klagen

See also: Klagen

Dutch

Etymology

From Middle Dutch clagen, from Old Dutch clagon, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈklaːɣə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: kla‧gen
• Rhymes: -aːɣən

Verb

klagen

1. (intransitive) to complain
2. (transitive) to sue
3. (transitive, obsolete) to lament, mourn

Conjugation

Conjugation of klagen (weak)
infinitive	klagen
past singular	klaagde
past participle	geklaagd
infinitive	klagen
gerund	klagen n
	present tense	past tense
1st person singular	klaag	klaagde
2nd person sing. (jij)	klaagt, klaag2	klaagde
2nd person sing. (u)	klaagt	klaagde
2nd person sing. (gij)	klaagt	klaagde
3rd person singular	klaagt	klaagde
plural	klagen	klaagden
subjunctive sing.1	klage	klaagde
subjunctive plur.1	klagen	klaagden
imperative sing.	klaag
imperative plur.1	klaagt
participles	klagend	geklaagd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Sometimes encountered as a strong verb:

Conjugation of klagen (strong class 6 with weak past participle)
infinitive	klagen
past singular	kloeg
past participle	geklaagd
infinitive	klagen
gerund	klagen n
	present tense	past tense
1st person singular	klaag	kloeg
2nd person sing. (jij)	klaagt, klaag2	kloeg
2nd person sing. (u)	klaagt	kloeg
2nd person sing. (gij)	klaagt	kloegt
3rd person singular	klaagt	kloeg
plural	klagen	kloegen
subjunctive sing.1	klage	kloege
subjunctive plur.1	klagen	kloegen
imperative sing.	klaag
imperative plur.1	klaagt
participles	klagend	geklaagd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• aanklagen
• beklagen
• godgeklaagd
• klaaglied
• klaagzang
• klager

Related terms

• klacht

Descendants

• Afrikaans: klaag
• Negerhollands: klaag, klaagte, klaeg
• → Manado Malay: klak
• → Sranan Tongo: kragi
  • → Aukan: kaagi
  • → Saramaccan: kaági

German

Etymology

From Middle High German klagen, from Old High German klagōn, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈklaːɡən/, [ˈklaːɡŋ̩]

• Audio:

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

• Hyphenation: kla‧gen
• Rhymes: -aːɡn̩
• Homophone: Klagen

Verb

klagen (weak, third-person singular present klagt, past tense klagte, past participle geklagt, auxiliary haben)

1. (intransitive) to complain (to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment)
2. (intransitive) to wail, lament
3. (law, transitive) to sue
4. (law, transitive, Austria) to sue someone

   Synonym: verklagen

Conjugation

Conjugation of klagen (weak, auxiliary haben)

infinitive		klagen
present participle		klagend
past participle		geklagt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich klage	wir klagen	i	ich klage	wir klagen
	du klagst	ihr klagt		du klagest	ihr klaget
	er klagt	sie klagen		er klage	sie klagen
preterite	ich klagte	wir klagten	ii	ich klagte1	wir klagten1
	du klagtest	ihr klagtet		du klagtest1	ihr klagtet1
	er klagte	sie klagten		er klagte1	sie klagten1
imperative	klag (du) klage (du)	klagt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of klagen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geklagt	wir haben geklagt	subjunctive	ich habe geklagt	wir haben geklagt
	du hast geklagt	ihr habt geklagt		du habest geklagt	ihr habet geklagt
	er hat geklagt	sie haben geklagt		er habe geklagt	sie haben geklagt
pluperfect
indicative	ich hatte geklagt	wir hatten geklagt	subjunctive	ich hätte geklagt	wir hätten geklagt
	du hattest geklagt	ihr hattet geklagt		du hättest geklagt	ihr hättet geklagt
	er hatte geklagt	sie hatten geklagt		er hätte geklagt	sie hätten geklagt
future i
infinitive	klagen werden		subjunctive i	ich werde klagen	wir werden klagen
				du werdest klagen	ihr werdet klagen
				er werde klagen	sie werden klagen
indicative	ich werde klagen	wir werden klagen	subjunctive ii	ich würde klagen	wir würden klagen
	du wirst klagen	ihr werdet klagen		du würdest klagen	ihr würdet klagen
	er wird klagen	sie werden klagen		er würde klagen	sie würden klagen
future ii
infinitive	geklagt haben werden		subjunctive i	ich werde geklagt haben	wir werden geklagt haben
				du werdest geklagt haben	ihr werdet geklagt haben
				er werde geklagt haben	sie werden geklagt haben
indicative	ich werde geklagt haben	wir werden geklagt haben	subjunctive ii	ich würde geklagt haben	wir würden geklagt haben
	du wirst geklagt haben	ihr werdet geklagt haben		du würdest geklagt haben	ihr würdet geklagt haben
	er wird geklagt haben	sie werden geklagt haben		er würde geklagt haben	sie würden geklagt haben

Derived terms

• Klagen, Klager, Kläger, Klagung
• klagend, geklagt
• anklagen, beklagen, einklagen, erklagen, verklagen

Further reading

• “klagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “klagen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “klagen” in Duden online
• “klagen” in OpenThesaurus.de

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• klaga

Noun

klagen m or f

1. definite masculine singular of klage

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• klaga

Noun

klagen f or m

1. definite masculine singular of klage