coincidir

Asturian

Etymology

From Latin coincidere.

Verb

coincidir

1. to coincide

Conjugation

Conjugation of coincidir

infinitive		coincidir
gerund		coincidiendo
past participle		m coincidíu, f coincidida, n coincidío, m pl coincidíos, f pl coincidíes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	coincido	coincides	coincide	coincidimos	coincidís	coinciden
	imperfect	coincidía	coincidíes	coincidía	coincidíemos, coincidíamos	coincidíeis, coincidíais	coincidíen
	preterite	coincidí	coincidiesti, coincidisti	coincidió	coincidiemos, coincidimos	coincidiestis, coincidistis	coincidieron
	pluperfect	coincidiere, coincidiera	coincidieres, coincidieras	coincidiere, coincidiera	coincidiéremos, coincidiéramos	coincidiereis, coincidierais	coincidieren, coincidieran
	future	coincidiré	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidiréis	coincidirán
	conditional	coincidiría	coincidiríes	coincidiría	coincidiríemos, coincidiríamos	coincidiríeis, coincidiríais	coincidiríen
subjunctive	present	coincida	coincidas	coincida	coincidamos	coincidáis	coincidan
	imperfect	coincidiere, coincidiera	coincidieres, coincidieras	coincidiere, coincidiera	coincidiéremos, coincidiéramos	coincidiereis, coincidierais	coincidieren, coincidieran
imperative		—	coincidi	—	—	coincidíi	—

Related terms

• coincidencia

Further reading

• “coincidir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
• García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “coincidir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin coincidere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [ku.in.siˈði]
• IPA^(key): (Balearic, Northwestern) [ko.in.siˈði]
• IPA^(key): (Valencia) [ko.in.siˈðiɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

coincidir (first-person singular present coincideixo, first-person singular preterite coincidí, past participle coincidit)(intransitive)

1. to coincide
2. to agree

   coincideixo amb tu ― I agree with you

Conjugation

    Central Catalan conjugation of coincidir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			coincidir
gerund			coincidint
past participle				masculine		feminine
		singular		coincidit		coincidida
		plural		coincidits		coincidides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	coincideixo	coincideixes	coincideix	coincidim	coincidiu	coincideixen
	imperfect	coincidia	coincidies	coincidia	coincidíem	coincidíeu	coincidien
	future	coincidiré	coincidiràs	coincidirà	coincidirem	coincidireu	coincidiran
	preterite	coincidí	coincidires	coincidí	coincidírem	coincidíreu	coincidiren
	conditional	coincidiria	coincidiries	coincidiria	coincidiríem	coincidiríeu	coincidirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	coincideixi	coincideixis	coincideixi	coincidim	coincidiu	coincideixin
	imperfect	coincidís	coincidissis	coincidís	coincidíssim	coincidíssiu	coincidissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	coincideix	coincideixi	coincidim	coincidiu	coincideixin
	negative (no)	—	no coincideixis	no coincideixi	no coincidim	no coincidiu	no coincideixin

Related terms

• coincidència
• coincident

Further reading

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “coincidir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
• “coincidir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “coincidir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “coincidir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Italic *kom

Proto-Italic *kom-

Latin con-

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Proto-Indo-European *ḱad-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *ḱádeti

Proto-Italic *kadō

Latin cadō

Latin incidō

Latin coincidere

Galician coincidir

From Latin coincidere.

Verb

coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidín, past participle coincidido)
coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidim or coincidi, past participle coincidido, reintegrationist norm)

1. to coincide
2. to agree

Conjugation

    Conjugation of coincidir

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	coincidir
Personal	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidiren
Gerund
	coincidindo
Past participle
Masculine	coincidido			coincididos
Feminine	coincidida			coincididas
Indicative
Present	coincido	coincides	coincide	coincidimos	coincidides	coinciden
Imperfect	coincidía	coincidías	coincidía	coincidiamos	coincidiades	coincidían
Preterite	coincidín	coincidiches	coincidiu	coincidimos	coincidistes	coincidiron
Pluperfect	coincidira	coincidiras	coincidira	coincidiramos	coincidirades	coincidiran
Future	coincidirei	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidiredes	coincidirán
Conditional	coincidiría	coincidirías	coincidiría	coincidiriamos	coincidiriades	coincidirían
Subjunctive
Present	coincida	coincidas	coincida	coincidamos	coincidades	coincidan
Imperfect	coincidise	coincidises	coincidise	coincidísemos	coincidísedes	coincidisen
Future	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidiren
Imperative
Affirmative		coincide	coincida	coincidamos	coincidide	coincidan
Negative (non)		non coincidas	non coincida	non coincidamos	non coincidades	non coincidan

