Wiktionary:Requested entries (Portuguese)

Have an entry request? Add it to the list – but please:

• Think twice before adding long lists of words as they may be ignored.
• If possible provide context, usage, field of relevance, etc.
• Check the Wiktionary:Criteria for inclusion if you are unsure if it belongs in the dictionary.
• If the entry already exists, but seems incomplete or incorrect, do not add it here; add a request template to the entry itself to ask someone to fix the problem, e.g. {{rfp}} or {{rfe}} for pronunciation or etymology respectively.

  — Note also that such requests, like the information requested, belong on the base form of a word, not on inflected forms.

Please remove entries from this list once they have been written (i.e. the link is “live”, shown in blue, and has a section for the correct language)

There are a few things you can do to help:

• Add glosses or brief definitions.
• Add the part of speech, preferably using a standardized template.
• If you know what a word means, consider creating the entry yourself instead of using this request page.
• Please indicate the gender(s) .
• If you see inflected forms (plurals, past tenses, superlatives, etc.) indicate the base form (singular, infinitive, absolute, etc.) of the requested term and the type of inflection used in the request.
• Don’t delete words just because you don’t know them – it may be that they are used only in certain contexts or are archaic or obsolete.
• Don’t simply replace words with what you believe is the correct form. The form here may be rare or regional. Instead add the standard form and comment that the requested form seems to be an error in your experience.

Requested-entry pages for other languages: Category:Requested entries. See also: Wiktionary:Wanted entries/pt.

A

A 2015

• a dar com pau
• a essa altura do campeonato
• a ferro e fogo
• agradar a gregos e troianos
• águas passadas não movem moinho
• amealhar
• amigo oculto, amigo secreto, admirador secreto
• a mil
• arrebitado
• aquela que matou o guarda
• atribulação

A 2016

• alcatruz
• analfabetismo funcional
• anspeçada
• arandela (lamp)
• arregimentação

A 2017

• aspirante
• aula vaga

A 2020

• acerca de, a cerca de, há cerca de
• achantrar, achantra a mula (Porto) - calm down/settle down
• afobação
• afogueado
• amarelo-claro
• apelar (in a video game sense)
• arriar o calhau (to defecate)
• azul-cobalto

B

B 2015

• baba-ovo, babar ovo
• banlangandã
• bater em retirada
• bichim (Portuguese)
• bijagó, Bijagós
• bolacha de água e sal
• bombacho (article of clothing)
• bossa nova (Portuguese)
• botar minhoca na cabeça
• breguete (thing, stuff)
• breguice
• brigaiada
• bumba meu boi, boi-bumbá
• bobó - as in bobó de camarão

B 2016–2020

• baia -- missing computer sense, as in, "o gabinete do meu computador tem 2 baias"
• beijo técnico
• bem como
• bitoque: a food, perhaps made with steak and eggs? see Wikipedia
• boi de piranha
• bolir (Portuguese)

B 2021

• bazo/dar o bazo, slang, used when someone is going to leave

C

C 2015

• cá entre nós
• cair do cavalo
• cair matando
• cair na mão
• cama de gato, cama-de-gato
• careca de saber
• carta na manga
• caudeloso
• cego em tiroteio
• chá-chá-chá (dance)
• chegar chegando -- e.g. "Fulano chegou chegando!"
• chevete
• cinegrafista
• ciranda, cirandinha, cirandar (Portuguese)
• classe alta, classe média alta, (classe média already exists), classe média baixa, classe baixa, classe A, classe B, classe C, classe D, classe E
• clégima = "colar de padre"?
• com a barriga no fogão
• com a faca no pescoço
• comer como um porco, comer feito um porco
  • comer como uma porca, comer feito uma porca
• com quantos paus se faz uma canoa
• com um amigo assim, quem precisa de inimigos?
• conversa mole
• CPMF
• crediário
• cruzeiro novo, cruzado novo, cruzeiro real (cruzeiro already exists)
  • Cr$, NCr$, Cz$, NCz$, CR$
• cutucar a ferida

C 2016

• caber no bolso -- as in, "eu queria comprar aquilo, mas é muito caro, não cabe no meu bolso"
• cagar regra (vulgar)
• caixa dois
• calçola
• caminhar com as próprias pernas
• carioca da gema
• cheio de dedos
• cláusula pétrea
• cogumelo do sol
• conselho tutelar
• cooper (needs Portuguese) -- correr, "fazer cooper"
• cubagem

