กฎหมาย

Thai

FWOTD – 4 August 2015

Etymology

From กฎ (gòt, “to mark down; to note down; to record; etc”) +‎ หมาย (mǎai, “to mark; to indicate; etc”). Compare Lao ກົດໝາຍ (kot māi) and Northern Thai ᨠᩫ᩠ᨭᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨿ (got māi).

Pronunciation

Orthographic		กฎหมาย k ᶑ h m ā y
Phonemic		กด-หฺมาย k ɗ – h ̥ m ā y
Romanization	Paiboon	gòt-mǎai
	Royal Institute	kot-mai
(standard) IPA(key)		/kot̚˨˩.maːj˩˩˦/(R)

Verb

กฎหมาย • (gòt-mǎai) (abstract noun การกฎหมาย)

1. (archaic) to document; to record; to register; to mark down; to note down; to write down.
2. (archaic) to command; to decree; to direct; to instruct; to order; to ordain; to prescribe; to regulate.

Noun

กฎหมาย • (gòt-mǎai)

1. law; statute.
   • John 19:7, KJV:

     พวกเรามีกฎหมาย และตามกฎหมายนั้นเขาควรจะตาย เพราะเขาได้ตั้งตัวเป็นพระบุตรของพระเจ้า

     pûuak rao mii gòt-mǎai · lɛ́ dtaam gòt-mǎai nán kǎo kuuan jà dtaai · prɔ́ kǎo dâai dtâng-dtuua bpen prá bùt kɔ̌ɔng prá-jâao

     We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

   • Psalm 94:20, KJV:

     บัลลังก์แห่งความชั่วช้าจะร่วมมิตรกับพระองค์ได้หรือ คือผู้ที่ใช้กฎหมายประกอบการชั่วร้าย

     ban-lang hɛ̀ng kwaam-chûua-cháa jà rûuam mít gàp prá-ong dâai rʉ̌ʉ · kʉʉ pûu tîi chái gòt-mǎai bprà-gɔ̀ɔp gaan chûua-ráai

     Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

   • Isaiah 10:1, KJV:

     วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ออกกฎหมายอธรรมและแก่ผู้เขียนที่เขียนแต่การบีบคั้นเรื่อยไป

     wí-bàt gɛ̀ɛ kon lào-nán tîi ɔ̀ɔk gòt-mǎai à-tam lɛ́ gɛ̀ɛ pûu-kǐian tîi kǐian dtɛ̀ɛ gaan-bìip-kán rʉ̂ai bpai

     Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;