User:Hk5183/to do Rusyn

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Rusyn[edit]

-aay

P[edit]

Пантна, Панкна - nazwa wsi

папірос, цигар - papieros 

  strojem

пергач > мышпергач 

  na zboże,  lub oddzielna część portfela,  torby, 
  przegródka

п(е)ревлечы - przewlec п(е)ревлікати - przewlekać п(е)реганяти - przeganiać п(е)регнати - przegnać п(е)регнил'е - przegniłe п(е)регнити - przegnić п(е)регорода - przegroda п(е)регородити - przegrodzić п(е)реґадати - przegadać п(е)ред (чымси) - przed (czymś) перед - przód п(е)редавати - przekazywać п(е)редвидіти - przewidzieć п(е)ре(д)вчера - przedwczoraj п(е)реділити - przedzielić передити - wyprzedzać, prowadzić переднє - przednie переднє желізо - передні зубы - przednie zęby п(е)редостати ся - przedostać się п(е)редумати - przemyśleć п(е)режывати - przeżywać п(е)режыти - przeżyć п(е)режытя - przeżycie п(е)режмыкати - przeprać w rękach п(е)реіхати - przejechać п(е)ре(й)няти - przejąć п(е)рейти - przejść (dystans) п(е)рейти - przejść (o dolegliwości) п(е)реквинтувати си - wybrzydzać, kaprysić 

  przebierać w czymś

п(е)рекл'адати - przekładać п(е)реконати - sprawdzić samemu п(е)реконати (ся) - przekonać (się) п(е)рекормити - przekarmić п(е)рекстити (ся) - przeżegnać (się) п(е)рел'адуати - przeładować п(е)рел'амати - przełamać п(е)релетіти - przelecieć переліг - pole pozostawione na jakiś czas odłogiem п(е)релітувати - przelatywać п(е)реливати - przelewać п(е)рел'ожыти - przełożyć п(е)реляти - przelać п(е)ремалювати - przemalować п(е)ремарніти - przemarnieć п(е)ремерзнути - przemarznąć п(е)реміняти - przemieniać п(е)ремол'чати - przemilczeć п(е)ремокнути - przemoknąć п(е)ремордувати ся - przemęczyć się п(е)ренести - przenieść п(е)ренести ся - przenieść się п(е)реносити - przenosić п(е)ре(о)блечы (ся) - przebrać (się) п(е)репасати ся - przepasać się п(е)репечы - przepiec, przegrzać (np. o słońcu 

  przez czapkę)

перепівка - przepiórka п(е)репивати - przepijać п(е)репинати - przepinać, przypinać w inne 

  miejsce

п(е)репис - przepis, przepisanie na inną osobę п(е)реписати - przepisać п(е)репустити - przepuścić п(е)реп(н)яти - przepiąć п(е)рераб(л)яти - przerabiać п(е)реридити, п(е)рерідити - przerzedzić п(е)реризати, п(е)рерізати - przerżnąć п(е)реробити - przerobić п(е)рероб(л)ене - przerobione п(е)рероснути - przerosnąć п(е)рерости - przerosnąć п(е)рерубати - przerąbać п(е)ресаджати - przesadzać п(е)ресадити - przesadzić п(е)реселенці - przesiedleńcy п(е)реселити (ся) - przesiedlić (się) п(е)ресідити - przesiedzieć п(е)ресіяти - przesiać п(е)ресилити ся - przesilić się п(е)рескочыти - przeskoczyć п(е)ресолити - przesolić п(е)рестати - przestać п(е)рестроіти - przestroić п(е)рестуда - przeziębienie п(е)рестудити (ся) - przeziębić (się) п(е)ретечы - przeciec п(е)ретігати - przeciągać п(е)ретинати - przecinać

п(е)ретяти - przeciąć п(е)рехвалити - przechwalić п(е)рехворити - przechorować

п(е)рехідне - przejściowe п(е)реховати - przechować п(е)реходити - przechodzić п(е)реходити ся - spacerować п(е)реходити хвороту - przechodzić chorobę п(е)рехрестити ся - przeżegnać się п(е)рехресьця, п(е)рехрестя - skrzyżowanie п(е)рецідити - przecedzić п(е)речесати - przeczesać 

   наперсток)

перши/й - pierwszy

пестракувати/й - piegowaty

під - strych

піддати (ся) - poddać się

піди(й)ти, підыйти - podejść

підл'и/й - podły

підпити/й - podpity, podchmielony

підп(н)яти - podpiąć підраб(л)яти - podrabiać

підрывати - podrywać підроснути, підрости - podrosnąć підрубати - podrąbać підсыпати - podsypać підсохнути - podeschnąć підставити - podstawić підставка - podstawka підставяти - podstawiać підступити - podstąpić (o krok) підступні, підступно - podstępnie підсьвічник - świecznik, lub stojak na świece підтечы - podciec, podcieknąć підтігати - podciągać підтікати - podciekać підтинати - podcinać підтримати - podtrzymać підтягнути - podciągnąć підтяти - podciąć підязка, підвязка - podwiązka підъімати - podłapać пізне - późne пізніжше, пізнійше - później пізнити - późnić пізно - późno пізняво - późnawo пізриня, пізріня - spojrzenie пізрити, пізріти - spojrzeć піл' - pół