    Reintegrated conjugation of coincidir (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	coincidir
Personal	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidirem
Gerund
	coincidindo
Past participle
Masculine	coincidido			coincididos
Feminine	coincidida			coincididas
Indicative
Present	coincido	coincides	coincide	coincidimos	coincidides, coincidis	coincidem
Imperfect	coincidia	coincidias	coincidia	coincidíamos	coincidíades, coincidíeis, coincidíais1	coincidiam
Preterite	coincidim, coincidi	coincidiste, coincidiche1	coincidiu	coincidimos	coincidistes	coincidírom, coincidiram
Pluperfect	coincidira	coincidiras	coincidira	coincidíramos	coincidírades, coincidíreis, coincidírais1	coincidiram
Future	coincidirei	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidiredes, coincidireis	coincidirám, coincidirão
Conditional	coincidiria	coincidirias	coincidiria	coincidiríamos	coincidiríades, coincidiríeis, coincidiríais1	coincidiriam
Subjunctive
Present	coincida	coincidas	coincida	coincidamos	coincidades, coincidais	coincidam
Imperfect	coincidisse	coincidisses	coincidisse	coincidíssemos	coincidíssedes, coincidísseis	coincidissem
Future	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidirem
Imperative
Affirmative		coincide	coincida	coincidamos	coincidide, coincidi	coincidam
Negative (nom)		nom coincidas	nom coincida	nom coincidamos	nom coincidades, nom coincidais	nom coincidam

¹Less recommended.

Related terms

• coincidencia
• coincidente

Further reading

• “coincidir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “coincidir”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Etymology

From French coïncider, from Latin coincidere. By surface analysis, co- +‎ incidir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.ĩ.siˈd͡ʒi(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ko.ĩ.siˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kwĩ.siˈdiɾ/ [kwĩ.siˈðiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kwĩ.siˈdiɾ/ [kwĩ.siˈðiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kwĩ.siˈdi.ɾi/

• Hyphenation: co‧in‧ci‧dir

Verb

coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidi, past participle coincidido)

1. (intransitive) to coincide

Conjugation

    Conjugation of coincidir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	coincidir
Personal	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidirem
Gerund
	coincidindo
Past participle
Masculine	coincidido			coincididos
Feminine	coincidida			coincididas
Indicative
Present	coincido	coincides	coincide	coincidimos	coincidis	coincidem
Imperfect	coincidia	coincidias	coincidia	coincidíamos	coincidíeis	coincidiam
Preterite	coincidi	coincidiste	coincidiu	coincidimos	coincidistes	coincidiram
Pluperfect	coincidira	coincidiras	coincidira	coincidíramos	coincidíreis	coincidiram
Future	coincidirei	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidireis	coincidirão
Conditional	coincidiria	coincidirias	coincidiria	coincidiríamos	coincidiríeis	coincidiriam
Subjunctive
Present	coincida	coincidas	coincida	coincidamos	coincidais	coincidam
Imperfect	coincidisse	coincidisses	coincidisse	coincidíssemos	coincidísseis	coincidissem
Future	coincidir	coincidires	coincidir	coincidirmos	coincidirdes	coincidirem
Imperative
Affirmative		coincide	coincida	coincidamos	coincidi	coincidam
Negative (não)		não coincidas	não coincida	não coincidamos	não coincidais	não coincidam

Related terms

• coincidência
• coincidente

Further reading

• “coincidir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “coincidir”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
• “coincidir” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “coincidir”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “coincidir”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “coincidir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm

Proto-Italic *kom

Proto-Italic *kom-

Latin con-

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Proto-Indo-European *ḱad-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *ḱádeti

Proto-Italic *kadō

Latin cadō

Latin incidō

Latin coinciderelbor.

