真面目

Chinese

		real; true; genuine	face; look; appearance
trad. (真面目/眞面目)		真/眞	面目
simp. (真面目)		真	面目

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhēnmiànmù

  (Zhuyin): ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): zan¹ min⁶ muk⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): chin-bīn-bo̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhēnmiànmù
    • Zhuyin: ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: jhenmiànmù
    • Wade–Giles: chên¹-mien⁴-mu⁴
    • Yale: jēn-myàn-mù
    • Gwoyeu Romatzyh: jenmiannmuh
    • Palladius: чжэньмяньму (čžɛnʹmjanʹmu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zan¹ min⁶ muk⁶
    • Yale: jān mihn muhk
    • Cantonese Pinyin: dzan¹ min⁶ muk⁹
    • Guangdong Romanization: zen¹ min⁶ mug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chin-bīn-bo̍k
    • Tâi-lô: tsin-bīn-bo̍k
    • Phofsit Daibuun: cinbixnbok
    • IPA (Xiamen): /t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sin³³ bin⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

Noun

真面目

1. (idiomatic, often derogatory) true features; true identity; true colors

Derived terms

• 不識廬山真面目／不识庐山真面目 (bùshí Lúshān zhēnmiànmù)

 

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
真	面	目
ま Grade: 3 (ateji)	じ Grade: 3 (ateji)	め Grade: 1
jukujikun		kun'yomi

Alternative spelling
眞面目 (kyūjitai)

Appears to be root maji, which is cognate with まじまじ (majimaji, “staringly”), 瞬ぐ (majirogu, “to wink”) + 目 (me, “eye; visually prominent feature”), from the sense of eyes blinking nervously when having a straight face. First attested in the Nise Monogatari, around 1639-1640.

The kanji spelling is an example of jukujikun (熟字訓) mixed with ateji (当て字), from 真 (ma-, “real”) + 面 (“face”) + 目 (me, “eye”). Compare English true colours.

Pronunciation

• (Tokyo) まじめ [màjímé] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ma̠ʑime̞]

Adjective

真(ま)面(じ)目(め) • (majime) -na (adnominal 真(ま)面(じ)目(め)な (majime na), adverbial 真(ま)面(じ)目(め)に (majime ni))

1. serious, earnest

   真面目(まじめ)にやれ！

   Majime ni yare!

   Do it seriously!

2. honest

Inflection

Inflection of 真面目

Stem forms
Imperfective (未然形)	真面目だろ	まじめだろ	majime daro
Continuative (連用形)	真面目で	まじめで	majime de
Terminal (終止形)	真面目だ	まじめだ	majime da
Attributive (連体形)	真面目な	まじめな	majime na
Hypothetical (仮定形)	真面目なら	まじめなら	majime nara
Imperative (命令形)	真面目であれ	まじめであれ	majime de are
Key constructions
Informal negative	真面目ではない 真面目じゃない	まじめではない まじめじゃない	majime de wa nai majime ja nai
Informal past	真面目だった	まじめだった	majime datta
Informal negative past	真面目ではなかった 真面目じゃなかった	まじめではなかった まじめじゃなかった	majime de wa nakatta majime ja nakatta
Formal	真面目です	まじめです	majime desu
Formal negative	真面目ではありません 真面目じゃありません	まじめではありません まじめじゃありません	majime de wa arimasen majime ja arimasen
Formal past	真面目でした	まじめでした	majime deshita
Formal negative past	真面目ではありませんでした 真面目じゃありませんでした	まじめではありませんでした まじめじゃありませんでした	majime de wa arimasen deshita majime ja arimasen deshita
Conjunctive	真面目で	まじめで	majime de
Conditional	真面目なら（ば）	まじめなら（ば）	majime nara (ba)
Provisional	真面目だったら	まじめだったら	majime dattara
Volitional	真面目だろう	まじめだろう	majime darō
Adverbial	真面目に	まじめに	majime ni
Degree	真面目さ	まじめさ	majimesa

Classical conjugation of "真面目なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	真面目なら	まじめなら	mazimenara
Continuative (連用形)	真面目に[1] 真面目なり[2]	まじめに まじめなり	mazimeni mazimenari
Terminal (終止形)	真面目なり	まじめなり	mazimenari
Attributive (連体形)	真面目なる	まじめなる	mazimenaru
Realis (已然形)	真面目なれ	まじめなれ	mazimenare
Imperative (命令形)	真面目なれ	まじめなれ	mazimenare
Key constructions
Negative	真面目ならず	まじめならず	mazimenarazu
Contrasting conjunction	真面目なれど	まじめなれど	mazimenaredo
Causal conjunction	真面目なれば	まじめなれば	mazimenareba
Conditional conjunction	真面目ならば	まじめならば	mazimenaraba
Past tense (firsthand knowledge)	真面目なりき	まじめなりき	mazimenariki
Past tense (secondhand knowledge)	真面目なりけり	まじめなりけり	mazimenarikeri
Adverbial	真面目に	まじめに	mazimeni
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Noun

真(ま)面(じ)目(め) • (majime) 

1. seriousness
2. honesty

Antonyms

• 不真面目(ふまじめ) (fumajime)

Derived terms

• 生真面目(きまじめ) (kimajime)
• マジ (maji)

Etymology 2

Kanji in this term
真	面	目
しん Grade: 3	めん Grade: 3	もく Grade: 1
on'yomi

Alternative spelling
眞面目 (kyūjitai)

