Jump to content

saattaa

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

    From Proto-Finnic *saattadak. Equivalent to saa- (“to get, arrive”) +‎ -ttaa. Compare Karelian šuattua (“to escort; to be able”), and Erzya савтомс (savtoms, “to cause”).[1]

    Pronunciation

    [edit]
    • IPA(key): /ˈsɑːtːɑːˣ/, [ˈs̠ɑ̝ːt̪ːɑ̝ː(ʔ)]
    • Rhymes: -ɑːtːɑː
    • Syllabification(key): saat‧taa
    • Hyphenation(key): saat‧taa

    Verb

    [edit]

    saattaa (transitive)

    1. to escort, usher, see, accompany, walk, take [with illative or allative ‘to’]
      saattaa ulos ― to see off (accompany someone to a point of departure)
      Saatatko minut kotiin?
      Will you walk me home?
    2. to bring, drive (into a situation)
      saattaa loppuun ― to complete, finish, see to completion (literally, “to bring to its end/completion”)
      Olet saattanut minut häpeään.
      You have brought me to shame.
      Kiristynyt kilpailu saattoi yrityksen pahoihin taloudellisiin vaikeuksiin.
      Increasing competition drove the company into severe financial difficulties.
    3. may (do, probably do); (in the conditional mood) might (do, probably do) [with first infinitive]
      Synonym: taitaa
      Saatan ehtiä tekemään sen vielä tällä viikolla.
      I might have time to do it already this week.
      Kuten arvata saattaa... ― As one might guess...
    4. to have the impudence/nerve (to do), dare ((to) do), be able to (do) [with first infinitive]
      Synonyms: kehdata, iljetä, juljeta
      Miten sinä saatoit arvostella meitä?
      How dare you criticize us?
      • 1974, Juice Leskinen & Coitus Int, “Napoleonin Mopo”, in Jyrki Boy / Napoleonin Mopo:
        "Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
        Ethän taida poikarukka osata ees maata
        kun et perillistä sinä aikaan saa
        ja Joséphinekin jo sitä valittaa (...)"
        "I can't even dare to call you my son-in-law
        I don't think you poor boy even know how to sleep with someone
        when you can't make an heir
        and Joséphine too is bemoaning that (...)"