Spanish coincidir

Learned borrowing from Latin coincidere.

Pronunciation

• IPA^(key): /koinθiˈdiɾ/ [kõĩn̟.θiˈð̞iɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /koinsiˈdiɾ/ [kõĩn.siˈð̞iɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: coin‧ci‧dir

Verb

coincidir (first-person singular present coincido, first-person singular preterite coincidí, past participle coincidido)

1. (intransitive) to coincide
2. (intransitive) to agree

Conjugation

    Conjugation of coincidir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			coincidir
gerund			coincidiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		coincidido		coincidida
		plural		coincididos		coincididas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coincido	coincidestú coincidísvos	coincide	coincidimos	coincidís	coinciden
	imperfect	coincidía	coincidías	coincidía	coincidíamos	coincidíais	coincidían
	preterite	coincidí	coincidiste	coincidió	coincidimos	coincidisteis	coincidieron
	future	coincidiré	coincidirás	coincidirá	coincidiremos	coincidiréis	coincidirán
	conditional	coincidiría	coincidirías	coincidiría	coincidiríamos	coincidiríais	coincidirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coincida	coincidastú coincidásvos2	coincida	coincidamos	coincidáis	coincidan
	imperfect (ra)	coincidiera	coincidieras	coincidiera	coincidiéramos	coincidierais	coincidieran
	imperfect (se)	coincidiese	coincidieses	coincidiese	coincidiésemos	coincidieseis	coincidiesen
	future1	coincidiere	coincidieres	coincidiere	coincidiéremos	coincidiereis	coincidieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		coincidetú coincidívos	coincida	coincidamos	coincidid	coincidan
	negative		no coincidas	no coincida	no coincidamos	no coincidáis	no coincidan

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of coincidir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive coincidir	dative	coincidirme	coincidirte	coincidirle, coincidirse	coincidirnos	coincidiros	coincidirles, coincidirse
	accusative	coincidirme	coincidirte	coincidirlo, coincidirla, coincidirse	coincidirnos	coincidiros	coincidirlos, coincidirlas, coincidirse
with gerund coincidiendo	dative	coincidiéndome	coincidiéndote	coincidiéndole, coincidiéndose	coincidiéndonos	coincidiéndoos	coincidiéndoles, coincidiéndose
	accusative	coincidiéndome	coincidiéndote	coincidiéndolo, coincidiéndola, coincidiéndose	coincidiéndonos	coincidiéndoos	coincidiéndolos, coincidiéndolas, coincidiéndose
with informal second-person singular tuteo imperative coincide	dative	coincídeme	coincídete	coincídele	coincídenos	not used	coincídeles
	accusative	coincídeme	coincídete	coincídelo, coincídela	coincídenos	not used	coincídelos, coincídelas
with informal second-person singular voseo imperative coincidí	dative	coincidime	coincidite	coincidile	coincidinos	not used	coincidiles
	accusative	coincidime	coincidite	coincidilo, coincidila	coincidinos	not used	coincidilos, coincidilas
with formal second-person singular imperative coincida	dative	coincídame	not used	coincídale, coincídase	coincídanos	not used	coincídales
	accusative	coincídame	not used	coincídalo, coincídala, coincídase	coincídanos	not used	coincídalos, coincídalas
with first-person plural imperative coincidamos	dative	not used	coincidámoste	coincidámosle	coincidámonos	coincidámoos	coincidámosles
	accusative	not used	coincidámoste	coincidámoslo, coincidámosla	coincidámonos	coincidámoos	coincidámoslos, coincidámoslas
with informal second-person plural imperative coincidid	dative	coincididme	not used	coincididle	coincididnos	coincidíos	coincididles
	accusative	coincididme	not used	coincididlo, coincididla	coincididnos	coincidíos	coincididlos, coincididlas
with formal second-person plural imperative coincidan	dative	coincídanme	not used	coincídanle	coincídannos	not used	coincídanles, coincídanse
	accusative	coincídanme	not used	coincídanlo, coincídanla	coincídannos	not used	coincídanlos, coincídanlas, coincídanse

Related terms

• coincidencia
• coincidente

Further reading

• “coincidir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025