C 2017

• cárcere privado
• carniçal
• catiripapo
• comanditário
• corifeu

C 2019

• conviver - see pt:conviver

C 2020

• cabungo
• catiguria
• cantarinha (a type of vase or jar)
• Costa da Mina
• c'um caneco

As far as I know, this is just cum + caneco, with no special meaning. Actually just "with a cup". 189.76.49.87 04:23, 11 April 2021 (UTC)

C 2021

• cambraia

D

D 2019

• descompasso - a common word in portuguese, related to the word compasso, in the musical context, but also much used in metaphores and things out of a desired rhythm, or similar ideas.
• entalar - a verb. See https://pt.wiktionary.org/wiki/entalar#Portugu%C3%AAs (in portuguese)

D 2015

• da cabeça aos pés
• dançar conforme a música
• da pesada
• dar as cartas
• dar com os burros n'água
• dar na telha
• dar o ar da graça, dar o ar de sua graça
• dar folga para
• dar pano para mangas
• dar pela coisa
• dar um passo maior que a perna, dar um passo maior que as pernas
• dar uma das suas
• de cair o queixo
• deficiente auditivo, deficiente físico, deficiente intelectual, deficiente mental, deficiente visual
  • deficiência auditiva, deficiência física, deficiência intelectual, deficiência mental, deficiência visual
• de homem para homem
• deixar barato
• de mal, de bem -- as in "briguei com ela, estamos de mal!", "fizemos as pazes, estamos de bem"
• dependurado
• desarrolhar
• descaminho
• desconfiômetro
• desemperrar
• desencanar
• desmantelo (noun)
• desnortear
• dieta da lua
• dileto
• dormir com um olho aberto

D 2016–2021

• dar bode
• dar bronca
• dar um tempo
• de zoas, de brinks
• deixar no chinelo
• deslanar
• de uma figa
• de vento em popa
• deglutição
• desenrascar

E

E 2015

• economia informal
• é fogo
• elucidativo
• embevecido
• em boca fechada, não entra mosca
• em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher
• encanar
• encostar o burro na sombra
• endemoniar
• enfiar o pé na lama
• engavetar, engavetamento
• enlatado (TV definition)
• entrar pelo cano
• escola técnica
• escondidinho -- 1) diminutive of escondido, 2) a type of food
• escrachado, escrachar
• esculhambar
• espargir
• espicaçar
• estar a fim
• estar na cara
• estar no mato sem cachorro
• estar pouco se lixando
• estatização (Portuguese)
• estar bege
• estrelato
• estultície
• estrepar, estrepar-se
• eu lírico
• extravagância

E 2016–2017

• é que são elas
  • Seems wrong, people around here all say "aí é que são elas". 187.0.68.70 05:55, 30 June 2020 (UTC) // agreed Vitaoma (talk) 10:01, 18 July 2020 (UTC)
• embasbacar
• escaninho
• espadaúdo
• estar para nascer

E 2019

• etymologia

E 2020–2021

• engolir sapo
• estrelízia
• estropo
• estrovo

F

F 2015

• fazer a cabeça de (fazer a cabeça)
• fazer a caveira de (fazer a caveira)
• fazer arte
• fazer caso (also: fazer pouco caso)
• festa de arromba
• fica com Deus (opposite of vai com Deus)
• fichinha -- 1) diminutive of ficha; 2) as in, "a loja concorrente é fichinha perto da nossa loja, nós somos muito melhores!"
• filhinho de papai
• fina flor
• focinho de porco não é tomada
• fogazza (food)
• fora de série
• fundo de garantia

F 2016–2017

• famélico
• filipeta
• fingidor (Portuguese)
• fotinho (also citable: fotinha)

F 2020

• ficar a ver navios

G

G 2015

• gingado
• gugu-dadá (baby speech)

G 2016–2017

• gatão
• gatona
• grainha (pip, seed, grain)

G 2019

• grammatica
• grammatical

G 2020

• galã
• galinho garnisé
• galinho garnizé
• ganzá - a percussion instrument
• guipura

H

• hortifruti
  • Same meaning as hortifrúti, but I don't know if the diacritic-less form is a misspelling or an alternate spelling.