    Conjugation

    [edit]
    Inflection of saattaa (Kotus type 56*C/kaivaa, tt-t gradation)
    indicative mood
    present tense perfect
    person positive negative person positive negative
    1st sing. saatan en saata 1st sing. olen saattanut en ole saattanut
    2nd sing. saatat et saata 2nd sing. olet saattanut et ole saattanut
    3rd sing. saattaa ei saata 3rd sing. on saattanut ei ole saattanut
    1st plur. saatamme emme saata 1st plur. olemme saattaneet emme ole saattaneet
    2nd plur. saatatte ette saata 2nd plur. olette saattaneet ette ole saattaneet
    3rd plur. saattavat eivät saata 3rd plur. ovat saattaneet eivät ole saattaneet
    passive saatetaan ei saateta passive on saatettu ei ole saatettu
    past tense pluperfect
    person positive negative person positive negative
    1st sing. saatoin en saattanut 1st sing. olin saattanut en ollut saattanut
    2nd sing. saatoit et saattanut 2nd sing. olit saattanut et ollut saattanut
    3rd sing. saattoi ei saattanut 3rd sing. oli saattanut ei ollut saattanut
    1st plur. saatoimme emme saattaneet 1st plur. olimme saattaneet emme olleet saattaneet
    2nd plur. saatoitte ette saattaneet 2nd plur. olitte saattaneet ette olleet saattaneet
    3rd plur. saattoivat eivät saattaneet 3rd plur. olivat saattaneet eivät olleet saattaneet
    passive saatettiin ei saatettu passive oli saatettu ei ollut saatettu
    conditional mood
    present perfect
    person positive negative person positive negative
    1st sing. saattaisin en saattaisi 1st sing. olisin saattanut en olisi saattanut
    2nd sing. saattaisit et saattaisi 2nd sing. olisit saattanut et olisi saattanut
    3rd sing. saattaisi ei saattaisi 3rd sing. olisi saattanut ei olisi saattanut
    1st plur. saattaisimme emme saattaisi 1st plur. olisimme saattaneet emme olisi saattaneet
    2nd plur. saattaisitte ette saattaisi 2nd plur. olisitte saattaneet ette olisi saattaneet
    3rd plur. saattaisivat eivät saattaisi 3rd plur. olisivat saattaneet eivät olisi saattaneet
    passive saatettaisiin ei saatettaisi passive olisi saatettu ei olisi saatettu
    imperative mood
    present perfect
    person positive negative person positive negative
    1st sing. — — 1st sing. — —
    2nd sing. saata älä saata 2nd sing. — —
    3rd sing. saattakoon älköön saattako 3rd sing. olkoon saattanut älköön olko saattanut
    1st plur. saattakaamme älkäämme saattako 1st plur. — —
    2nd plur. saattakaa älkää saattako 2nd plur. — —
    3rd plur. saattakoot älkööt saattako 3rd plur. olkoot saattaneet älkööt olko saattaneet
    passive saatettakoon älköön saatettako passive olkoon saatettu älköön olko saatettu
    potential mood
    present perfect
    person positive negative person positive negative
    1st sing. saattanen en saattane 1st sing. lienen saattanut en liene saattanut
    2nd sing. saattanet et saattane 2nd sing. lienet saattanut et liene saattanut
    3rd sing. saattanee ei saattane 3rd sing. lienee saattanut ei liene saattanut
    1st plur. saattanemme emme saattane 1st plur. lienemme saattaneet emme liene saattaneet
    2nd plur. saattanette ette saattane 2nd plur. lienette saattaneet ette liene saattaneet
    3rd plur. saattanevat eivät saattane 3rd plur. lienevät saattaneet eivät liene saattaneet
    passive saatettaneen ei saatettane passive lienee saatettu ei liene saatettu
    Nominal forms
    infinitives participles
    active passive active passive
    1st saattaa present saattava saatettava
    long 1st1
    Possessive forms
    Person sing. plur.
    1st saattaakseni saattaaksemme
    2nd saattaaksesi saattaaksenne
    3rd saattaakseen
    saattaaksensa
    		past saattanut saatettu
    2nd inessive2 saattaessa saatettaessa agent4 saattama
    Possessive forms
    Person sing. plur.
    1st saattaessani saattaessamme
    2nd saattaessasi saattaessanne
    3rd saattaessaan
    saattaessansa
    		negative saattamaton
    instructive saattaen —
    1) Used only with a possessive suffix.

    2) Usually with a possessive suffix (active only).
    3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
    4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

    * The third-person singular indicative form saattaa does not exhibit final gemination,
    unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
    3rd inessive saattamassa —
    elative saattamasta —
    illative saattamaan —
    adessive saattamalla —
    abessive saattamatta —
    instructive saattaman saatettaman
    4th3 verbal noun saattaminen
    5th1
    Possessive forms
    Person sing. plur.
    1st saattamaisillani saattamaisillamme
    2nd saattamaisillasi saattamaisillanne
    3rd saattamaisillaan
    saattamaisillansa

    Derived terms

    [edit]
    nouns
    verbs
    compounds

    References

    [edit]
    1. ^ https://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=sanue&lekseemi_id=98960&hakusana=%D1%81%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%81&sanue_id=96720

    Further reading

    [edit]

    Ingrian

    [edit]

    Etymology

    [edit]

    From Proto-Finnic *saattadak, equivalent to saavva (“to get”) +‎ -ttaa. Cognates include Finnish saattaa and Estonian saata.

    Pronunciation

    [edit]

    Verb

    [edit]

    saattaa

    1. (transitive) to send
      • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:
        Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.
        Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.
    2. (transitive) to see off; to escort
      • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
        Metsävahti vei meijet kottii, jootti caajuul, ja hänen poika mäni meitä saattamaa.
        The forest ranger took us to [his] house, gave us tea to drink, and his son went to see us off.

