saattaa
Finnish
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *saattadak. Equivalent to saa- (“to get, arrive”) + -ttaa. Related to Erzya савтомс (savtoms, “to cause”).[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]saattaa (transitive)
- to escort, usher, see, accompany, walk, take (to = illative/allative)
- to bring, drive (into a situation)
- saattaa loppuun ― to complete, finish, see to completion (literally, “to bring to its end/completion”)
- Olet saattanut minut häpeään.
- You have brought me to shame.
- Kiristynyt kilpailu saattoi yrityksen pahoihin taloudellisiin vaikeuksiin.
- Increasing competition drove the company into severe financial difficulties.
- (auxiliary + first infinitive) may (do, probably do); (in the conditional mood) might (do, probably do)
- Synonym: taitaa
- Saatan ehtiä tekemään sen vielä tällä viikolla.
- I might have time to do it already this week.
- Kuten arvata saattaa... ― As one might guess...
- (auxiliary + first infinitive) to have the impudence/nerve (to do), dare ((to) do), be able to (do)
- 1974, Juice Leskinen & Coitus Int (lyrics and music), “Napoleonin Mopo”, in Jyrki Boy / Napoleonin Mopo:
- "Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
kun et perillistä sinä aikaan saa
ja Joséphinekin jo sitä valittaa (...)"- "I can't even dare to call you my son-in-law
I don't think you poor boy even know how to sleep with someone
when you can't make an heir
and Joséphine too is bemoaning that (...)"
- "I can't even dare to call you my son-in-law
Conjugation
[edit]Inflection of saattaa (Kotus type 56*C/kaivaa, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | saatan | en saata | 1st sing. | olen saattanut | en ole saattanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | saatat | et saata | 2nd sing. | olet saattanut | et ole saattanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | saattaa | ei saata | 3rd sing. | on saattanut | ei ole saattanut | ||||||||||||||||
1st plur. | saatamme | emme saata | 1st plur. | olemme saattaneet | emme ole saattaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | saatatte | ette saata | 2nd plur. | olette saattaneet | ette ole saattaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | saattavat | eivät saata | 3rd plur. | ovat saattaneet | eivät ole saattaneet | ||||||||||||||||
passive | saatetaan | ei saateta | passive | on saatettu | ei ole saatettu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | saatoin | en saattanut | 1st sing. | olin saattanut | en ollut saattanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | saatoit | et saattanut | 2nd sing. | olit saattanut | et ollut saattanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | saattoi | ei saattanut | 3rd sing. | oli saattanut | ei ollut saattanut | ||||||||||||||||
1st plur. | saatoimme | emme saattaneet | 1st plur. | olimme saattaneet | emme olleet saattaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | saatoitte | ette saattaneet | 2nd plur. | olitte saattaneet | ette olleet saattaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | saattoivat | eivät saattaneet | 3rd plur. | olivat saattaneet | eivät olleet saattaneet | ||||||||||||||||
passive | saatettiin | ei saatettu | passive | oli saatettu | ei ollut saatettu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | saattaisin | en saattaisi | 1st sing. | olisin saattanut | en olisi saattanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | saattaisit | et saattaisi | 2nd sing. | olisit saattanut | et olisi saattanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | saattaisi | ei saattaisi | 3rd sing. | olisi saattanut | ei olisi saattanut | ||||||||||||||||
1st plur. | saattaisimme | emme saattaisi | 1st plur. | olisimme saattaneet | emme olisi saattaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | saattaisitte | ette saattaisi | 2nd plur. | olisitte saattaneet | ette olisi saattaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | saattaisivat | eivät saattaisi | 3rd plur. | olisivat saattaneet | eivät olisi saattaneet | ||||||||||||||||
passive | saatettaisiin | ei saatettaisi | passive | olisi saatettu | ei olisi saatettu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | saata | älä saata | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | saattakoon | älköön saattako | 3rd sing. | olkoon saattanut | älköön olko saattanut | ||||||||||||||||
1st plur. | saattakaamme | älkäämme saattako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | saattakaa | älkää saattako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | saattakoot | älkööt saattako | 3rd plur. | olkoot saattaneet | älkööt olko saattaneet | ||||||||||||||||
passive | saatettakoon | älköön saatettako | passive | olkoon saatettu | älköön olko saatettu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | saattanen | en saattane | 1st sing. | lienen saattanut | en liene saattanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | saattanet | et saattane | 2nd sing. | lienet saattanut | et liene saattanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | saattanee | ei saattane | 3rd sing. | lienee saattanut | ei liene saattanut | ||||||||||||||||
1st plur. | saattanemme | emme saattane | 1st plur. | lienemme saattaneet | emme liene saattaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | saattanette | ette saattane | 2nd plur. | lienette saattaneet | ette liene saattaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | saattanevat | eivät saattane | 3rd plur. | lienevät saattaneet | eivät liene saattaneet | ||||||||||||||||
passive | saatettaneen | ei saatettane | passive | lienee saatettu | ei liene saatettu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | saattaa | present | saattava | saatettava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | saattanut | saatettu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | saattaessa | saatettaessa | agent3 | saattama | ||||||||||||||||
|
negative | saattamaton | |||||||||||||||||||
instructive | saattaen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | saattamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | saattamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | saattamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | saattamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | saattamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | saattaman | saatettaman | |||||||||||||||||||
4th4 | verbal noun | saattaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
[edit]References
[edit]Further reading
[edit]- “saattaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *saattadak, equivalent to saavva (“to get”) + -ttaa. Cognates include Finnish saattaa and Estonian saata.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈsɑːtːɑː/, [ˈs̠ɑːtːɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈsɑːtːɑː/, [ˈʃɑːtːɑː]
- Rhymes: -ɑːtːɑː
- Hyphenation: saat‧taa
Verb
[edit]saattaa
- (transitive) to send
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:
- Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.
- Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.
- (transitive) to see off; to escort
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Metsävahti vei meijet kottii, jootti caajuul, ja hänen poika mäni meitä saattamaa.
- The forest ranger took us to [his] house, gave us tea to drink, and his son went to see us off.
Conjugation
[edit]Conjugation of saattaa (type 4/antaa, tt-t gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | saatan | en saata | 1st singular | oon saattant, oon saattanut | en oo saattant, en oo saattanut |
2nd singular | saatat | et saata | 2nd singular | oot saattant, oot saattanut | et oo saattant, et oo saattanut |
3rd singular | saattaa | ei saata | 3rd singular | ono saattant, ono saattanut | ei oo saattant, ei oo saattanut |
1st plural | saatamma | emmä saata | 1st plural | oomma saattaneet | emmä oo saattaneet |
2nd plural | saatatta | että saata | 2nd plural | ootta saattaneet | että oo saattaneet |
3rd plural | saattaat1), saattavat2), saatetaa | evät saata, ei saateta | 3rd plural | ovat saattaneet | evät oo saattaneet, ei oo saatettu |
impersonal | saatetaa | ei saateta | impersonal | ono saatettu | ei oo saatettu |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | saatoin | en saattant, en saattanut | 1st singular | olin saattant, olin saattanut | en olt saattant, en olt saattanut |
2nd singular | saatoit | et saattant, et saattanut | 2nd singular | olit saattant, olit saattanut | et olt saattant, et olt saattanut |
3rd singular | saattoi | ei saattant, ei saattanut | 3rd singular | oli saattant, oli saattanut | ei olt saattant, ei olt saattanut |
1st plural | saatoimma | emmä saattaneet | 1st plural | olimma saattaneet | emmä olleet saattaneet |
2nd plural | saatoitta | että saattaneet | 2nd plural | olitta saattaneet | että olleet saattaneet |
3rd plural | saattoit1), saattoivat2), saatettii | evät saattaneet, ei saatettu | 3rd plural | olivat saattaneet | evät olleet saattaneet, ei olt saatettu |
impersonal | saatettii | ei saatettu | impersonal | oli saatettu | ei olt saatettu |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | saattaisin | en saattais | 1st singular | olisin saattant, olisin saattanut | en olis saattant, en olis saattanut |
2nd singular | saattaisit, saattaist1) | et saattais | 2nd singular | olisit saattant, olisit saattanut | et olis saattant, et olis saattanut |
3rd singular | saattais | ei saattais | 3rd singular | olis saattant, olis saattanut | ei olis saattant, ei olis saattanut |
1st plural | saattaisimma | emmä saattais | 1st plural | olisimma saattaneet | emmä olis saattaneet |
2nd plural | saattaisitta | että saattais | 2nd plural | olisitta saattaneet | että olis saattaneet |
3rd plural | saattaisiit1), saattaisivat2), saatettais | evät saattais, ei saatettais | 3rd plural | olisivat saattaneet | evät olis saattaneet, ei olis saatettu |
impersonal | saatettais | ei saatettais | impersonal | olis saatettu | ei olis saatettu |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | saata | elä saata | 2nd singular | oo saattant, oo saattanut | elä oo saattant, elä oo saattanut |
3rd singular | saattakoo | elköö saattako | 3rd singular | olkoo saattant, olkoo saattanut | elköö olko saattant, elköö olko saattanut |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | saattakaa | elkää saattako | 2nd plural | olkaa saattaneet | elkää olko saattaneet |
3rd plural | saattakoot | elkööt saattako, elköö saatettako | 3rd plural | olkoot saattaneet | elkööt olko saattaneet, elköö olko saatettu |
impersonal | saatettakkoo | elköö saatettako | impersonal | olkoo saatettu | elköö olko saatettu |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | saattanen | en saattane | |||
2nd singular | saattanet | et saattane | |||
3rd singular | saattanoo | ei saattane | |||
1st plural | saattanemma | emmä saattane | |||
2nd plural | saattanetta | että saattane | |||
3rd plural | saattanoot | evät saattane, ei saatettane | |||
impersonal | saatettannoo | ei saatettane | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | saattaa | present | saattava | saatettava | |
2nd | inessive | saattajees | past | saattant, saattanut | saatettu |
instructive | saattaen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (saattakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | saattamaa | |||
inessive | saattamaas | ||||
elative | saattamast | ||||
abessive | saattamata | ||||
4th | nominative | saattamiin | |||
partitive | saattamista, saattamist |
Synonyms
[edit]Derived terms
[edit]References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 512
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms suffixed with -ttaa
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑːtːɑː
- Rhymes:Finnish/ɑːtːɑː/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish terms with collocations
- Finnish terms with usage examples
- Finnish auxiliary verbs
- Finnish terms with quotations
- Finnish kaivaa-type verbs
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms suffixed with -ttaa
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/ɑːtːɑː
- Rhymes:Ingrian/ɑːtːɑː/2 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs
- Ingrian terms with quotations