băng

See also: Appendix:Variations of "bang"

Tày

Pronunciation

(Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓaŋ˧˥]
(Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓaŋ˦]

Etymology 1

Borrowed from Vietnamese băng.

Verb

băng

to run; to cross
Chắc cạ mé pền khẩy, lan băng mà dương.
Knowing you got sick, I ran home to visit.

băng quá kéo ― to cross the pass

Derived terms

băng bại

Etymology 2

Possibly through an ancient form of Vietnamese măng.

Noun

băng

pike (Classifier: tua)
tua pja băng ― pike

References

Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[3] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaŋ˧˧]
(Huế) IPA^(key): [ʔɓaŋ˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɓaŋ˧˧]
Audio (Saigon): (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 冰. Quite recently displaced native giá, now found chiefly in compounds.

Compare this diễn nghĩa example from Hiếu kinh diễn nghĩa, written in Southern Vietnamese:

4th century BCE (original Chinese), anonymous author, Hiếu Kinh 孝經:

詩(thi)云(vân)戰(chiến)戰(chiến)兢(căng)兢(căng)如(như)臨(lâm)深(thâm)淵(uyên)如(như)履(lí)薄(bạc)冰(băng)

It is said in the Book of Poetry: Be apprehensive, be cautious, as if on the brink of a deep abyss, as if treading on thin ice.

1893 (diễn nghĩa), diễn nghĩa by Trương Minh Ký, Hiếu kinh diễn nghĩa:

Thi rằng: E lệ lo âu, như sang giá mỏng vực sâu khác gì!

It is said in the Book of Poetry: Be apprehensive, be cautious, as if treading on thin ice and crossing deep abyss.

See also this example from Nam học Hán văn khoá bản, written in Northern Vietnamese.

1920, Nguyễn Can Mộng, “Bài 12”, in Nam học Hán văn khoá bản:

冰 Băng=giá, la glace.

冰 Băng=ice, la glace.

Noun

băng

(geology, climatology) non-hail ice
tảng băng trôi ― iceberg (literally, “slab of floating ice”)

đóng băng ― to freeze

Derived terms

Etymology 2

Borrowed from French bande.

Noun

băng

band; strip
tape
băng đĩa ― VHS tapes/cassettes and CD's

đầu băng ― a VHS player

băng dính ― sticky tape
gang; group

Derived terms

Etymology 3

Verb

băng • (氷)

to cut across; to move across quickly; to cross; to rush
băng đèo, vượt núi ― to make a long and difficult journey (literally, “to cross mountain passes and climb over mountains”)

Etymology 4

Romanization

băng

Sino-Vietnamese reading of 崩

Derived terms