I

• incelença
• infra-hepático
• inveja branca
• invendável
• inventar moda

J

J 2015–2016

• jeitão
• jogo de cintura
• jogo dos paus
• joguinho
• jogão
• jurar de pés juntos

J 2019

• jundiá
• jurubaça: (historical) an interpreter in the Portuguese colonies of Southeast Asian and the Far East, particularly in Macau; see pt.wikipedia

L

L 2015–2020

• lacear (Portuguese)
• lelé da cuca
• limo (waste left by fish in an aquarium)
• longarina, cadeira longarina (Portuguese)
• luminária

M

M 2015

• mamar nas tetas do governo (SOP? maybe just add figurative senses for mamar/teta) --Daniel Carrero (talk) 20:30, 19 November 2015 (UTC)
• manda quem pode, obedece quem tem juízo
• marcar presença
• Maria-vai-com-as-outras
• marinheiro de primeira viagem
• massagear o ego
• mata-cachorro
• matusquela
• mensalão
• mesa de som
• meter o focinho onde não é chamado
• mil-réis
• missa do galo
• molejo
• mostrar a que veio
• mostrar do que é feito -- as in "Não deixe barato! Mostre do que você é feito!!"
• municionar, municiar, municiado
• mundaréu

M 2016–2018

• mala sem alça
• mar de rosas
• marimbau - a Brazilian musical instrument
• muiraquitã

M 2019

• mas que porra to go with MQP. supposedly means WTF.
• Maria-louca ("Crazy Mary") = moonshine made in prison from whatever ingredients are available, e.g. beans, rice, candy. May be a Brazilian word.
• mosquinha

M 2020

• milho verde, Milho Verde - a kind of food, eaten in several ways; and "Milho Verde" is the name of a city

M 2021

• mata-velhos, papa-reformas: a type of car, like the French voiture sans permi? See [1], [2] [3]
• machoma, maconha = cannabis?

N

N 2015

• na estica
• na íntegra
• na medida do possível
• namorido
• não adianta chorar sobre leite derramado
• não sei o quê, não sei o quê lá
• não seja por isso!
• não ser de se jogar fora -- as in, "ele não era de se jogar fora"
• não ser flor que se cheire
• não ser lá essas coisas -- as in, "ele não é lá essas coisas!", "aquilo não era lá essas coisas!"
• não ter pé nem cabeça
• não ver a cor do dinheiro
• na raça
• nas coxas
• na sequência

N 2016–2020

• na maior
• negrusco
• no último - Ex.: "Ele é ignorante no último!", similar to pacas
• nome fantasia

O

O 2015

• ô dó!
  • Doesn't seem to be an expression itself, but rather, simply ô and dó combined.
• olho gordo
• onde é que já se viu
• o ó do borogodó, borogodó
• opugnar (requires Portuguese)
• os melhores perfumes vêm nos menores frascos
• outros quinhentos, outros 500

O 2017

• o buraco está mais embaixo, o buraco é mais embaixo

O 2020

• o xis da questão
• ó vida, ó dor, ó sofrência

O 2021

• obti/obteu - nonstandard forms of obtive and obteve

P

P 2014

• pébol

  See "balípodo" above —⁠This unsigned comment was added by Daniel Carrero (talk • contribs).

  I was only able to attest this as pebol. — Ungoliant ^(falai) 03:20, 8 September 2015 (UTC)

• podosfera

  I was unable to attest this. — Ungoliant ^(falai) 03:20, 8 September 2015 (UTC)

  I wasn't, however. https://pt.wikipedia.org/wiki/Podosfera 201.23.141.66 04:22, 1 September 2020 (UTC)

P 2015

• pão de água
• partir para a ignorância
• patacão
• patuá
• pau-de-arara (transportation)
• pé de valsa
• pegar pesado
• pelo sim, pelo não, por bem, por mal
• pirar na batatinha
• piripaque
• pissilone
• pitangueira
• podres (plurale tantum, something bad or shameful done in the past, as in: "ela é minha amiga há anos, ela conhece todos os meus podres")
• pomba-rola
• pode ir tirando o seu cavalinho da chuva
• ponta-cabeça
• pra burro
• pra cá, para cá -- as in, "de quatro anos para cá, eu estou nesta profissão"
• pra ontem, para ontem
• prato cheio
• pra todos os efeitos, para todos os efeitos
• prato feito (PF)
• procurar sarna para se coçar, procurar sarna pra se coçar
• psicotécnico

