บัลลังก์

Thai

FWOTD – 11 October 2015

Etymology

From Pali pallaṅka (“couch; sofa”); probably via Old Khmer °pallaṅa, pālaṃṅa (“throne”). Compare Lao ບັນລັງ (ban lang), Modern Khmer បល្លង្ក (pallang), បល្ល័ង្ក (pallang); Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka), पर्यङ्क (paryaṅka).

Pronunciation

Orthographic		บัลลังก์ ɓ ạ l l ạ ŋ k ʻ
Phonemic		บัน-ลัง ɓ ạ n – l ạ ŋ
Romanization	Paiboon	ban-lang
	Royal Institute	ban-lang
(standard) IPA(key)		/ban˧.laŋ˧/(R)

Noun

บัลลังก์ • (ban-lang)

1. throne:
   1. seat occupied by a sovereign or other exalted personage; the office or dignity of such person.
      • 2014, เพลิง ภูผา, รัฐประหารยึดบัลลังก์กษัตริย์บนแผ่นดินอยุธยา, Bangkok: เจ้าพระยา, →ISBN, page 20:

        แต่เมื่อผิดสัญญา เท่ากับยืนยันว่า ราชวงศ์สุโขทัยไม่มีสิทธิในบัลลังก์กษัตริย์ของกรุงศรีอยุธยา

        dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa pìt sǎn-yaa · tâo gàp yʉʉn-yan wâa · râat-chá-wong sù-kǒo-tai mâi mii sìt-tí nai ban-lang gà-sàt kɔ̌ɔng grung sǐi à-yút-tá-yaa

        But when the agreement was breached, it was equivalent to confirming that the Sukhothai Dynasty had no right to the kingly throne of Krung Si Ayutthaya.

   2. (figurative) any dignified seat, especially of a person in authority or person holding first place in competition; the office or dignity of such person.
2. bench: seat occupied by a judicial officer; the office or dignity of a judicial officer; the judicial officer himself.
   • 2009 January 20, admin, “คุกตลอดชีวิตหนุ่มส่งยาหน้าบัลลังก์”, in ข่าวทั่วไป‎^[1], Bangkok: MThai, retrieved 2018-08-08:

     คุกตลอดชีวิตหนุ่มส่งยาหน้าบัลลังก์

     kúk dtà-lɔ̀ɔt chii-wít nùm sòng yaa nâa ban-lang

     A life sentence has been given to a lad who transferred drugs in front of the bench.

     ที่ศาลอาญาถนนรัชดาภิเษก ผู้พิพากษาได้ออกนั่งบัลลังก์อ่านคำพิพากษาคดีพนักงานอัยการฝ่ายคดียาเสพติด ๒ เป็นโจทก์ยื่นฟ้อง...

     tîi sǎan aa-yaa tà-nǒn rát-chá-daa-pí-sèek · pûu-pí-pâak-sǎa dâai ɔ̀ɔk nâng ban-lang àan kam-pí-pâak-sǎa ká-dii pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan fàai ká-dii yaa-sèep-dtìt · sɔ̌ɔng · bpen jòot yʉ̂ʉn fɔ́ɔng...

     At the Ratchadaphisek Road Criminal Court, judges have appeared on the bench to pronounce the judgment for the case in which a public prosecutor from the Drug Case Division II, as Prosecutor, filed a charge against...

   • 2014 May 7, “เริ่มแล้ว! ตุลาการนั่งบัลลังก์ชี้สถานภาพนายกฯ”, in ข่าว‎^[2], Bangkok: เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย), retrieved 2018-08-08:

     ตุลาการศาลรัฐธรรมนูญได้ออกนั่งบัลลังก์เพื่ออ่านคำวินิจฉัยในคดี...ความเป็นรัฐมนตรีของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร รักษาการนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม สิ้นสุดลงเฉพาะตัวตามรัฐธรรมนูญ...หรือไม่

     dtù-laa-gaan sǎan-rát-tà-tam-má-nuun dâai ɔ̀ɔk nâng ban-lang pʉ̂ʉa àan kam-wí-nít-chǎi nai ká-dii ... kwaam-bpen-rát-tà-mon-dtrii kɔ̌ɔng · naang-sǎao yîng lák · chin-ná-wát · rák-sǎa-gaan naa-yók-rát-tà-mon-dtrii lɛ́ rát-tà-mon-dtrii wâa-gaan grà-suuang gà-laa-hǒom · sîn-sùt long chà-pɔ́-dtuua dtaam rát-tà-tam-má-nuun ... rʉ̌ʉ mâi

     Constitutional Court judges have come out on the bench to read the decision in the case...as to whether or not the ministerial status of Miss Yingluck Shinawatra, Acting Prime Minister and Defence Minister, individually comes to an end in accordance with the Constitution...

3. (architecture) harmika.

Verb

บัลลังก์ • (ban-lang) (abstract noun การบัลลังก์)

1. to sit cross-legged.