移

Translingual

Han character

移 (Kangxi radical 115, 禾+6, 11 strokes, cangjie input 竹木弓戈弓 (HDNIN), four-corner 2792₇, composition ⿰禾多)

Descendants

• 𛀉

References

• Kangxi Dictionary: page 853, character 4
• Dai Kanwa Jiten: character 25045
• Dae Jaweon: page 1277, character 11
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2603, character 20
• Unihan data for U+79FB

---

Chinese

trad.		移
simp. #		移

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (多) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
多	*ʔl'aːl
哆	*ʔl'aːlʔ, *ʔl'aːls, *ʔr'aːls, *hr'aːl, *l̥ʰjaːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *l̥ʰjɯs
跢	*ʔl'aːls, *ʔl'aːds
痑	*ʔl'aːls, *l̥ʰaːl, *l̥ʰaːn
爹	*daːʔ, *tjaː
陊	*l'aːlʔ, *l'alʔ
橠	*naːlʔ
袲	*naːlʔ, *l̥ʰjalʔ, *lal
奓	*ʔr'aːl, *ʔr'aːls
栘	*ɦljeːl, *lal
黟	*ʔleːl, *ʔlil
趍	*sʰlo, *l'al
誃	*l'al, *l̥ʰjalʔ
簃	*l'al, *lal
眵	*ʔljjal, *l̥ʰjal
恀	*ʔljalʔ, *l̥ʰjalʔ, *ɦljalʔ
侈	*l̥ʰjalʔ
姼	*l̥ʰjalʔ, *ɦljal, *ɦljalʔ
鉹	*l̥ʰjalʔ, *lal
垑	*l̥ʰjalʔ
袳	*l̥ʰjalʔ
卶	*l̥ʰjals, *hljals
宜	*ŋral
誼	*ŋrals
竩	*ŋrals
移	*lal
迻	*lal
扅	*lal
拸	*lal, *lalʔ
熪	*lal
謻	*lal
蛥	*ɢljad

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *lal) : semantic 禾 + phonetic 多 (OC *ʔl'aːl).

Etymology

From Proto-Sino-Tibetan *g/m/s-laj ~ r/s-lej ~ b-rej (“to change, exchange, buy”). Compare also Tibetan རྗེ་བ་ (rje ba, “to change, barter”) and Burmese လှယ် (hlai, “to exchange”).

Characters 易 (OC *leɡ, “to change”) and 賜 (OC *sleːɡs, “to give”) are derivates of it.

Definitions

(deprecated template usage) 移

1. to change place; to move; to move about
2. to change; to shift
3. to transplant

Compounds

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji

移

(grade 5 “Kyōiku” kanji)

1. change
2. transfer

Readings

• Go-on: い (i, Jōyō)
• Kan-on: い (i, Jōyō)
• Kun: うつる (utsuru, 移る, Jōyō); うつす (utsusu, 移す, Jōyō); うつろい (utsuroi, 移ろい)

Etymology

Kanji in this term
移
い Grade: 5
on’yomi

From Middle Chinese 移 (MC ye).

Noun

移(い) • (i) 

1. (historical) under the Ritsuryō system of ancient Japan, an official document exchanged between officials with no direct authority over each other

Synonyms

• 移(うつ)し文(ぶみ) (utsushibumi)

See also

• 牒(ちょう) (chō)

Affix

移(い) • (i) 

1. shift; move; change

Derived terms

Derived terms

• 転(てん)移(い) (ten'i): transition; transference
• 移(い)転(てん) (iten): transfer
• 変(へん)移(い) (hen'i): to change, shift, alterate, transmutate, transubstantiate
• 移(い)管(かん) (ikan): transfer
• 移(い)植(しょく) (ishoku): transplantation
• 移(い)譲(じょう) (ijō): transfer
• 移(い)動(どう) (idō): move
• 移(い)入(にゅう) (inyū): populate
• 移(い)民(みん) (imin): immigration

---

Korean

Hanja

移 (eumhun 옮길 이 (omgil i))

1. Hanja form^? of 이 (“to change place”).

Compounds

• 이앙법 (移秧法, iangbeop, “rice transplanting”)

---

Vietnamese

Han character

移: Hán Nôm readings: dời, chòm, đệm, xờm, day, dây, dê, di, giay, rời, dị, sỉ, xỉ

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation