плакати

Old Church Slavonic

Etymology 1

From Proto-Slavic *plakati. Cognate with Latin plango.

Verb

плакати • (plakati) impf

1. (reflexive) to weep
2. (reflexive) to mourn
   • from Vita Methodii, 1701300-1701330:

     людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.

     ljudii že beštislĭnŭ narodŭ sŭbĭravŭ sę provažaaxu sŭ svěštami, plačiušte sę dobra učitelę i pastyrę.

     An innumerable crowd of people gathered and accompanied him with candles, mourning their good teacher and shepherd.

Conjugation

Conjugation of плакати

infinitive	плакати (plakati)
supine	плакатъ (plakatŭ)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
l-participle	плакалъ (plakalŭ)	плакало (plakalo)	плакала (plakala)	плакала (plakala)	плакалѣ (plakalě)	плакалѣ (plakalě)	плакали (plakali)	плакала (plakala)	плакалꙑ (plakaly)
	singular			dual			plural
	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
	азъ	тꙑ	тъ	вѣ	ва	та	мꙑ	вꙑ	ти
present	плачѫ (plačǫ)	плачеши (plačeši)	плачетъ (plačetŭ)	плачевѣ (plačevě)	плачета (plačeta)	плачете, плачета (plačete, plačeta)	плачемъ (plačemŭ)	плачете (plačete)	плачѫтъ (plačǫtŭ)
imperfect	плакаахъ (plakaaxŭ)	плакааше (plakaaše)	плакааше (plakaaše)	плакааховѣ (plakaaxově)	плакаашета (plakaašeta)	плакаашете, плакаашета (plakaašete, plakaašeta)	плакаахомъ (plakaaxomŭ)	плакаашете (plakaašete)	плакаахѫ (plakaaxǫ)
aorist	плакахъ (plakaxŭ)	плака (plaka)	плака (plaka)	плакаховѣ (plakaxově)	плакаста (plakasta)	плакасте, плакаста (plakaste, plakasta)	плакахомъ (plakaxomŭ)	плакасте (plakaste)	плакашѧ (plakašę)
perfect1	Use the l-participle of плакати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → плакалъ ѥсмь
pluperfect1	Use the l-participle of плакати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → плакалъ бѣхъ or плакалъ бѣахъ
future perfect1	Use the l-participle of плакати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → плакалъ бѫдѫ
conditional1	Use the l-participle of плакати and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → плакалъ бимь or плакалъ бꙑхъ
imperative	—	плачи (plači)	плачи (plači)	плачивѣ (plačivě)	плачита (plačita)	—	плачимъ (plačimŭ)	плачите (plačite)	—

¹ Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
² The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Present active participle of плакати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	плачѧ (plačę)		плачѫщи (plačǫšti)	плачѫща (plačǫšta)	плачѫщи (plačǫšti)		плачѫще (plačǫšte)	плачѫща (plačǫšta)	плачѫщѧ (plačǫštę)
genitive	плачѫща (plačǫšta)		плачѫщѧ (plačǫštę)	плачѫщоу (plačǫštu)			плачѫщь (plačǫštĭ)
dative	плачѫщоу (plačǫštu)		плачѫщи (plačǫšti)	плачѫщема (plačǫštema)		плачѫщама (plačǫštama)	плачѫщемъ (plačǫštemŭ)		плачѫщамъ (plačǫštamŭ)
accusative	плачѫщь (plačǫštĭ)	плачѫще (plačǫšte)	плачѫщѫ (plačǫštǫ)	плачѫща (plačǫšta)	плачѫщи (plačǫšti)		плачѫщѧ (plačǫštę)	плачѫща (plačǫšta)	плачѫщѧ (plačǫštę)
instrumental	плачѫщемь (plačǫštemĭ)		плачѫщеѭ (plačǫštejǫ)	плачѫщема (plačǫštema)		плачѫщама (plačǫštama)	плачѫщи (plačǫšti)		плачѫщами (plačǫštami)
locative	плачѫщи (plačǫšti)			плачѫщоу (plačǫštu)			плачѫщихъ (plačǫštixŭ)		плачѫщахъ (plačǫštaxŭ)
long forms
nominative	плачѧи (plačęi)	плачѫщеѥ (plačǫšteje)	плачѫщиꙗ (plačǫštija)	плачѫщаꙗ (plačǫštaja)	плачѫщии (plačǫštii)		плачѫщеи, плачѫщии (plačǫštei, plačǫštii)	плачѫщаꙗ (plačǫštaja)	плачѫщѧѩ (plačǫštęję)
genitive	плачѫщаѥго (plačǫštajego)		плачѫщѧѩ (plačǫštęję)	плачѫщоую (plačǫštuju)			плачѫщиихъ (plačǫštiixŭ)
dative	плачѫщоуѥмоу (plačǫštujemu)		плачѫщии (plačǫštii)	плачѫщиима (plačǫštiima)			плачѫщиимъ (plačǫštiimŭ)
accusative	плачѫщии (plačǫštii)	плачѫщеѥ (plačǫšteje)	плачѫщѫѭ (plačǫštǫjǫ)	плачѫщаꙗ (plačǫštaja)	плачѫщии (plačǫštii)		плачѫщѧѩ (plačǫštęję)	плачѫщаꙗ (plačǫštaja)	плачѫщѧѩ (plačǫštęję)
instrumental	плачѫщиимь (plačǫštiimĭ)		плачѫщѫѭ (plačǫštǫjǫ)	плачѫщиима (plačǫštiima)			плачѫщиими (plačǫštiimi)
locative	плачѫщиимь (plačǫštiimĭ)		плачѫщии (plačǫštii)	плачѫщоую (plačǫštuju)			плачѫщиихъ (plačǫštiixŭ)

Present passive participle of плакати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	плачемъ (plačemŭ)	плачемо (plačemo)	плачема (plačema)	плачема (plačema)	плачемѣ (plačemě)		плачеми (plačemi)	плачема (plačema)	плачемꙑ (plačemy)
genitive	плачема (plačema)		плачемꙑ (plačemy)	плачемоу (plačemu)			плачемъ (plačemŭ)
dative	плачемоу (plačemu)		плачемѣ (plačemě)	плачемома (plačemoma)		плачемама (plačemama)	плачемомъ (plačemomŭ)		плачемамъ (plačemamŭ)
accusative	плачемъ (plačemŭ)	плачемо (plačemo)	плачемѫ (plačemǫ)	плачема (plačema)	плачемѣ (plačemě)		плачемꙑ (plačemy)	плачема (plačema)	плачемꙑ (plačemy)
instrumental	плачемомь (plačemomĭ)		плачемоѭ (plačemojǫ)	плачемома (plačemoma)		плачемама (plačemama)	плачемꙑ (plačemy)		плачемами (plačemami)
locative	плачемѣ (plačemě)			плачемоу (plačemu)			плачемѣхъ (plačeměxŭ)		плачемахъ (plačemaxŭ)
long forms
nominative	плачемꙑи (plačemyi)	плачемоѥ (plačemoje)	плачемаꙗ (plačemaja)	плачемаꙗ (plačemaja)	плачемѣи (plačeměi)		плачемии (plačemii)	плачемаꙗ (plačemaja)	плачемꙑѩ (plačemyję)
genitive	плачемaѥго (plačemajego)		плачемꙑѩ (plačemyję)	плачемоую (plačemuju)			плачемꙑихъ (plačemyixŭ)
dative	плачемоуѥмоу (plačemujemu)		плачемѣи (plačeměi)	плачемꙑима (plačemyima)			плачемꙑимъ (plačemyimŭ)
accusative	плачемꙑи (plačemyi)	плачемоѥ (plačemoje)	плачемѫѭ (plačemǫjǫ)	плачемаꙗ (plačemaja)	плачемѣи (plačeměi)		плачемꙑѩ (plačemyję)	плачемаꙗ (plačemaja)	плачемꙑѩ (plačemyję)
instrumental	плачемꙑимь (plačemyimĭ)		плачемѫѭ (plačemǫjǫ)	плачемꙑима (plačemyima)			плачемꙑими (plačemyimi)
locative	плачемѣѥмь (plačemějemĭ)		плачемѣи (plačeměi)	плачемоую (plačemuju)			плачемꙑихъ (plačemyixŭ)