P 2016

• para cima e para baixo, pra cima e pra baixo -- "ele trabalha muito, está sempre correndo para cima e para baixo"
• parboilização
• parboilizado
• pataquada
• perfumaria -- (coisas supérfluas); "isso é perfumaria, se sobrar dinheiro, compraremos depois"
• picuinha
• planisfério
• polonetas
• ponto de fuga
• ponto facultativo
• posta restante
• poucas e boas
• prendado

P 2017

• pois é
• posologia
• pulo do gato

P 2019

• pixirica

P 2020

• pampa, pampas
• pescotapa (as an adjective)
• pezão, pezorro
• pitel, pitelzinho

Q

Q 2015

• quebra-pau
• queimar o filme
• quem ama a Beltrão, ama a seu cão
• quem diria?
• quem não chora, não mama
• quem não deve, não teme

Q 2016–2021

• -q (works just like /s)
• quatro cantos do mundo
• quem mandou?
• quinhentista

R

R 2015

• rabada (food)
• rapaz! (interjection)
• reinação
• requebrar (Portuguese)

R 2016–2020

• RENAVAM
• rebeldia
• réu ordinário
  • Doesn't seem like an actual expression to me. 187.0.68.70 16:40, 30 June 2020 (UTC)
• ripa na xulipa
• rocinha

S

S 2013

• senceno

  I was unable to attest this. — Ungoliant ^(falai) 20:39, 9 September 2015 (UTC)

  I've found ‘O alegre e descomprometido riso de uma criança, / perde-se neste senceno pouco romântico / que tão pouco atrai amores trágicos.’ and some dictionary entries. Apparenlty it's a word from Trás-os-Montes meaning ‘fog’ or maybe ‘dense fog’. Regional words are often under-represented on the web.

S 2015

• sabe-se lá
• saco vazio não para em pé (superseded: saco vazio não pára em pé)
• saideira
• saudosismo
• ser o de menos -- Person A: "Você não se incomoda com o problema X?", Person B: "Não, o problema X é o de menos!"
• sofrência
• suspeito pra falar, suspeito para falar

S 2016–2019

• sair pela tangente
• sargaço - additional definition as a freshwater plant or as a plant with a fruit shaped like a grape?
• sebo nas canelas
• sem rodeios
• seresteiro
• superfã

S 2020–2021

• saia justa
• são-joaneiro
• sucrilhos, sucrilho, Sucrilhos
• slk

T

T 2015

• tabelado -- as in: "os preços são tabelados"
• tá que tá
• tarê (shoyu sauce)
• tazo, tarzo
• ter para dar e vender, ter pra dar e vender
• ter vergonha na cara, tomar vergonha na cara
• test drive (noun), needs Portuguese
• teta de nega (dessert)
• tchibum!
• tintim por tintim
• tintim
• tirar o pé da lama
• tirar o pé do acelerador
• toma lá, dá cá
• tona (Portuguese), à tona
• tréplica
• truco (card game), needs Portuguese
• tupi-guarani

T 2016–2018

• televisão de cachorro (lit."dog's television"; a rotisserie chicken oven)
• teste do pezinho
• trabalho de parto
• traquitana
• treineiro
• trilegal - a regionalism from somewhere in Brazil?
• tudo em cima

T 2019–2021

• tacar-lhe pau
• talinho
• tele/telé? (colloquial feminine noun, short for televisão)
• tele/telé? (colloquial masculine noun, short for telemóvel)
• tilhas (plural tantrum, colloquial feminine noun, short for sapatilhas)

U

• um beijo, beijos (same sense as um abraço)
• um dia da caça, outro do caçador

V

V 2015

• vacilão
• vade retro, vade-retro
• verdejante
• virar o disco
• vrum!

V 2016–2021

• vai por mim
• vai se lascar, lascar
• veloso
• véspera de Ano-Novo
• verde-folha

X

• xarope (as an adjective)
• xaxado
• xisbúrguer, X-Búrguer

Z

• Zé Buscapé
• Zé Ruela

groups

groups 2015

• mercuriano, plutoniano (Portuguese)
• trovadorismo, neoclacissismo, arcadismo, parnasianismo
• quatrocentista, quinhentista, seiscentista, setecentista, oitocentista, novecentista
  • quatrocentismo, quinhentismo, seiscentismo, setecentismo, oitocentismo, novecentismo
• proclítico, mesoclítico, enclítico
• (eye dialect, often representing caipira, see muié) mêi, "cumé + quié?", quarqué

groups 2020

• comensalismo, protocooperação, predatismo