dostać

See also: dostac

Old Polish

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *de

Proto-Balto-Slavic *da

Proto-Slavic *do

Proto-Slavic *do-

Old Polish do-

Proto-Indo-European *steh₂-der.

Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei

Proto-Slavic *stati

Old Polish stać

Old Polish dostać

From do- + stać (“to get up”). First attested in 1396. Compare Old Czech dostati and Old Slovak dostáť.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔstat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔstat͡ɕʲ/

Verb

dostać pf (imperfective dostawać)

1. (attested in Masovia) to get, to receive; to acquire, to gain, to obtain
   • 1950 [1422], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 30, Warsaw:

     Jacom ne dosz[t]al v Laszarza *dzewiczinacze grosszy sza czarzanye po c[r]ziwdze

     [Jakom nie dos[t]ał u Łazarza dziewięcinacie groszy za ciążanie po k[r]zywdzie]

2. (reflexive with się, attested in Greater Poland) to fall to one's lot [with dative ‘to whose’]
   • 1887, 1889 [1396], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume I, number 2188, Poznań:

     Sandziwoy ne dodal dzeszanczora scotu a szesczoronascze swini, czo sø na starostø dostalo

     [Sędziwoj nie dodał dziesięciora skotu a sześcioranaście świni, co się na starostę dostało]

   • 1888 [1399], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[2], Greater Poland, page 108:

     Czocoli sø ge ran dostalo, to sø ge dostalo za ge poczantkem

     [Cokoli się je ran dostało, to się je dostało za je początkiem]

3. (reflexive with się, attested in Lesser Poland) to get somewhere (to arrive, to start being at a destination)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 172a:

     Pres tocz szø gest on do krolefstwa nebeszkego byl dostal

     [Przeztoć się jest on do krolewstwa niebieskiego był dostał]

Derived terms

adjectives

• niedostały

Descendants

• Polish: dostać
• Silesian: dostać

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *de

Proto-Balto-Slavic *da

Proto-Slavic *do

Proto-Slavic *do-

Old Polish do-

Proto-Indo-European *steh₂-

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éh₁yeti

Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti

Proto-Balto-Slavic *stajḗˀtei

Proto-Slavic *stojàti

Old Polish stać

Old Polish dostać

From do- + stać (“to stand”). First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔstaːt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔstɒt͡ɕʲ/

Verb

dostać pf

1. to keep standing; to remain, to last, to outlast, to withstand
   • 1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 9, 11:

     Ale isze gest sebranye wyelyke lyvda, a czas zimni gest, a nye mozem mi nyedostateczny dostacz (quoniam multitudo magna est et tempus hybernum, et non possumus insubsidiati stare), a ten vzitek nye moze syø skonacz w genem dnyv any we dwu

     [Ale iże jest sebranie wielikie luda, a czas zimny jest, a nie możem[m]y niedostateczni dostać (quoniam multitudo magna est et tempus hybernum, et non possumus insubsidiati stare), a ten użytek nie może się skonać w jenem dniu ani we dwu]

Derived terms

adjectives

• dostojny
• niedostały

verbs

• dostać roku pf

Related terms

adverbs

• dostojnie
• dostojno

nouns

• dostojeństwo
• dostojnieństwo
• dostojność

Descendants

• Polish: dostać
• Silesian: dostać

References

• Sławski, Franciszek (1958-1965), “dostać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000), “dostać 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Bańkowski, Andrzej (2000), “dostać 2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “1. dostać, dostać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “2. dostać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “dostać”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *de

Proto-Balto-Slavic *da

Proto-Slavic *do

Proto-Slavic *do-

Old Polish do-

Proto-Indo-European *steh₂-der.

Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei

Proto-Slavic *stati

Old Polish stać

Old Polish dostać

Polish dostać

Inherited from Old Polish dostać (“to get”). By surface analysis, do- +‎ stać (“to happen”)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈdɔ.stat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdɔ.stat͡ɕ/
• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [ˈdɔ.stat͡ɕ]
  • (Kuyavia) IPA^(key): [ˈdɔ.stat͡ɕ]
• (Lesser Poland):
  • (Łęczyca) IPA^(key): [ˈdɔ.stat͡ɕ]
  • (Western Kraków) IPA^(key): [ˈdɔ.stat͡ɕ]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈdɔ.stat͡ɕ]
  • (Goral):
    • (Zagórze) IPA^(key): [ˈdɔ.stat͡ɕ]

• Audio 1; “dostać”:

  (file)

• Audio 2; “dostać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔstat͡ɕ
• Syllabification: do‧stać

Verb

dostać pf (imperfective dostawać)

1. (transitive) to get (to begin to own or be able to use a particular item as a result of it being transferred from the person to whom it previously belonged) [with od (+ genitive) ‘from whom’; or (Chełmno-Dobrzyń, Kielce, Western Kraków, Szczodrkowice) with genitive ‘what’]

   Synonym: otrzymać

2. (transitive) to get (to be in a situation where something a person wanted has become available to them as a result of someone else's decision and they can use it according to their needs)

   Synonym: otrzymać

   Dostałam e-mail od mojego przyszłego pracodawcy. ― I got an e-mail from my future employer.

3. (transitive) to get (to become the recipient of someone else's action)

   Synonym: otrzymać

4. (transitive) to get (to be named in a specific way so that a given name is now assigned to a given object)
5. (transitive) to get (to buy or rent something for a certain amount of money) [with za (+ accusative) ‘for how much’]
6. (transitive) to get (to contract, to develop, to catch; to start to experience something bothersome and unpleasant) [with genitive]

   Synonym: nabawić się

   Podczas wycieczki nad morze dostała wysokiej gorączki. ― During a trip to the sea, she developed a high fever.

7. (transitive) to get (to begin to be characterized by some trait) [with genitive]
8. (transitive) to get (to receive treatment or medicine from a doctor)
9. (transitive) to get (to be the recipient of something negative or harmful, i.e. a punishment or fee) [with za (+ accusative) ‘for what’]

   Synonym: oberwać

10. (transitive) to get (to be the recipient of i.e. teaching, care, etc.) [with accusative ‘what person is performing the teaching, care, etc.’]
11. (transitive, colloquial) to get (to detain someone that has done something wrong)
12. (transitive, colloquial or dialectal, Przemyśl) to get hit (to be the recipient of hits or blows) [with instrumental ‘by what’, along with w (+ accusative) or po (+ locative) ‘where, what part of the body’, along with od (+ genitive) ‘by whom’]

    Synonyms: oberwać, zarobić

    Jak dostanie piłką, to jego sprawa! ― If he gets hit with the ball, that's his problem!

13. (intransitive, dated) to reach out (to extend a body part towards something) [with instrumental ‘with what part of the body’ and do (+ genitive) ‘to what’]

    Synonym: dosięgnąć

14. (transitive, dated) to get out (to cause something to go out of something from the inside)

    Synonym: wydobyć

15. (intransitive) to last, to suffice, to be enough

    Synonym: wystarczyć

16. (transitive, Podhale, Zakopane) synonym of pochwycić / ująć
17. (transitive, Middle Polish) to get (to become)

    Synonym: stać się

18. (transitive, Middle Polish) to get (to produce, to gain)
19. (Middle Polish) to get; Further details are uncertain.
    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[3], page 280a:

      Comparare item Aquirere, Doſtáć.

      [Comparare item Aquirere, Dostać.]

20. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
    1. instead of dostać się
       • 1553, Zapiski i roty polskie‎^[4], page 2685:

         isz ia dopvsczam mierzacz ląke przecziwko Roliam tak iako z rozdzialv dostalo

         [iż ja dopuszczam mierzać ląkę przecziwko Roliam tak jako z rozdzialu dostalo]

21. (reflexive with się) to get; to get in (to arrive, to start being at a destination)

    Synonym: dotrzeć

    Antonym: wydostać się

    Jak się tam dostałeś? ― How did you get there?

22. (reflexive with się) to get; to get in (to obtain some status or the ability to use some services)

    Markiewicz nie dostał się na studia. ― Markiewicz didn't get into college.

23. (reflexive with się) to be gotten (to be obtained; especially if unexpected and beneficial) [with dative ‘(by) whom’]

Conjugation

Conjugation of dostać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dostać
future tense	1st	dostanę			dostaniemy
	2nd	dostaniesz			dostaniecie
	3rd	dostanie			dostaną
	impersonal	dostanie się
past tense	1st	dostałem, -(e)m dostał	dostałam, -(e)m dostała	dostałom, -(e)m dostało	dostaliśmy, -(e)śmy dostali	dostałyśmy, -(e)śmy dostały
	2nd	dostałeś, -(e)ś dostał	dostałaś, -(e)ś dostała	dostałoś, -(e)ś dostało	dostaliście, -(e)ście dostali	dostałyście, -(e)ście dostały
	3rd	dostał	dostała	dostało	dostali	dostały
	impersonal	dostano
conditional	1st	dostałbym, bym dostał	dostałabym, bym dostała	dostałobym, bym dostało	dostalibyśmy, byśmy dostali	dostałybyśmy, byśmy dostały
	2nd	dostałbyś, byś dostał	dostałabyś, byś dostała	dostałobyś, byś dostało	dostalibyście, byście dostali	dostałybyście, byście dostały
	3rd	dostałby, by dostał	dostałaby, by dostała	dostałoby, by dostało	dostaliby, by dostali	dostałyby, by dostały
	impersonal	dostano by
imperative	1st	niech dostanę			dostańmy
	2nd	dostań			dostańcie
	3rd	niech dostanie			niech dostaną
anterior adverbial participle		dostawszy
verbal noun		dostanie

Verb

dostać pf (imperfective dostawać)

1. (reflexive with się, impersonal) to get what's coming to one (to face negative consequences for one's actions) [with dative ‘subject’ and za (+ accusative) ‘for what’ and od (+ genitive) ‘from whom’]

   Synonym: oberwać się

Conjugation

Conjugation of dostać

infinitive	dostać
future indicative	dostanie
past indicative	dostało
conditional	dostałoby by dostało
imperative	niech dostanie

Derived terms

nouns

• dostawa
• dostawca

verbs

• przedostać pf, przedostawać impf
• wydostać pf, wydostawać impf

verbs

• dostać kopa w dupę pf, dostawać kopa w dupę impf
• dostać kosza pf, dostawać kosza impf
• dostać kota pf, dostawać kota impf
• dostać małpiego rozumu pf, dostawać małpiego rozumu impf
• dostać nóg pf, dostawać nóg impf
• dostać obuchem w głowę pf, dostawać obuchem w głowę impf
• dostać po kieszen pf, dostawać po kieszeni impf
• dostać się na języki pf, dostawać się na języki impf
• dostać skrzydeł pf, dostawać skrzydeł impf
• dostać w kość pf, dostawać w kość impf
• dostać w łapę pf, dostawać w łapę impf
• dostać w skórę pf, dostawać w skórę impf
• dostać wycisk pf, dostawać wycisk impf
• dostać za swoje pf, dostawać za swoje impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dostać is one of the most used words in Polish, appearing 0 times in scientific texts, 5 times in news, 8 times in essays, 23 times in fiction, and 66 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 102 times, making it the 615th most common word in a corpus of 500,000 words.

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *de

Proto-Balto-Slavic *da

Proto-Slavic *do

Proto-Slavic *do-

Old Polish do-

Proto-Indo-European *steh₂-

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éh₁yeti

Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti

Proto-Balto-Slavic *stajḗˀtei

Proto-Slavic *stojàti

Old Polish stać

Old Polish dostać

Polish dostać

Inherited from Old Polish dostać (“to stand”). By surface analysis, do- +‎ stać (“to stand”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈdɔ.stat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdɔs.tɒt͡ɕ/
• (Greater Poland):
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
  • (Podlachia) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
• (Lesser Poland):
  • (Masovian Borderland) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
  • (Kielce) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
  • (Western Kraków) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
  • (Eastern Kraków) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
  • (Biecz) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
  • (Goral):
    • (Podhale) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
    • (Kliszczacy) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]
    • (Babia Góra) IPA^(key): [ˈdɔs.tat͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔstat͡ɕ
• Syllabification: do‧stać

Verb

dostać pf (imperfective dostawać)

1. (intransitive) to keep standing until a some moment [with do (+ genitive) ‘until what’]

   Starsza pani nie dostała do końca mszy i zemdlała podczas modlitwy. ― The old lady didn't stand until the end of the mass and fainted while praying.

