renunciar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin renuntiāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.nun.siˈa]
• IPA^(key): (Valencian) [re.nun.siˈaɾ]

Verb

renunciar (first-person singular present renuncio, first-person singular preterite renuncií, past participle renunciat)

1. to renounce, refuse, reject
2. to give up

Conjugation

    Conjugation of renunciar (first conjugation)

infinitive			renunciar
gerund			renunciant
past participle				masculine		feminine
		singular		renunciat		renunciada
		plural		renunciats		renunciades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	renuncio	renuncies	renuncia	renunciem	renuncieu	renuncien
	imperfect	renunciava	renunciaves	renunciava	renunciàvem	renunciàveu	renunciaven
	future	renunciaré	renunciaràs	renunciarà	renunciarem	renunciareu	renunciaran
	preterite	renuncií	renunciares	renuncià	renunciàrem	renunciàreu	renunciaren
	conditional	renunciaria	renunciaries	renunciaria	renunciaríem	renunciaríeu	renunciarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	renunciï	renunciïs	renunciï	renunciem	renuncieu	renunciïn
	imperfect	renunciés	renunciessis	renunciés	renunciéssim	renunciéssiu	renunciessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	renuncia	renunciï	renunciem	renuncieu	renunciïn
	negative (no)	—	no renunciïs	no renunciï	no renunciem	no renuncieu	no renunciïn

Derived terms

• renúncia
• renunciament

Further reading

• “renunciar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “renunciar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “renunciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “renunciar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Interlingua

Etymology

From Latin renuntiō.

Verb

renunciar

1. to renounce, forsake, abandon

Conjugation

    Conjugation of renunciar

infinitive		renunciar
participle		present	perfect
		renunciante	renunciate
active		simple	perfect
	present	renuncia	ha renunciate
	past	renunciava	habeva renunciate
	future	renunciara	habera renunciate
	conditional	renunciarea	haberea renunciate
	imperative	renuncia
passive		simple	perfect
	present	es renunciate	ha essite renunciate
	past	esseva renunciate	habeva essite renunciate
	future	essera renunciate	habera essite renunciate
	conditional	esserea renunciate	haberea essite renunciate
	imperative	sia renunciate

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin renūntiāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.nũ.siˈa(ʁ)/ [he.nũ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁe.nũˈsja(ʁ)/ [he.nũˈsja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.nũ.siˈa(ʁ)/ [he.nũ.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁe.nũˈsja(ʁ)/ [he.nũˈsja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.nũ.siˈa(ɾ)/ [he.nũ.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁe.nũˈsja(ɾ)/ [he.nũˈsja(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.nũ.siˈa(ʁ)/ [χe.nũ.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ʁe.nũˈsja(ʁ)/ [χe.nũˈsja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.nũ.siˈa(ɻ)/ [he.nũ.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁe.nũˈsja(ɻ)/ [he.nũˈsja(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.nũˈsjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.nũˈsjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.nũˈsja.ɾi/

• Hyphenation: re‧nun‧ci‧ar

Verb

renunciar (first-person singular present renuncio, first-person singular preterite renunciei, past participle renunciado)

1. (intransitive, or transitive with a) to renounce

Conjugation

    Conjugation of renunciar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	renunciar
Personal	renunciar	renunciares	renunciar	renunciarmos	renunciardes	renunciarem
Gerund
	renunciando
Past participle
Masculine	renunciado			renunciados
Feminine	renunciada			renunciadas
Indicative
Present	renuncio	renuncias	renuncia	renunciamos	renunciais	renunciam
Imperfect	renunciava	renunciavas	renunciava	renunciávamos	renunciáveis	renunciavam
Preterite	renunciei	renunciaste	renunciou	renunciamos1, renunciámos2	renunciastes	renunciaram
Pluperfect	renunciara	renunciaras	renunciara	renunciáramos	renunciáreis	renunciaram
Future	renunciarei	renunciarás	renunciará	renunciaremos	renunciareis	renunciarão
Conditional	renunciaria	renunciarias	renunciaria	renunciaríamos	renunciaríeis	renunciariam
Subjunctive
Present	renuncie	renuncies	renuncie	renunciemos	renuncieis	renunciem
Imperfect	renunciasse	renunciasses	renunciasse	renunciássemos	renunciásseis	renunciassem
Future	renunciar	renunciares	renunciar	renunciarmos	renunciardes	renunciarem
Imperative
Affirmative		renuncia	renuncie	renunciemos	renunciai	renunciem
Negative (não)		não renuncies	não renuncie	não renunciemos	não renuncieis	não renunciem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• renúncia

Further reading

• “renunciar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Etymology

From Latin renuntiāre. Cognate with English renounce.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /renunˈθjaɾ/ [re.nũn̟ˈθjaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /renunˈsjaɾ/ [re.nũnˈsjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧nun‧ciar

Verb

renunciar (first-person singular present renuncio, first-person singular preterite renuncié, past participle renunciado)

1. to renounce
   • 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:

     Hija de mi corazón, mientras no te sometas por entero, no tendrás paz; mientras no renuncies a ese perverso juicio de las determinaciones superiores, no alcanzará tu espíritu sencillez ni pureza, ni la humildad que ha de acercarte a Dios.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive) to quit, to resign

   renunciar a su trabajo

   resign from one's job

   renunciar a su cargo

   resign from one's post

3. to give up, to surrender (quit attempting at something or stop maintaining an idea or claim)
4. to waive, to relinquish, to forego, to forgo, to forfeit, to forswear (+ a)
   • 2015 October 26, “Tribuna”, in El País‎^[1]:

     Por más que organizativamente tenga sentido para no perder el control del partido, en una situación de retroceso en las encuestas es más controvertido renunciar a los votos […] .

     However much organizational sense it makes not to lose control of the party, when falling behind in the polls it is more controversial to relinquish the votes […]

5. to give up on (+ a)
6. to refuse (+ a)
   • 1882, Benito Pérez Galdós, El amigo Manso, chapter 46:

     Sobre todo di mi opinión, y la señora, muy complacida, renunció a adquirir muchos objetos de dudoso gusto, a los cuales puse mi veto.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1911, José Ingenieros, El hombre mediocre:

     La Rutina […] es el hábito de renunciar a pensar.

     The routine […] is the habit of refusing to think.

7. to abandon, to forsake (e.g. an idea or belief, a goal, a command or order, a system or method, weapons)
8. to step down, to abdicate

Conjugation

    Conjugation of renunciar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			renunciar
gerund			renunciando
past participle				masculine		feminine
		singular		renunciado		renunciada
		plural		renunciados		renunciadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	renuncio	renunciastú renunciásvos	renuncia	renunciamos	renunciáis	renuncian
	imperfect	renunciaba	renunciabas	renunciaba	renunciábamos	renunciabais	renunciaban
	preterite	renuncié	renunciaste	renunció	renunciamos	renunciasteis	renunciaron
	future	renunciaré	renunciarás	renunciará	renunciaremos	renunciaréis	renunciarán
	conditional	renunciaría	renunciarías	renunciaría	renunciaríamos	renunciaríais	renunciarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	renuncie	renunciestú renunciésvos2	renuncie	renunciemos	renunciéis	renuncien
	imperfect (ra)	renunciara	renunciaras	renunciara	renunciáramos	renunciarais	renunciaran
	imperfect (se)	renunciase	renunciases	renunciase	renunciásemos	renunciaseis	renunciasen
	future1	renunciare	renunciares	renunciare	renunciáremos	renunciareis	renunciaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		renunciatú renunciávos	renuncie	renunciemos	renunciad	renuncien
	negative		no renuncies	no renuncie	no renunciemos	no renunciéis	no renuncien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of renunciar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive renunciar
	dative	renunciarme	renunciarte	renunciarle, renunciarse	renunciarnos	renunciaros	renunciarles, renunciarse
	accusative	renunciarme	renunciarte	renunciarlo, renunciarla, renunciarse	renunciarnos	renunciaros	renunciarlos, renunciarlas, renunciarse
with gerund renunciando
	dative	renunciándome	renunciándote	renunciándole, renunciándose	renunciándonos	renunciándoos	renunciándoles, renunciándose
	accusative	renunciándome	renunciándote	renunciándolo, renunciándola, renunciándose	renunciándonos	renunciándoos	renunciándolos, renunciándolas, renunciándose
with informal second-person singular tú imperative renuncia
	dative	renúnciame	renúnciate	renúnciale	renúncianos	not used	renúnciales
	accusative	renúnciame	renúnciate	renúncialo, renúnciala	renúncianos	not used	renúncialos, renúncialas
with informal second-person singular vos imperative renunciá
	dative	renunciame	renunciate	renunciale	renuncianos	not used	renunciales
	accusative	renunciame	renunciate	renuncialo, renunciala	renuncianos	not used	renuncialos, renuncialas
with formal second-person singular imperative renuncie
	dative	renúncieme	not used	renúnciele, renúnciese	renúncienos	not used	renúncieles
	accusative	renúncieme	not used	renúncielo, renúnciela, renúnciese	renúncienos	not used	renúncielos, renúncielas
with first-person plural imperative renunciemos
	dative	not used	renunciémoste	renunciémosle	renunciémonos	renunciémoos	renunciémosles
	accusative	not used	renunciémoste	renunciémoslo, renunciémosla	renunciémonos	renunciémoos	renunciémoslos, renunciémoslas
with informal second-person plural imperative renunciad
	dative	renunciadme	not used	renunciadle	renunciadnos	renunciaos	renunciadles
	accusative	renunciadme	not used	renunciadlo, renunciadla	renunciadnos	renunciaos	renunciadlos, renunciadlas
with formal second-person plural imperative renuncien
	dative	renúncienme	not used	renúncienle	renúnciennos	not used	renúncienles, renúnciense
	accusative	renúncienme	not used	renúncienlo, renúncienla	renúnciennos	not used	renúncienlos, renúncienlas, renúnciense

Derived terms

• renuncia
• renunciable
• renunciador
• renunciadora
• renunciamiento
• renuncio

 

Related terms

• anunciar
• denunciar
• enunciar
• nuncio
• pronunciar

 

Further reading

• “renunciar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014