य denotes palatalisation and has no independent realisation (Perhaps this should be in Mod:mr-IPA instead)
		{ 'च्या', 'cā' }, --‘ċ’ palatalised to ‘c’ in genitive oblique
		{ 'तुझ्या', 'tujhā' }, --‘j̈h’ palatalised to ‘jh’ in genitive oblique
	
	--च word-initial minimal pair
		{ 'च़ार', 'ċār' }, --Word-initial voiceless alveolar affricate, ‘चार’ means ‘four’
		{ 'चार', 'cār' }, --Word-initial voiceless palato-alveolar affricate, ‘चार’ means ‘graze’ or ‘young green grass’
	
	--च word-medial minimal pair
		{ 'काच़ा', 'kāċā' }, --Word-medial voiceless alveolar affricate, ‘काचा’ is the plural form of ‘काच’ kāċ, which means ‘glass’
		{ 'काचा', 'kācā' }, --Word-medial voiceless palato-affricate, ‘काचा’ means ‘button-hole’ or ‘tuck’
	
	--च word-initial and word-medial minimal pair
		{ 'च़राच़र', 'ċarāċar' }, --Word-medial voiceless alveolar affricate, ‘चराचर’ is an onomatopoeia that means ‘tearing sound’ or ‘rapidly’
		{ 'चराचर', 'carācar' }, --Word-medial voiceless palato-affricate, ‘चराचर’ means ‘every created thing, animate or inanimate‘
	
	--ज word-initial minimal pair
		{ 'ज़प', 'j̈ap' }, --Word-initial voiced alveolar affricate, ‘जप’ is an imperative that means ‘be careful’
		{ 'जप', 'jap' }, --Word-initial voiced palato-affricate, ‘जप’ means ‘counting beads’
	
	--ज alveolar affricate word-medial
		{ 'मोज़णे', 'moj̈ṇe' }, --Word-medial voiced alveolar affricate
	
	--ज alveolar affricate word-final
		{ 'लाज़', 'lāj̈' }, --Word-final voiced alveolar affricate
		
	--झ word-initial and word-medial two minimal pairs
		{ 'झ़कझ़क', 'j̈hakj̈hak' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced alveolar affricate, means ‘bright light’
		{ 'झकझक', 'jhakjhak' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced palato-alveolar affricate, means ‘complaining’
		{ 'झ़ापड', 'j̈hāpaḍ' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced alveolar affricate, means ‘drowsiness’
		{ 'झापड', 'jhāpaḍ' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced palato-alveolar affricate, means ‘slap’
	
	--One alveolar affricate and one palato-alveolar affricate in a single word
		{ 'झीज़', 'jhīj̈' }, --‘झीज’ means ‘erosion’, see Wiktionary entry for ‘झिजणे’
		{ 'चीज़', 'cīj̈' }, --‘चीज’ means ‘thing’, see Wiktionary entry for ‘चीज़’
	
	--anusvar word final, e.g. as a neuter plural marker -> nasalisation of vowel
		{ 'अंग', 'aṅg'},
		{ 'अंगे', 'aṅge'},
		{ 'अंगं', 'aṅga'},
	}
	
	self:iterate(examples, 'do_test_translit')
end
 
return tests