Past active participle of плакати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	плакавъ (plakavŭ)		плакавъши (plakavŭši)	плакавъша (plakavŭša)	плакавъши (plakavŭši)		плакавъше (plakavŭše)	плакавъша (plakavŭša)	плакавъшѧ (plakavŭšę)
genitive	плакавъша (plakavŭša)		плакавъшѧ (plakavŭšę)	плакавъшоу (plakavŭšu)			плакавъшь (plakavŭšĭ)
dative	плакавъшоу (plakavŭšu)		плакавъши (plakavŭši)	плакавъшема (plakavŭšema)		плакавъшама (plakavŭšama)	плакавъшемъ (plakavŭšemŭ)		плакавъшамъ (plakavŭšamŭ)
accusative	плакавъшь (plakavŭšĭ)	плакавъше (plakavŭše)	плакавъшѫ (plakavŭšǫ)	плакавъша (plakavŭša)	плакавъши (plakavŭši)		плакавъшѧ (plakavŭšę)	плакавъша (plakavŭša)	плакавъшѧ (plakavŭšę)
instrumental	плакавъшемь (plakavŭšemĭ)		плакавъшеѭ (plakavŭšejǫ)	плакавъшема (plakavŭšema)		плакавъшама (plakavŭšama)	плакавъши (plakavŭši)		плакавъшами (plakavŭšami)
locative	плакавъши (plakavŭši)			плакавъшоу (plakavŭšu)			плакавъшихъ (plakavŭšixŭ)		плакавъшахъ (plakavŭšaxŭ)
long forms
nominative	плакавꙑи (plakavyi)	плакавъшеѥ (plakavŭšeje)	плакавъшиꙗ (plakavŭšija)	плакавъшаꙗ (plakavŭšaja)	плакавъшии (plakavŭšii)		плакавъшеи, плакавъшии (plakavŭšei, plakavŭšii)	плакавъшаꙗ (plakavŭšaja)	плакавъшѧѩ (plakavŭšęję)
genitive	плакавъшаѥго (plakavŭšajego)		плакавъшѧѩ (plakavŭšęję)	плакавъшоую (plakavŭšuju)			плакавъшиихъ (plakavŭšiixŭ)
dative	плакавъшоуѥмоу (plakavŭšujemu)		плакавъшии (plakavŭšii)	плакавъшиима (plakavŭšiima)			плакавъшиимъ (plakavŭšiimŭ)
accusative	плакавъшии (plakavŭšii)	плакавъшеѥ (plakavŭšeje)	плакавъшѫѭ (plakavŭšǫjǫ)	плакавъшаꙗ (plakavŭšaja)	плакавъшии (plakavŭšii)		плакавъшѧѩ (plakavŭšęję)	плакавъшаꙗ (plakavŭšaja)	плакавъшѧѩ (plakavŭšęję)
instrumental	плакавъшиимь (plakavŭšiimĭ)		плакавъшѫѭ (plakavŭšǫjǫ)	плакавъшиима (plakavŭšiima)			плакавъшиими (plakavŭšiimi)
locative	плакавъшиимь (plakavŭšiimĭ)		плакавъшии (plakavŭšii)	плакавъшоую (plakavŭšuju)			плакавъшиихъ (plakavŭšiixŭ)

