小圈子

Chinese

		small; tiny; few small; tiny; few; young	circle; ring; community circle; ring; community; clique; social circle
trad. (小圈子)		小	圈子
simp. #(小圈子)		小	圈子

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiǎoquānzi

  (Zhuyin): ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄢ ˙ㄗ

• Cantonese (Jyutping): siu² hyun¹ zi²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiǎoquānzi
    • Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄢ ˙ㄗ
    • Tongyong Pinyin: siǎocyuanzi̊h
    • Wade–Giles: hsiao³-chʻüan¹-tzŭ⁵
    • Yale: syǎu-chywān-dz
    • Gwoyeu Romatzyh: sheauchiuan.tzy
    • Palladius: сяоцюаньцзы (sjaocjuanʹczy)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: siu² hyun¹ zi²
    • Yale: síu hyūn jí
    • Cantonese Pinyin: siu² hyn¹ dzi²
    • Guangdong Romanization: xiu² hün¹ ji²
    • Sinological IPA ^(key): /siːu̯³⁵ hyːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

Noun

小圈子

1. small circle of people; small coterie

   • 抱有這種小圈子主義的人們，對於這樣一種思想是抵觸的：調動一切積極因素，團結一切可能團結的人，並且儘可能地將消極因素轉變為積極因素，為建設社會主義社會這個偉大的事業服務。 [MSC, trad.]
     抱有这种小圈子主义的人们，对于这样一种思想是抵触的：调动一切积极因素，团结一切可能团结的人，并且尽可能地将消极因素转变为积极因素，为建设社会主义社会这个伟大的事业服务。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Bào yǒu zhè zhǒng xiǎoquānzi zhǔyì de rénmen, duìyú zhèyàng yī zhǒng sīxiǎng shì dǐchù de: diàodòng yīqiè jījí yīnsù, tuánjié yīqiè kěnéng tuánjié de rén, bìngqiě jǐnkěnéng de jiāng xiāojí yīnsù zhuǎnbiàn wéi jījí yīnsù, wèi jiànshè shèhuì zhǔyì shèhuì zhège wěidà de shìyè fúwù. [Pinyin]

     Those who have this "small circle" mentality abhor the idea of bringing every positive factor into play, of uniting with everyone who can be united with, and of doing everything possible to turn negative factors into positive ones so as to serve the great cause of building a socialist society.