繕
Jump to navigation
Jump to search
See also: 缮
|
Translingual
[edit]Han character
[edit]繕 (Kangxi radical 120, 糸+12, 18 strokes, cangjie input 女火廿土口 (VFTGR) or 女火廿廿口 (VFTTR), four-corner 28961, composition ⿰糹善)
References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 938, character 34
- Dai Kanwa Jiten: character 27893
- Dae Jaweon: page 1377, character 30
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3454, character 3
- Unihan data for U+7E55
Chinese
[edit]trad. | 繕 | |
---|---|---|
simp. | 缮 |
Glyph origin
[edit]Historical forms of the character 繕 | |
---|---|
Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Small seal script | Transcribed ancient scripts |
![]() |
![]() |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *ɡjens) : semantic 糸 (“thread; textile”) + phonetic 善 (OC *ɡjenʔ, “good”). Also Ideogrammic compound (會意/会意) : to repair; to make good.
Etymology
[edit]Possibly from Proto-Sino-Tibetan *glan (“to repair”), cognate to Tibetan གླན་པ (glan pa, “to patch; to mend”) and related forms (Gong 1995; STEDT).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄢˋ
- Tongyong Pinyin: shàn
- Wade–Giles: shan4
- Yale: shàn
- Gwoyeu Romatzyh: shann
- Palladius: шань (šanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʂän⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: sin6
- Yale: sihn
- Cantonese Pinyin: sin6
- Guangdong Romanization: xin6
- Sinological IPA (key): /siːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Middle Chinese: dzyenH
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[ɡ]e[n]ʔ-s/
- (Zhengzhang): /*ɡjens/
Definitions
[edit]繕
- to repair; to mend
- to copy neatly; to transcribe
- † to prepare; to renovate
- † to keep; to maintain
- † firm; resolute
Compounds
[edit]References
[edit]- “繕”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
[edit]Kanji
[edit]繕
Readings
[edit]- Go-on: ぜん (zen, Jōyō)
- Kan-on: せん (sen)
- Kun: つくろう (tsukurou, 繕う, Jōyō)←つくろふ (tukurofu, 繕ふ, historical)
Compounds
[edit]Korean
[edit]Hanja
[edit]繕 • (seon) (hangeul 선, revised seon, McCune–Reischauer sŏn, Yale sen)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]繕: Hán Việt readings: thiện[1][2][3][4]
- chữ Hán form of thiện (“repair, transcribe neatly”).
References
[edit]Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Han ideogrammic compounds
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 繕
- Chinese terms with obsolete senses
- Japanese kanji
- Japanese jōyō kanji
- Japanese kanji with goon reading ぜん
- Japanese kanji with kan'on reading せん
- Japanese kanji with kun reading つくろ・う
- Japanese kanji with historical kun reading つくろ・ふ
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese Chữ Hán
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters