หมา

Thai

Etymology

From Proto-Tai *ʰmaːᴬ (“dog”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩣ, Lao ໝາ (mā), Lü ᦖᦱ (ṁaa), Tai Dam ꪢꪱ, Shan မႃ (mǎa), Tai Nüa ᥛᥣᥴ (máa), Aiton မႃ (mā), Ahom 𑜉𑜠 (ma), Zhuang ma, Saek หม่า.

Pronunciation

Orthographic		หมา h m ā
Phonemic		หฺมา h ̥ m ā
Romanization	Paiboon	mǎa
	Royal Institute	ma
(standard) IPA(key)		/maː˩˩˦/(R)

Noun

หมา • (mǎa) (classifier ตัว)

1. (sometimes considered vulgar) canine: any animal of the family Canidae, as dog, coyote, fox, jackal, wolf, etc.
   • 2000, 102 จุดจุ้นวุ่นเกินร้อย:

     เสื้อคลุมขนลูกหมาดัลเมเชียน เสื้อคลุมในความฝันของฉัน สุดยอดแห่งเสื้อคลุมอลังการที่ไอ้พวกคณะหมาเหิมเกริมบังอาจปฏิวัติแล้วก็ทำให้ฉันเสียอิสรภาพในชีวิตสามปีเต็ม ๆ

     sʉ̂ʉa-klum kǒn lûuk-mǎa dan-mee-chîian sʉ̂ʉa-klum nai kwaam-fǎn kɔ̌ɔng chǎn sùt-yɔ̂ɔt hɛ̀ng sʉ̂ʉa-klum à-lang-gaan tîi âi pûuak ká-ná mǎa hə̌əm-grəəm bang-àat bpà-dtì-wát lɛ́ɛo gɔ̂ɔ tam-hâi chǎn sǐia ìt-sà-rà-pâap nai chii-wít sǎam bpii dtem dtem

     My dalmatian puppy coat. The coat of dreams. The ultimate fur coat that was denied me by that canine cabal, for which I have lost three years of my life!

   • ประชุมโคลงโลกนิติ, โคลงหมายเลข ๒๙:

     หมาใดตัวร้ายขบ บาทา อย่าขบตอบต่อหมา อย่าขึ้ง

     mǎa dai dtuua ráai kòp · baa-taa · yàa kòp dtɔ̀ɔp dtɔ̀ɔ mǎa · yàa kʉ̂ng

     When any bad dog bites your foot, do not bite that dog back, do not get mad at it.

   • ขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ, ตอนที่ ๗ พลายแก้วแต่งงานกับนางพิม:

     ครู่หนึ่งถึงบ้านศรีประจัน แกตัวสั่นร้องเรียกให้ดูหมา

     krûu-nʉ̀ng tʉ̌ng bâan sǐi bprà-jan · gɛɛ dtuua sàn rɔ́ɔng-rîiak hâi duu mǎa

     Within a while they reached the house of Si Prachan. Their bodies started trembling, as they called each other to look at a dog.

2. (เนื้อ~) dogmeat.

Usage notes

The term is sometimes considered vulgar. It is often replaced by the term สุนัข (sù-nák) for formality.

Adjective

หมา • (mǎa)

1. (slang, vulgar) bad; rude; vulgar.
   • ปากหมา

     bpàak mǎa

     Bad-mouthed

Adverb

หมา • (mǎa)

1. (slang, vulgar) badly; rudely; vulgarly.
   • ทำตัวหมา ๆ

     tam dtuua mǎa mǎa

     To behave badly

   • พูดหมา ๆ

     pûut mǎa mǎa

     To talk shit

2. (slang, vulgar) extremely; very.
   • งามสัสหมา

     ngaam sàt mǎa

     Fuckingly beautiful!