lëshoj

Albanian

Alternative forms

• lishoj, lshoj — Gheg, dialectal
• lëçoj — dialectal

Etymology

Borrowed from Latin laxō, laxāre (“to let”), via its byform *lassō, *lassāre, evidenced by Romanian lăsa, Aromanian alas, dialectal Italian lassare.

Many scholars also consider the possibility of a borrowing from Italian lasciare, although it is less likely due to the term's early attestation date and presence in all dialects, as well as the initial vowel /ə/ ~ /i/.

Pronunciation

• IPA^(key): /ləˈʃoj/
• Rhymes: -oj

Verb

lëshoj (aorist lëshova, participle lëshuar) (transitive)

1. to let, let go, release

   Synonym: lë

   I lëshoj flokët.

   I let my hair down.

2. to leave (something somewhere)

   Synonym: lë

3. to start, put in motion, turn on

   lëshoj motorin ― start the engine

4. to leave, free, vacate, clear (a place, role, etc.)

   lëshoj karrigen ― free the seat

   lëshoj punën ― leave the job

5. to knock down

   Synonyms: lë, hedh

   lëshoj pemën ― fall the tree

6. to let out, release

   Synonyms: jep, krijoj, lë

   lëshoj kujën ― let out a scream

   lëshoj mjekër ― grow a beard

   Më lëshojnë sytë lot.

   My eyes shed tears.

   • 1555, Gjon Buzuku, Meshari, Sirach 24:16, page 11ra, lines 41–42:

     HE leſoua ranɛete ende populit teh / enderſim

     [E lëshova ranzëtë ëndë popullit të ëndershim]

     And I grew roots into an honourable people.

7. to send, launch, throw

   Synonyms: çoj, drejtoj, lë

   lëshoj topin ― throw the ball

   lëshoj raketën ― launch a rocket

8. (colloquial) to go away, leave (of an illness or ability)

   E lëshuan ethet.

   He recovered from the fever.

   (literally, “The fever left him.”)

   E lëshoi kujtesa.

   His memory left him.

9. (colloquial) to divorce

   Synonyms: lë, ndaj

   Unë e lëshoj gruan për ty.

   I leave my wife for you.

   Ajo e lëshoi burrin.

   She left her husband.

10. (colloquial) to swarm (of bees, migrate to a new colony)

    Synonym: roit

11. (colloquial) to sell (usually for cheap)

    Synonyms: lë, shes

12. (intransitive) to flood, come out in abundance

    Ka lëshuar lumi.

    The river flooded.

13. (intransitive) to make concessions, grants

Conjugation

Standard Albanian conjugation of lëshoj (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		lëshuar
		gerund		duke lëshuar
		infinitive		për të lëshuar
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	lëshoj	lëshon	lëshon	lëshojmë	lëshoni	lëshojnë
	imperfect	lëshoja	lëshoje	lëshonte	lëshonim	lëshonit	lëshonin
	aorist	lëshova	lëshove	lëshoi	lëshuam	lëshuat	lëshuan
perfect	kam lëshuar	ke lëshuar	ka lëshuar	kemi lëshuar	keni lëshuar	kanë lëshuar
past perfect	kisha lëshuar	kishe lëshuar	kishte lëshuar	kishim lëshuar	kishit lëshuar	kishin lëshuar
aorist II	pata lëshuar	pate lëshuar	pati lëshuar	patëm lëshuar	patët lëshuar	patën lëshuar
future1	do të lëshoj	do të lëshosh	do të lëshojë	do të lëshojmë	do të lëshoni	do të lëshojnë
future perfect2	do të kem lëshuar	do të kesh lëshuar	do të ketë lëshuar	do të kemi lëshuar	do të keni lëshuar	do të kenë lëshuar
subjunctive	present	të lëshoj	të lëshosh	të lëshojë	të lëshojmë	të lëshoni	të lëshojnë
imperfect	të lëshoja	të lëshoje	të lëshonte	të lëshonim	të lëshonit	të lëshonin
perfect	të kem lëshuar	të kesh lëshuar	të ketë lëshuar	të kemi lëshuar	të keni lëshuar	të kenë lëshuar
past perfect	të kisha lëshuar	të kishe lëshuar	të kishte lëshuar	të kishim lëshuar	të kishit lëshuar	të kishin lëshuar
conditional1, 2	imperfect	do të lëshoja	do të lëshoje	do të lëshonte	do të lëshonim	do të lëshonit	do të lëshonin
	past perfect	do të kisha lëshuar	do të kishe lëshuar	do të kishte lëshuar	do të kishim lëshuar	do të kishit lëshuar	do të kishin lëshuar
optative	present	lëshofsha	lëshofsh	lëshoftë	lëshofshim	lëshofshi	lëshofshin
perfect	paça lëshuar	paç lëshuar	pastë lëshuar	paçim lëshuar	paçit lëshuar	paçin lëshuar
admirative	present	lëshuakam	lëshuake	lëshuaka	lëshuakemi	lëshuakeni	lëshuakan
	imperfect	lëshuakësha	lëshuakëshe	lëshuakësh	lëshuakëshim	lëshuakëshit	lëshuakëshin
perfect	paskam lëshuar	paske lëshuar	paska lëshuar	paskemi lëshuar	paskeni lëshuar	paskan lëshuar
past perfect	paskësha lëshuar	paskëshe lëshuar	paskësh lëshuar	paskëshim lëshuar	paskëshit lëshuar	paskëshin lëshuar
imperative	present	—	lësho	—	—	lëshoni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

• lëshe
• lëshesë
• lëshim
• lëshohem
• lëshojë
• lëshojkë
• lëshuar
• lëshuemas
• lëshues
• lëshujë
• lëshutem

References

• FGJSSH (1980), pages 985f.: “lësh/ój”
• Topalli (2017), page 886a: “lëshój”
• Çabej SE, vol. 5, page 230a: “lëshój”
• Orel (1998), page 225: “lëshoj”
• Mann (1948), page 245a: “lëshoj”
• Tagliavini (1937), page 174: “lišúa”
• Leotti (1916), page 112: “lishój”
• Weigand (1914), page 48b: “lishój”
• Bashkimi (1908), page 237b: “lshoi e lishoi”
• Kristoforidhi (1904), page 205: “λϳε̯σ̈όνϳ”
• Jungg (1895), page 71a: “lscue”
• Meyer (1891), page 224: “ľɛšóń”
• Miklosich AF, vol. 2, §439 page 35: “lasciare it.”
• Rossi (1875), page 746b: “lisciùe”
• Camarda (1864), page 86: “λϳeσςό-ιϳe”
• Bardhi (1635), page 127: “relinquere” → “me lescuem”