grime

See also: Grime, grimé, and grimë

Danish

hest med grime

Etymology

From Old Norse gríma f, from Proto-Germanic *grimô m (“mask; visor”). Cognates include English grime and grimace.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡriː.mə/

Noun

1. a halter
2. a facial stripe

---

English

Etymology

From Middle English grim (“dirt or soot covering the face”), from a specialized note of Old English grīma (“mask”), from Proto-Germanic *grīmô (“mask”). Possibly influenced by Old Dutch grijmsel, Middle Dutch grime, Middle Low German greme (“dirt”), cf. Danish grimet (“soiled, stripy”), Norwegian Bokmål grimete (“soiled, stripy”), Norwegian Nynorsk grimete (“soiled, stripy”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡɹaɪm/

  • Audio (UK)

    (file)

• Rhymes: -aɪm

Noun

grime (uncountable)

1. Dirt, grease, soot, etc. that is ingrained and difficult to remove.
   • 1963, Margery Allingham, chapter 14, in The China Governess‎^[1]:

     Nanny Broome was looking up at the outer wall.  Just under the ceiling there were three lunette windows, heavily barred and blacked out in the normal way by centuries of grime.

   Underneath all that soot, dirt and grime is the true beauty of the church in soft shades of sandstone.

2. (music) A genre of urban music that emerged in London, England, in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.

Derived terms

• grimeless
• grimy

Translations

Dirt that is ingrained and difficult to remove

• Bulgarian: мръсотия (bg) f (mrǎsotija), кир (bg) f (kir)
• Catalan: brutícia (ca) f, sutge (ca) m, sutja (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 污垢 (zh)

• Czech: (zažraná) špína (cs) f
• Dutch: afval (nl), viezigheid (nl)
• Finnish: pinttynyt lika, pinttymä (fi), karsta (fi); (greasy) töhnä (fi)
• French: crasse (fr), saleté (fr)
• Galician: cotra (gl) f, lorda f
• German: Schmutz (de), Ruß (de)

• Italian: incrostazione (it) f, sporco ostinato
• Maori: pakānoni
• Portuguese: encardimento m
• Russian: въевшаяся (ru) (vʺjevšajasja) грязь (ru) f (grjazʹ)
• Serbo-Croatian: garež (sh) f
• Spanish: mugre (es)
• Swedish: fet smuts n, smuts (sv) n, sot (sv) n
• Tocharian B: krāke
• Welsh: parddu m, baw m

A type of music

• Finnish: grime (fi)
• Portuguese: grime (pt) m

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Maori: ^{(please verify)} pakānoni

Verb

grime (third-person singular simple present grimes, present participle griming, simple past and past participle grimed)

1. To begrime; to cake with dirt.
   • 1862, Edwin Waugh, Home-Life of the Lancashire Factory Folk during the Cotton Famine‎^[2]:

     All grimed with coaldust, they swing along the street with their dinner baskets and cans in their hands, chattering merrily.

   • 1920, Harold Bindloss, Lister's Great Adventure‎^[3]:

     Fog from the river rolled up the street and the windows were grimed by soot, but Cartwright had not turned on the electric light.

   • 1918, Harold Bindloss, The Buccaneer Farmer‎^[4]:

     His skin was grimed with dust, for he had ridden hard in scorching heat, and was anxious and impatient to get on.

Derived terms

• begrime

Anagrams

• gerim

---

French

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡʁim/
• Homophones: griment, grimes

Verb

grime

1. inflection of grimer:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

---

Norwegian Bokmål

Noun

grime f or m (definite singular grima or grimen, indefinite plural grimer, definite plural grimene)

1. a halter

Verb

grime (present tense grimer, past tense grima or grimet, past participle grima or grimet)

1. (transitive) to halter

---

Norwegian Nynorsk

hest med grime

Alternative forms

• grima

Etymology

From Old Norse gríma f, from Proto-Germanic *grimô m (“mask; visor”). Cognates include English grime and grimace. The verb is derived from the noun.

Pronunciation

• IPA^(key): /²ɡriː.mə/ (example of pronunciation)

Noun

grime f (definite singular grima, indefinite plural grimer, definite plural grimene)

1. a halter
2. a facial stripe

Derived terms

• grimeleie
• grimete
• slite grima
• åregrime

Related terms

• grim
• grimase

Verb

grime (present tense grimar, past tense grima, past participle grima, passive infinitive grimast, present participle grimande, imperative grime/grim)

1. (transitive) to halter

References

• “grime” in The Nynorsk Dictionary.
• “grima” in Ivar Aasen (1873) Norsk Ordbog med dansk Forklaring

---

Portuguese

Noun

grime m (uncountable)

1. (music) grime (a genre of urban music)

---

Scots

Alternative forms

• gryme, greim

Etymology

Of Flemish origin.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡrəi̯m/

Verb

grime (third-person singular simple present grimes, present participle grimein, simple past grimet, past participle grimet)

1. (archaic) To sprinkle, fleck, or to cover with a layer of fine material (e.g. snow, dust).

---

Spanish

Noun

grime m (plural grimes)

1. grime (music genre)

---

West Frisian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡrimə/

Noun

grime c (no plural)

1. anger, wrath

Further reading

• “grime (I)”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011