chữ

See also: Appendix:Variations of "chu"

Muong

Etymology

Cognate with Vietnamese chữ

Noun

chữ

1. alphabet, writing system, script

   học chữ

   to learn how to read/write

---

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“letter, character, word”, SV: tự). Cognate with Muong chữ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕɨ˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɨ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [cɨ˨˩˦]

Noun

(classifier con) chữ • (宁, 𡦂, 楮, 字, 𡨸, 𡨹, 𫳘, 𫿰)

1. (collective) alphabet, writing system, script

   chữ quốc ngữ

   Vietnamese alphabet (literally, "national language characters")

   chữ Hán

   Han characters; Chinese characters

2. letter, character (symbol in an alphabet)

   chữ A

   the letter A

   viết chữ hoa

   to capitalize

   hình chữ thập

   a cross shape (which also happens to be a Chinese character, 十)

   hình chữ nhật

   a rectangle

   (literally, “a shape that resembles the Han character 日”)

3. writing
4. handwriting (characteristic writing of a particular person)

   chữ viết rất đẹp

   very beautiful handwriting

   chữ như gà bới

   chicken scratch (illegible handwriting)

   chữ bác sĩ

   a doctor's handwriting

5. (informal) a syllable, especially written

   câu thơ bảy chữ

   a seven-syllable (seven-word) line in a poem

   Dùng chữ chính xác.
6. (informal) a Sinoxenic vocabulary item

   sính dùng chữ

   to be fond of using Chinese terms/expressions

   Cái đồ ngu mà thích nói chữ

   You're such a stupid Sinophile

7. (obsolete, literature) ancient words

   sách có chữ rằng

   the book says

8. (obsolete) an old type of coin

   Một đồng một chữ cũng không có.

   to have not even one piastre or one chữ; to be very poor

9. concept (as denoted by one Chinese character)
   • 2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 195:

     Em luôn sống trong nỗi đau khổ khi bị giằng xé giữa chữ hiếu và tình.

     I always suffer being torn apart between filial piety and love.

Usage notes

• (ancient words): Used when quoting Chinese texts.

Synonyms

• (alphabet): chữ cái, mẫu tự
• (letter): chữ cái
• (writing): chữ viết
• (handwriting): lối viết
• (syllable): âm tiết
• (word): từ

Derived terms

• chữ Nôm, spoken letters, phonetic transcription
• chữ số
• chữ nhỏ, small letters, miniscule font
• chữ nho, chữ Nho, Confucian script, i.e. Chinese
• chữ Hán, chữ Hán, Han Chinese script, i.e. Chinese
• chữ thập, Chinese "10" or "cross" character

References

• "chữ" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)
• Nôm Lookup Tool, Vietnamese Nom Preservation Foundation