Pronunciation

• (Tokyo) しんめんもく [shìńméꜜǹmòkù] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [ɕĩmːẽ̞mːo̞kɯ̟]

Adjective

真(しん)面(めん)目(もく) • (shinmenmoku) -na (adnominal 真(しん)面(めん)目(もく)な (shinmenmoku na), adverbial 真(しん)面(めん)目(もく)に (shinmenmoku ni))

1. actual
2. sincere

Inflection

Inflection of 真面目

Stem forms
Imperfective (未然形)	真面目だろ	しんめんもくだろ	shinmenmoku daro
Continuative (連用形)	真面目で	しんめんもくで	shinmenmoku de
Terminal (終止形)	真面目だ	しんめんもくだ	shinmenmoku da
Attributive (連体形)	真面目な	しんめんもくな	shinmenmoku na
Hypothetical (仮定形)	真面目なら	しんめんもくなら	shinmenmoku nara
Imperative (命令形)	真面目であれ	しんめんもくであれ	shinmenmoku de are
Key constructions
Informal negative	真面目ではない 真面目じゃない	しんめんもくではない しんめんもくじゃない	shinmenmoku de wa nai shinmenmoku ja nai
Informal past	真面目だった	しんめんもくだった	shinmenmoku datta
Informal negative past	真面目ではなかった 真面目じゃなかった	しんめんもくではなかった しんめんもくじゃなかった	shinmenmoku de wa nakatta shinmenmoku ja nakatta
Formal	真面目です	しんめんもくです	shinmenmoku desu
Formal negative	真面目ではありません 真面目じゃありません	しんめんもくではありません しんめんもくじゃありません	shinmenmoku de wa arimasen shinmenmoku ja arimasen
Formal past	真面目でした	しんめんもくでした	shinmenmoku deshita
Formal negative past	真面目ではありませんでした 真面目じゃありませんでした	しんめんもくではありませんでした しんめんもくじゃありませんでした	shinmenmoku de wa arimasen deshita shinmenmoku ja arimasen deshita
Conjunctive	真面目で	しんめんもくで	shinmenmoku de
Conditional	真面目なら（ば）	しんめんもくなら（ば）	shinmenmoku nara (ba)
Provisional	真面目だったら	しんめんもくだったら	shinmenmoku dattara
Volitional	真面目だろう	しんめんもくだろう	shinmenmoku darō
Adverbial	真面目に	しんめんもくに	shinmenmoku ni
Degree	真面目さ	しんめんもくさ	shinmenmokusa

Noun

真(しん)面(めん)目(もく) • (shinmenmoku) 

1. actual value
2. sincerity

Etymology 3

Kanji in this term
真	面	目
しん Grade: 3	めん Grade: 3	ぼく Grade: 1
on'yomi

Alternative spelling
眞面目 (kyūjitai)

Pronunciation

• (Tokyo) しんめんぼく [shìńméꜜǹbòkù] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [ɕĩmːẽ̞mbo̞kɯ̟]

Adjective

真(しん)面(めん)目(ぼく) • (shinmenboku) -na (adnominal 真(しん)面(めん)目(ぼく)な (shinmenboku na), adverbial 真(しん)面(めん)目(ぼく)に (shinmenboku ni))

1. actual
2. sincere

Inflection

Inflection of 真面目

Stem forms
Imperfective (未然形)	真面目だろ	しんめんぼくだろ	shinmenboku daro
Continuative (連用形)	真面目で	しんめんぼくで	shinmenboku de
Terminal (終止形)	真面目だ	しんめんぼくだ	shinmenboku da
Attributive (連体形)	真面目な	しんめんぼくな	shinmenboku na
Hypothetical (仮定形)	真面目なら	しんめんぼくなら	shinmenboku nara
Imperative (命令形)	真面目であれ	しんめんぼくであれ	shinmenboku de are
Key constructions
Informal negative	真面目ではない 真面目じゃない	しんめんぼくではない しんめんぼくじゃない	shinmenboku de wa nai shinmenboku ja nai
Informal past	真面目だった	しんめんぼくだった	shinmenboku datta
Informal negative past	真面目ではなかった 真面目じゃなかった	しんめんぼくではなかった しんめんぼくじゃなかった	shinmenboku de wa nakatta shinmenboku ja nakatta
Formal	真面目です	しんめんぼくです	shinmenboku desu
Formal negative	真面目ではありません 真面目じゃありません	しんめんぼくではありません しんめんぼくじゃありません	shinmenboku de wa arimasen shinmenboku ja arimasen
Formal past	真面目でした	しんめんぼくでした	shinmenboku deshita
Formal negative past	真面目ではありませんでした 真面目じゃありませんでした	しんめんぼくではありませんでした しんめんぼくじゃありませんでした	shinmenboku de wa arimasen deshita shinmenboku ja arimasen deshita
Conjunctive	真面目で	しんめんぼくで	shinmenboku de
Conditional	真面目なら（ば）	しんめんぼくなら（ば）	shinmenboku nara (ba)
Provisional	真面目だったら	しんめんぼくだったら	shinmenboku dattara
Volitional	真面目だろう	しんめんぼくだろう	shinmenboku darō
Adverbial	真面目に	しんめんぼくに	shinmenboku ni
Degree	真面目さ	しんめんぼくさ	shinmenbokusa

Noun

真(しん)面(めん)目(ぼく) • (shinmenboku) 

1. actual value
2. sincerity