2. (intransitive, obsolete) to keep standing (to continue to stand despite difficulties)
3. (intransitive or in Middle Polish, reflexive with się, obsolete or Central Greater Poland, Poznań, Września, Kielce, Podlachia, Tykocin, Western Kraków, Krzeszowice, Eastern Kraków, Gdów, Bochnia, Wiślica, typically of plants) to age, to mature

   Alternative form: (dialectal) dostoić

   Synonym: dojrzeć

   1. (reflexive with się, Far Masovian, Przasnysz, Podlachia, Tykocin, Kielce) synonym of dojrzeć
4. (intransitive, Central Greater Poland, Mosina, Near Masovian, Łukowiec, Masovian Borderland, Radom, Ryczywół) synonym of wystać / ustać
5. (intransitive, Kliszczak, Osielec, Babia Góra, Skawica, Podhale, Żarnówka, Skawa) synonym of zostać (“to remain, to stay”)
6. (copulative, Biecz, Brzeziny, Podhale, Zakopane, Skawa) synonym of zostać (“to become”)
7. (intransitive, Western Kraków, Żarki, Siewierz, Pilica) synonym of połączyć się (“to meet up; to combine”)
8. (reflexive with się, obsolete, expressive) to keep standing until a some moment [with do (+ genitive) ‘until what’]
9. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[5], page 278b:

     Parere, Doſtáć/ nágotowáć.

     [Parere, Dostać/ nagotować.]

10. (reflexive with się, Middle Polish) to happen; to work out

Conjugation

Conjugation of dostać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dostać
future tense	1st	dostoję			dostoimy
	2nd	dostoisz			dostoicie
	3rd	dostoi			dostoją
	impersonal	dostoi się
past tense	1st	dostałem, -(e)m dostał	dostałam, -(e)m dostała	dostałom, -(e)m dostało	dostaliśmy, -(e)śmy dostali	dostałyśmy, -(e)śmy dostały
	2nd	dostałeś, -(e)ś dostał	dostałaś, -(e)ś dostała	dostałoś, -(e)ś dostało	dostaliście, -(e)ście dostali	dostałyście, -(e)ście dostały
	3rd	dostał	dostała	dostało	dostali	dostały
	impersonal	dostano
conditional	1st	dostałbym, bym dostał	dostałabym, bym dostała	dostałobym, bym dostało	dostalibyśmy, byśmy dostali	dostałybyśmy, byśmy dostały
	2nd	dostałbyś, byś dostał	dostałabyś, byś dostała	dostałobyś, byś dostało	dostalibyście, byście dostali	dostałybyście, byście dostały
	3rd	dostałby, by dostał	dostałaby, by dostała	dostałoby, by dostało	dostaliby, by dostali	dostałyby, by dostały
	impersonal	dostano by
imperative	1st	niech dostoję			dostójmy
	2nd	dostój			dostójcie
	3rd	niech dostoi			niech dostoją
anterior adverbial participle		dostawszy
verbal noun		dostanie

Derived terms

adjectives

• dostały
• dostojny

Further reading

• Modern Standard Polish:
  • “dostać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[6] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
  • “dostać sie”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[7] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
  • “dostać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[8] (in Polish)
  • dostać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Middle Polish:
  • Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “1. dostać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “2. dostać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “1. dostać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “2. dostać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • “DOSTAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.04.2015
  • “DOSTAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.01.2015
• Historic dictionaries:
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “dostać”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861), “dostać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dostać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 525
• Dialectal dictionaries:
  • Jan Karłowicz (1900), “dostać”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 355
  • Aleksander Saloni (1899), “dostać”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny‎^[9] (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 237
  • Józefa Kobylińska (2001), “dostać”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎^[10] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 30

Anagrams

• odstać