發蹄揗

Chinese

		to send out; to show (one's feeling); to issue to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop	hoof; pork shoulder	strike, hit with hand; tap
trad. (發蹄揗)		發	蹄	揗
simp. (发蹄揗)		发	蹄	揗
alternative forms		發蹄騰／发蹄腾 發啼騰／发啼腾 發ti騰／发ti腾 發T騰／发T腾 發ti揗／发ti揗 發蹄騰／发蹄腾 發啼騰／发啼腾 發ti騰／发ti腾 發T騰／发T腾 發ti揗／发ti揗 發啼揗／发啼揗

Etymology

蹄揗 is probably built upon the root 揗 (tan4, “to shiver in fear”). Folk etymology incorrectly suggests borrowing from English frightened.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): faat³ ti⁴ tan⁴

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faat³ ti⁴ tan⁴
    • Yale: faat tìh tàhn
    • Cantonese Pinyin: faat⁸ ti⁴ tan⁴
    • Guangdong Romanization: fad³ ti⁴ ten⁴
    • Sinological IPA ^(key): /faːt̚³ tʰiː²¹ tʰɐn²¹/

Verb

發⫽蹄揗 (verb-object)

1. (Cantonese) to feel agitated

   • 仲有發吽哣、發雞盲、發瘟、發蹄揗、飛蚊症、發耳搛、口淡淡、面青青、生蟲、生漬、車呔肚、鬼祟肉、拜拜肉、出水痘、生鼓脹、禿頭、頭大冇腦、大眼的dog、蚊叮蟲咬、鴨乸腳、䟴腳、主婦手、香港腳…… [Cantonese, trad.]
     仲有发吽哣、发鸡盲、发瘟、发蹄揗、飞蚊症、发耳搛、口淡淡、面青青、生虫、生渍、车呔肚、鬼祟肉、拜拜肉、出水痘、生鼓胀、秃头、头大冇脑、大眼的dog、蚊叮虫咬、鸭乸脚、䟴脚、主妇手、香港脚…… [Cantonese, simp.]

     From: 2004, 《麥兜菠蘿油王子》 [McDull, Prince de la Bun], 內外全科

     zung⁶ jau⁵ faat³ ngau⁶ dau⁶, faat³ gai¹ maang⁴, faat³ wan¹, faat³ ti⁴ tan⁴, fei¹ man¹ zing³, faat³ ji⁵ zaang⁶, hau² taam⁵ taam⁵, min⁶ ceng¹ ceng¹, saang¹ cung⁴, saang¹ zik¹, ce¹ taai¹ tou⁵, gwai² syu² juk⁶, baai^3-1 baai³ juk⁶, ceot¹ seoi² dau^6-2, saang¹ gu² zoeng³, tuk¹ tau⁴, tau⁴ daai⁶ mou⁵ nou⁵, daai⁶ ngaan⁵ dik¹ dok¹, man¹ deng¹ cung⁴ ngaau⁵, aap³ naa² goek³, ngan³ goek³, zyu² fu⁵ sau², hoeng¹ gong² goek³...... [Jyutping]

     And spacing out, night blindness, craziness, agitation, eye floaters, humming ears, dry mouth, bloodless cheeks, parasites, malnutrition, pot belly, sneaky fat, batwings, chicken pox, abdominal swelling, baldness, mindlessness, large eyes, mosquito stings and bug bites, flatfoot, leg shaking, housewife's hand, athlete's foot...

   • 聽日佢會去考試，所以係度發晒□揗囉 [Cantonese, trad.]
     听日佢会去考试，所以系度发晒□揗啰 [Cantonese, simp.]

     From: 2008, Adams Bodomo, A Corpus of Cantonese Ideophones

     ting¹ jat⁶ keoi⁵ wui⁵ heoi³ haau² si⁵, so² ji⁵ hai² dou⁶ faat³ saai³ ti⁴ tan⁴ lo¹ [Jyutping]

     S/he is sitting for an exam tomorrow, so s/he is getting agitated now.