Past passive participle of плакати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	плаканъ (plakanŭ)	плакано (plakano)	плакана (plakana)	плакана (plakana)	плаканѣ (plakaně)		плакани (plakani)	плакана (plakana)	плаканꙑ (plakany)
genitive	плакана (plakana)		плаканꙑ (plakany)	плаканоу (plakanu)			плаканъ (plakanŭ)
dative	плаканоу (plakanu)		плаканѣ (plakaně)	плаканома (plakanoma)		плаканама (plakanama)	плаканомъ (plakanomŭ)		плаканамъ (plakanamŭ)
accusative	плаканъ (plakanŭ)	плакано (plakano)	плаканѫ (plakanǫ)	плакана (plakana)	плаканѣ (plakaně)		плаканꙑ (plakany)	плакана (plakana)	плаканꙑ (plakany)
instrumental	плаканомь (plakanomĭ)		плаканоѭ (plakanojǫ)	плаканома (plakanoma)		плаканама (plakanama)	плаканꙑ (plakany)		плаканами (plakanami)
locative	плаканѣ (plakaně)			плаканоу (plakanu)			плаканѣхъ (plakaněxŭ)		плаканахъ (plakanaxŭ)
long forms
nominative	плаканꙑи (plakanyi)	плаканоѥ (plakanoje)	плаканаꙗ (plakanaja)	плаканаꙗ (plakanaja)	плаканѣи (plakaněi)		плакании (plakanii)	плаканаꙗ (plakanaja)	плаканꙑѩ (plakanyję)
genitive	плаканaѥго (plakanajego)		плаканꙑѩ (plakanyję)	плаканоую (plakanuju)			плаканꙑихъ (plakanyixŭ)
dative	плаканоуѥмоу (plakanujemu)		плаканѣи (plakaněi)	плаканꙑима (plakanyima)			плаканꙑимъ (plakanyimŭ)
accusative	плаканꙑи (plakanyi)	плаканоѥ (plakanoje)	плаканѫѭ (plakanǫjǫ)	плаканаꙗ (plakanaja)	плаканѣи (plakaněi)		плаканꙑѩ (plakanyję)	плаканаꙗ (plakanaja)	плаканꙑѩ (plakanyję)
instrumental	плаканꙑимь (plakanyimĭ)		плаканѫѭ (plakanǫjǫ)	плаканꙑима (plakanyima)			плаканꙑими (plakanyimi)
locative	плаканѣѥмь (plakanějemĭ)		плаканѣи (plakaněi)	плаканоую (plakanuju)			плаканꙑихъ (plakanyixŭ)

Descendants

• Russian: плакать (plakatʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: пла̏кати

  Latin script: plȁkati

• Bulgarian: плача (plača)

References

• плакати (сѧ) in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

Etymology 2

From Proto-Slavic *polkati.

Verb

плакати • (plakati) ?

1. to wash

Usage notes

• Only attested form is: плакаахѫ (plakaaxǫ)

References

• плакати in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

Further reading

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (overall work in Russian), Moscow: Russkij jazyk, page 448
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “плакати”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)‎^[1], volume 3 (overall work in Czech), Prague: Euroslavica, page 46

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *plakati, from Proto-Balto-Slavic *plā́ˀktei, from Proto-Indo-European *pléh₂k-ye-ti.

Pronunciation

• IPA^(key): /plǎːkati/
• Hyphenation: пла‧ка‧ти

Verb

пла̏кати impf (Latin spelling plȁkati)

1. (ambitransitive) to cry, weep

   Плачимо, плачимо у тишини. ― Let us cry, let us cry in silence.