    Conjugation

    [edit]
    Conjugation of saattaa (type 4/antaa, tt-t gradation)
    Indikativa
    Preesens Perfekta
    positive negative positive negative
    1st singular saatan en saata 1st singular oon saattant, oon saattanut en oo saattant, en oo saattanut
    2nd singular saatat et saata 2nd singular oot saattant, oot saattanut et oo saattant, et oo saattanut
    3rd singular saattaa ei saata 3rd singular ono saattant, ono saattanut ei oo saattant, ei oo saattanut
    1st plural saatamma emmä saata 1st plural oomma saattaneet emmä oo saattaneet
    2nd plural saatatta että saata 2nd plural ootta saattaneet että oo saattaneet
    3rd plural saattaat1), saattavat2), saatetaa evät saata, ei saateta 3rd plural ovat saattaneet evät oo saattaneet, ei oo saatettu
    impersonal saatetaa ei saateta impersonal ono saatettu ei oo saatettu
    Imperfekta Pluskvamperfekta
    positive negative positive negative
    1st singular saatoin en saattant, en saattanut 1st singular olin saattant, olin saattanut en olt saattant, en olt saattanut
    2nd singular saatoit et saattant, et saattanut 2nd singular olit saattant, olit saattanut et olt saattant, et olt saattanut
    3rd singular saattoi ei saattant, ei saattanut 3rd singular oli saattant, oli saattanut ei olt saattant, ei olt saattanut
    1st plural saatoimma emmä saattaneet 1st plural olimma saattaneet emmä olleet saattaneet
    2nd plural saatoitta että saattaneet 2nd plural olitta saattaneet että olleet saattaneet
    3rd plural saattoit1), saattoivat2), saatettii evät saattaneet, ei saatettu 3rd plural olivat saattaneet evät olleet saattaneet, ei olt saatettu
    impersonal saatettii ei saatettu impersonal oli saatettu ei olt saatettu
    Konditsionala
    Preesens Perfekta
    positive negative positive negative
    1st singular saattaisin en saattais 1st singular olisin saattant, olisin saattanut en olis saattant, en olis saattanut
    2nd singular saattaisit, saattaist1) et saattais 2nd singular olisit saattant, olisit saattanut et olis saattant, et olis saattanut
    3rd singular saattais ei saattais 3rd singular olis saattant, olis saattanut ei olis saattant, ei olis saattanut
    1st plural saattaisimma emmä saattais 1st plural olisimma saattaneet emmä olis saattaneet
    2nd plural saattaisitta että saattais 2nd plural olisitta saattaneet että olis saattaneet
    3rd plural saattaisiit1), saattaisivat2), saatettais evät saattais, ei saatettais 3rd plural olisivat saattaneet evät olis saattaneet, ei olis saatettu
    impersonal saatettais ei saatettais impersonal olis saatettu ei olis saatettu
    Imperativa
    Preesens Perfekta
    positive negative positive negative
    1st singular — — 1st singular — —
    2nd singular saata elä saata 2nd singular oo saattant, oo saattanut elä oo saattant, elä oo saattanut
    3rd singular saattakoo elköö saattako 3rd singular olkoo saattant, olkoo saattanut elköö olko saattant, elköö olko saattanut
    1st plural — — 1st plural — —
    2nd plural saattakaa elkää saattako 2nd plural olkaa saattaneet elkää olko saattaneet
    3rd plural saattakoot elkööt saattako, elköö saatettako 3rd plural olkoot saattaneet elkööt olko saattaneet, elköö olko saatettu
    impersonal saatettakkoo elköö saatettako impersonal olkoo saatettu elköö olko saatettu
    Potentsiala
    Preesens
    positive negative
    1st singular saattanen en saattane
    2nd singular saattanet et saattane
    3rd singular saattanoo ei saattane
    1st plural saattanemma emmä saattane
    2nd plural saattanetta että saattane
    3rd plural saattanoot evät saattane, ei saatettane
    impersonal saatettannoo ei saatettane
    Nominal forms
    Infinitivat Partisipat
    active passive
    1st saattaa present saattava saatettava
    2nd inessive saattajees past saattant, saattanut saatettu
    instructive saattaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
    2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
    *) For the imperative, the 2nd plural (saattakaa) may be used for the 3rd person as well.
    **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
    ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
    ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
    3rd illative saattamaa
    inessive saattamaas
    elative saattamast
    abessive saattamata
    4th nominative saattamiin
    partitive saattamista, saattamist

    Synonyms

    [edit]

    Derived terms

    [edit]

    References

    [edit]
    • Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 512
    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=saattaa&oldid=89326251"