不同

Chinese

		not; no	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with
simp. and trad. (不同)		不	同

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bùtóng

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): bat¹ tung⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): put-thùng

  (Hailu, HRS): bud tung

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): put-tông

  (Teochew, Peng'im): bug⁴ dang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bùtóng
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: bùtóng
    • Wade–Giles: pu⁴-tʻung²
    • Yale: bù-túng
    • Gwoyeu Romatzyh: butorng
    • Palladius: бутун (butun)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: bat¹ tung⁴
    • Yale: bāt tùhng
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ tung⁴
    • Guangdong Romanization: bed¹ tung⁴
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/
    • Homophones:

      edit edit 不同 筆筒 / 笔筒

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: put-thùng
    • Hakka Romanization System: bud^ˋ tung^ˇ
    • Hagfa Pinyim: bud⁵ tung²
    • Sinological IPA: /put̚² tʰuŋ¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: bud tung
    • Sinological IPA: /put⁵⁻² tʰuŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-tông
    • Tâi-lô: put-tông
    • Phofsit Daibuun: putdoong
    • Sinological IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/
    • Sinological IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bug⁴ dang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: puk tâng
    • Sinological IPA ^(key): /puk̚²⁻⁴ taŋ⁵⁵/

Verb

不同

1. to be different; to differ; to disagree

   迥然不同  ―  jiǒngrán bùtóng  ―  completely different; not at all similar

Adjective

不同

1. not alike; different; distinct; diverse; dissimilar

   不同國家有不同的側重。 [MSC, trad.]
   不同国家有不同的侧重。 [MSC, simp.]

   Bùtóng guójiā yǒu bùtóng de cèzhòng. [Pinyin]

   Different countries have different priorities.

Synonyms

Dialectal synonyms of 不一樣 (“different”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		異, 不同
Formal (Written Standard Chinese)		不一樣, 不同
Northeastern Mandarin	Taiwan	不一樣, 不同
	Singapore	不一樣, 不同
Cantonese	Guangzhou	唔同
	Hong Kong	唔同
	Zhongshan (Shiqi)	唔同
	Singapore (Guangfu)	唔同
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	無共樣
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無共樣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無共樣
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無共樣, 無共款
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無共樣
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無共, 無共樣
Northern Min	Jian'ou	𣍐共, 𣍐共樣
Eastern Min	Fuzhou	各樣
Southern Min	Xiamen	無𫝛, 無仝, 各樣
	Xiamen (Tong'an)	無𫝛
	Quanzhou	無𫝛, 各樣
	Jinjiang	無𫝛
	Zhangzhou	無仝, 各樣
	Zhao'an	𣍐做號, 𣍐相同
	Tainan	無仝, 無仝款
	Kinmen	無𫝛
	Penang (Hokkien)	無𫝛
	Singapore (Hokkien)	無𫝛
	Manila (Hokkien)	無𫝛
	Chaozhou	唔平樣, 𣍐平樣
	Shantou (Chenghai)	唔平樣
	Shantou (Chaoyang)	唔平樣
	Jieyang	唔平樣
	Singapore (Teochew)	無平樣, 唔平樣
	Wenchang	無相同
Wu	Shanghai	兩樣, 勿一樣, 兩樣生
	Suzhou	弗同
	Wuxi	兩樣
	Hangzhou	兩樣生
	Ningbo	各樣, 兩樣 rare, 兩樣生 rare
	Jinhua	兩樣

Noun

不同

1. difference; disparity

   找不同  ―  zhǎo bùtóng  ―  spot the difference

   質的不同／质的不同  ―  zhì de bùtóng  ―  qualitative difference

   人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。 [MSC, trad.]
   人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。 [MSC, simp.]

   Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng. [Pinyin]

   The ability to develop civilizations is the biggest difference between humans and other living things.

Synonyms

edit

• 不同之處 / 不同之处 (bùtóng zhī chù)
• 出入 (chūrù)
• 分別 / 分别 (fēnbié)
• 分界線 / 分界线 (fēnjièxiàn) (figurative)
• 區別 / 区别 (qūbié)
• 差分 (chāfēn)
• 差別 / 差别 (chābié)
• 差異 / 差异 (chāyì)
• 差等 (cīděng) (literary)
• 差距 (chājù)
• 精差 (Hokkien)
• 落差 (luòchā) (typically between reality and one's expectations)
• 誤差 / 误差 (wùchā)

Derived terms

• 不同凡響 / 不同凡响 (bùtóngfánxiǎng)
• 不同意
• 不同日月
• 人心不同，各如其面
• 人心不同如其面
• 全然不同
• 冰火不同爐 / 冰火不同炉
• 冰炭不同器 (bīng tàn bùtóng qì)
• 冰炭不同爐 / 冰炭不同炉 (bīng tàn bùtóng lú)
• 冰炭不同罏 / 冰炭不同𬙎 (bīngtànbùtónglú)
• 判然不同 (pànránbùtóng)
• 力不同科
• 和而不同 (hé'érbùtóng)
• 大是不同
• 截然不同 (jiéránbùtóng)
• 戲法人人會變，巧妙各有不同 / 戏法人人会变，巧妙各有不同
• 打話不同 / 打话不同
• 持不同政見者 / 持不同政见者 (chíbùtóngzhèngjiànzhě)
• 比眾不同 / 比众不同
• 與眾不同 / 与众不同 (yǔzhòngbùtóng)
• 薰蕕不同器 / 薰莸不同器
• 迥乎不同 (jiǒnghūbùtóng)
• 迥然不同 (jiǒngránbùtóng)
• 道不同，不相為謀 / 道不同，不相为谋 (dào bùtóng, bù xiāng wéi móu)

Japanese

Kanji in this term
不	同
ふ Grade: 4	どう Grade: 2
on'yomi

Etymology

不 (fu-, “not”) +‎ 同 (dō, “same”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɸɯ̟do̞ː]
• (Tokyo) ふどー [fùdóó] (Heiban – [0])

Noun

不(ふ)同(どう) • (fudō) 

1. difference, irregularity, inequality
2. diversity

Derived terms

• 順序不同(じゅんじょふどう) (junjo fudō): not sorted
• 順不同(じゅんふどう) (junfudō): not sorted

References

• “不同”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
不	同

Adjective

不同

1. chữ Hán form of bất đồng (“different; in disagreement”)