пірняче - coś o ostrym drażniącym zapachu

пил'ка - piłka do gry

пырденя/тко - j.w. zdrobniale

плечати/й - ktoś o szerokich plecach

П(л')овая - imię krowy płowej maści пл'ови/й - płowy

п(л')уг - pług

пляскате - płaskie

побити/й - pobity побожни/й - pobożny

повдыхати - powdychać (np. inhalację lub świeże powietrze

поверх чогоси - na wierzchu, po wierzchu czegoś

повести ся - powieść się

повікы, клипачкы, клипайкы - powieki

повливати - powlewać

ноганство, язычництво - pogaństwo 

  w ziemi)

  niedelikatnie

(по)дарунок - podarunek

подати ся на дакого - wdać się w kogoś, 

  być podobnym do kogoś

подорожни/й - podróżny

подушен(ь)ство - żałobne nabożeństwo za dusze

поет(а) - poeta

поєдинчи/й - pojedynczy

пожал'увати - użalić się nad kimś

пожерти/й - pogryziony np. przez psa

поза - poza (czymś) поза - poza (pozować)

позир - uwaga (дай там позир – uważaj tam)

познавати - coś nowego

покірни/й - pokorny

покорити дакого - podporządkować sobie kogoś

покрив(л)ене - pokrzywione

покрутити ся - pokręcić się (np. po domu)

поле, под ле - chodź no

полекшати - zmniejszyć ciężar, dolegliwość

поліпшати ся - o poprawieniu się stanu zdrowia stopy życiowej itp

по(л')овина - połowa

пол'огі/й - płaski, używane jednak w odniesieniu do górskiego krajobrazu, np. пол'ога гора to góra z płaskim wierzchołkiem

пол'ожысти/й - płaskawy

пол'онь > пол'ын - piołun

пол'отенце - płócienko, cienkie lub mały kawałek

польовы роботы - prace w polu

понагляти ся - spieszyć się

Помагай Бог. Prawdopodobnie było używane jako uniwersalne pozdrowienie na każdą okazję (trzeba tu pamiętać że u Łemków Pan Bóg to Пан Біг) 

  сьващенник,  ксьондз

  ale  suchego)

попити - popić np. lekarstwo

попыртани/й - „porąbany” głupi i narwany

поправ(л)яти - poprawiać

порожнє - próżne, puste порок - wada, defekt, skaza, stąd непорочна bez skazy пороніня - poronienie поронити - poronić поросна - prośna (locha) поросити ся - prosić się (mieć prosięta) пороснене - porośnięte пороснути - porosnąć пороти - pruć порох - pył, proch порохно - próchno порохняве - spróchniałe порохнявка - próchnica порошок - proszek порплиця - część żaren, też łupież порпліт - lupież порт - kawałek płótna zarzucany na plecy 

  przez kobiety,  coś w kształcie obrusa

порубати - porąbać поруйнувати - porujnować поруча - poręcz поруыти - poręczyć порушати - poruszać порушыти - poruszyć порцеляна - porcelana порция - porcja, kielich порцийка - kieliszek поряд - за поряд wg kolejności порядні - porządnie порядни/й - porządny порядок - porządek порядочні - wg. porządku, kolejności поряндати - porwać na ścierki посада - posada посадити - posadzić поселенец - osiedleniec поселити (ся) - osiedlić (się) посестра - siostrzenica  ? посідити - posiedzieć посікати - posiakać, posiec посічы - posiec посіяти - posiać посикати (ся) - posikać (się) посиляти ся - jeść na siłę, bez apetytu 

  lub bawić się jedzeniem

посыл'ати - posyłać посыпати - posypać поскл'адати - poskładać посклияти - posklejać поскрибка - mała skrobaczka do 

  oczyszczania dzieży z resztek ciasta

поскручати - poskręcać поскубсти - poskubać посл'анец - posłaniec послебодити - poluzować послинити - poślinić посл'ухати - posłuchać посл'ушеньство - posłuszeństwo посл'ушни/й - posłuszny посмакувати - posmakować посмаркати ся - posmarkać się посмарувати - posmarować посмолити - posmolić посмотрити - popatrzeć посмутніти - posmutnieć посолити - posolić поспати - pospać постав - postaw (sukna) поставити - postawić поставити серст - zjeżyć sierść поставник - wielka świeczka lub duży 

  stojący  świecznik przed obrazami w cerkwi

постелити - posłać постепенно - stopniowo постивка, постівка - pokos trawy постіль, посьціль - łóżko, pościel постілька - prycza, wyrko постояти - postać пострашыти - postraszyć постричы - postrzyc (np. owce) постружниця, буртниця - belka z bruzdą 

  do spływu gnojówki w stajni

поступок - postępek посувати - posuwać посудити - posądzić посунути - posunąć посходити - powschodzić (o posianych roślinach) посходити ся - poschodzić się, zejść się посьватити - poświęcić посьватити ся - poświęcić się посьвачыня - poświęcenie посьціль - pościel, łóżko потаж - nawóz z popiołu потакувати - potakiwać потверджыня - potwierdzenie потвердити - potwierdzić

потім, потим - potem

потик, потік - potok, mała górska rzeczka

по тихы - po cichu потовчы - potłuc

потрясани/й - rodzaj tańca

поховати - pochować jakieś rzeczy

походиста гора - góra o łagodnych zboczach 

(po której dobrze się chodzi)

походити - pochodzić (sobie)

поювувати > поціл'увати

почорняви/й - ciemny, „czarniawy”

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:Hk5183/to_do_Rusyn&oldid=70660980"