敏感

Chinese

		keen; sensitive	to feel; to move; to touch to feel; to move; to touch; to affect
trad. (敏感)		敏	感
simp. #(敏感)		敏	感

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mǐngǎn

  (Zhuyin): ㄇㄧㄣˇ ㄍㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): man⁵ gam²

• Hakka

  (Sixian, PFS): mén-kám

  (Hailu, HRS): men^ˊ gam^ˊ

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): bín-kám

  (Teochew, Peng'im): miang² gam²

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶min-koe₅

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mǐngǎn [Phonetic: míngǎn]
    • Zhuyin: ㄇㄧㄣˇ ㄍㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: mǐngǎn
    • Wade–Giles: min³-kan³
    • Yale: mǐn-gǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: miingaan
    • Palladius: миньгань (minʹganʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /min²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: man⁵ gam²
    • Yale: máhn gám
    • Cantonese Pinyin: man⁵ gam²
    • Guangdong Romanization: men⁵ gem²
    • Sinological IPA ^(key): /mɐn¹³ kɐm³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mén-kám
    • Hakka Romanization System: men^ˋ gam^ˋ
    • Hagfa Pinyim: men³ gam³
    • Sinological IPA: /men³¹ kam³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: men^ˊ gam^ˊ
    • Sinological IPA: /men²⁴⁻³³ kam²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Longyan, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bín-kám
    • Tâi-lô: bín-kám
    • Phofsit Daibuun: bynkarm
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /bin⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /bin⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/
    • Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /bin⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
    • Sinological IPA (Longyan): /bin²¹⁻²¹³ kam²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: miang² gam²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: miáng kám
    • Sinological IPA ^(key): /miaŋ⁵²⁻³⁵ kam⁵²⁻²¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶min-koe₅
    • MiniDict: min^去 koe^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³min-koe₂
    • Sinological IPA (Shanghai): /min²² kø⁴⁴/

Adjective

敏感

1. sensitive
2. susceptible
3. allergic

Derived terms

• 敏感化 (mǐngǎnhuà)
• 敏感性 (mǐngǎnxìng)
• 鼻敏感 (bímǐngǎn)

Descendants

Sino-Xenic (敏感):

• → Japanese: 敏感(びんかん) (binkan)
• → Korean: 민감(敏感) (min'gam)
• → Vietnamese: mẫn cảm (敏感)

See also

• 過敏／过敏 (guòmǐn)

Japanese

Kanji in this term
敏	感
びん Grade: S	かん Grade: 3
on'yomi

Alternative spelling
敏感 (kyūjitai)

Etymology

From Middle Chinese compound 敏感 (min^X + kom^X).

Pronunciation

• (Tokyo) びんかん [bìńkáń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [bʲĩŋkã̠ɴ]

Adjective

敏(びん)感(かん) • (binkan) -na (adnominal 敏(びん)感(かん)な (binkan na), adverbial 敏(びん)感(かん)に (binkan ni))

1. sensitive
   • 1940, Osamu Dazai, Hashire Melos [Run, Melos!]‎^[1]:

     けれども邪悪(じゃあく)に対(たい)しては、人一倍(ひといちばい)に敏感(びんかん)であった。

     Keredomo jaaku ni taishite wa, hito ichibai ni binkan de atta.

     But he was more sensitive to evil than the average man.

Inflection

Inflection of 敏感

Stem forms
Imperfective (未然形)	敏感だろ	びんかんだろ	binkan daro
Continuative (連用形)	敏感で	びんかんで	binkan de
Terminal (終止形)	敏感だ	びんかんだ	binkan da
Attributive (連体形)	敏感な	びんかんな	binkan na
Hypothetical (仮定形)	敏感なら	びんかんなら	binkan nara
Imperative (命令形)	敏感であれ	びんかんであれ	binkan de are
Key constructions
Informal negative	敏感ではない 敏感じゃない	びんかんではない びんかんじゃない	binkan de wa nai binkan ja nai
Informal past	敏感だった	びんかんだった	binkan datta
Informal negative past	敏感ではなかった 敏感じゃなかった	びんかんではなかった びんかんじゃなかった	binkan de wa nakatta binkan ja nakatta
Formal	敏感です	びんかんです	binkan desu
Formal negative	敏感ではありません 敏感じゃありません	びんかんではありません びんかんじゃありません	binkan de wa arimasen binkan ja arimasen
Formal past	敏感でした	びんかんでした	binkan deshita
Formal negative past	敏感ではありませんでした 敏感じゃありませんでした	びんかんではありませんでした びんかんじゃありませんでした	binkan de wa arimasen deshita binkan ja arimasen deshita
Conjunctive	敏感で	びんかんで	binkan de
Conditional	敏感なら（ば）	びんかんなら（ば）	binkan nara (ba)
Provisional	敏感だったら	びんかんだったら	binkan dattara
Volitional	敏感だろう	びんかんだろう	binkan darō
Adverbial	敏感に	びんかんに	binkan ni
Degree	敏感さ	びんかんさ	binkansa

Classical conjugation of "敏感なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	敏感なら	びんかんなら	binkannara
Continuative (連用形)	敏感に[1] 敏感なり[2]	びんかんに びんかんなり	binkanni binkannari
Terminal (終止形)	敏感なり	びんかんなり	binkannari
Attributive (連体形)	敏感なる	びんかんなる	binkannaru
Realis (已然形)	敏感なれ	びんかんなれ	binkannare
Imperative (命令形)	敏感なれ	びんかんなれ	binkannare
Key constructions
Negative	敏感ならず	びんかんならず	binkannarazu
Contrasting conjunction	敏感なれど	びんかんなれど	binkannaredo
Causal conjunction	敏感なれば	びんかんなれば	binkannareba
Conditional conjunction	敏感ならば	びんかんならば	binkannaraba
Past tense (firsthand knowledge)	敏感なりき	びんかんなりき	binkannariki
Past tense (secondhand knowledge)	敏感なりけり	びんかんなりけり	binkannarikeri
Adverbial	敏感に	びんかんに	binkanni

^[1]Without auxiliary verb.
^[2]With auxiliary verb.

Noun

敏(びん)感(かん) • (binkan) 

1. sensitivity

References

• “敏感”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
敏	感

Noun

敏感 • (min'gam) (hangeul 민감)

1. hanja form^? of 민감 (“sensitivity”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
敏	感

Adjective

敏感

1. chữ Hán form of mẫn cảm (“sensitive”)