Conjugation

Conjugation of плакати

infinitive		плакати
present verbal adverb		пла̏чӯћи
past verbal adverb		—
verbal noun		пла̏ка̄ње
		singular			plural
		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
present		плачем	плачеш	плаче	плачемо	плачете	плачу
future	future I	плакат ћу1 плакаћу	плакат ћеш1 плакаћеш	плакат ће1 плакаће	плакат ћемо1 плакаћемо	плакат ћете1 плакаћете	плакат ће̄1 плакаћē
	future II	бу̏де̄м плакао2	бу̏де̄ш плакао2	бу̏де̄ плакао2	бу̏де̄мо плакали2	бу̏де̄те плакали2	бу̏дӯ плакали2
past	perfect	плакао сам2	плакао си2	плакао је2	плакали смо2	плакали сте2	плакали су2
	pluperfect3	би̏о сам плакао2	би̏о си плакао2	би̏о је плакао2	би́ли смо плакали2	би́ли сте плакали2	би́ли су плакали2
	imperfect	плаках	плакаше	плакаше	плакасмо	плакасте	плакаху
conditional	conditional I	плакао бих2	плакао би2	плакао би2	плакали бисмо2	плакали бисте2	плакали би2
	conditional II4	би̏о бих плакао2	би̏о би плакао2	би̏о би плакао2	би́ли бисмо плакали2	би́ли бисте плакали2	би́ли би плакали2
imperative		—	плачи	—	плачимо	плачите	—
active past participle		плакао m / плакала f / плакало n			плакали m / плакале f / плакала n

¹   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
²   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
³   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
⁴   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• за̀плакати
• ѝсплакати
• о̀плакати
• по̀плакати
• про̀плакати
• ра̀сплакати

Related terms

• плач
• плачљив
• плачан
• плачко

References

• “плакати”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Ukrainian

Etymology 1

From Old East Slavic плакати (plakati), from Proto-Slavic *plakati.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [ˈpɫakɐte]

Verb

пла́кати • (plákaty) impf (perfective попла́кати)

1. to cry, to weep
2. to produce secretions
3. (figuratively, colloquial) to complain
4. (figuratively, colloquial) to melt

Conjugation

Conjugation of пла́кати, пла́кать (class 6a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	пла́кати, пла́кать plákaty, plákatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	пла́чучи pláčučy	пла́кавши plákavšy
	present tense	future tense
1st singular я	пла́чу pláču	бу́ду пла́кати, бу́ду пла́кать, пла́катиму búdu plákaty, búdu plákatʹ, plákatymu
2nd singular ти	пла́чеш pláčeš	бу́деш пла́кати, бу́деш пла́кать, пла́катимеш búdeš plákaty, búdeš plákatʹ, plákatymeš
3rd singular він / вона / воно	пла́че pláče	бу́де пла́кати, бу́де пла́кать, пла́катиме búde plákaty, búde plákatʹ, plákatyme
1st plural ми	пла́чем, пла́чемо pláčem, pláčemo	бу́демо пла́кати, бу́демо пла́кать, пла́катимемо, пла́катимем búdemo plákaty, búdemo plákatʹ, plákatymemo, plákatymem
2nd plural ви	пла́чете pláčete	бу́дете пла́кати, бу́дете пла́кать, пла́катимете búdete plákaty, búdete plákatʹ, plákatymete
3rd plural вони	пла́чуть pláčutʹ	бу́дуть пла́кати, бу́дуть пла́кать, пла́катимуть búdutʹ plákaty, búdutʹ plákatʹ, plákatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	пла́чмо pláčmo
second-person	плач plač	пла́чте pláčte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	пла́кав plákav	пла́кали plákaly
feminine я / ти / вона	пла́кала plákala
neuter воно	пла́кало plákalo

Derived terms

• па́лиця пла́че (pálycja pláče)
• пла́кали гро́ші (plákaly hróši)
• тюрма́ пла́че (tjurmá pláče)
• хоч плач (xoč plač)

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “плакати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume IV (), Kyiv: Naukova dumka, page 424
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “плакати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɫɐˈkate]

Noun

плака́ти • (plakáty)

1. nominative plural of плака́т (plakát)
2. accusative plural of плака́т (plakát)
3. vocative plural of плака́т (plakát)