livrar

Franco-Provençal

Etymology

From Latin līberāre.

Verb

livrar

1. to deliver

Conjugation

    Conjugation of livrar

		simple			compound
infinitive		livrar			haveir livrá
gerund		livránt			hayent livrá
auxiliary verb		haveir
past participle		masculine			feminine
	singular	livrá			livráe
	plural	livrás			livráes
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		jo	te	il	nos	vos	ils
	present	livro	livres	livret	livrems	livrads	livront
	imperfect	livravo	livraves	livravet	livravams	livravads	livravant
	preterite	livrei	livrés	livrét	livrémos	livrêtes	livréront
	future	livrerai	livrerés	livrerat	livrerems	livrereds	livreránt
	conditional	livrerim	livreries	livreriet	livreriams	livreriads	livreriant
compound tenses	present perfect	present indicative of haveir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of haveir + past participle
	past anterior	preterite indicative of haveir + past participle
	future perfect	future indicative of haveir + past participle
	conditional perfect	conditional of haveir + past participle
subjunctive		que jo	que te	qu'il	que nos	que vos	qu'ils
	present	livro	livres	livret	livrams	livrads	livrant
	imperfect	livresso	livresses	livresset	livressams	livressads	livressant
compound tenses	past	present subjunctive of haveir + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haveir + past participle
imperative		—	te	—	nos	vos	—
			livra		livrams	livrads

References

• livrar in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• livrar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

Ido

Verb

livrar (present tense livras, past tense livris, future tense livros, imperative livrez, conditional livrus)

1. to deliver, to transport something to its destination

Conjugation

Conjugation of livrar

		present		past		future
infinitive		livrar		livrir		livror
tense		livras		livris		livros
conditional		livrus		—		—
imperative		livrez		—		—
adjective active participle		livranta		livrinta		livronta
adverbial active participle		livrante		livrinte		livronte
nominal active participle	singular	livranto		livrinto		livronto
	plural	livranti		livrinti		livronti
adjective passive participle		livrata		livrita		livrota
adverbial passive participle		livrate		livrite		livrote
nominal passive participle	singular	livrato		livrito		livroto
	plural	livrati		livriti		livroti

Norwegian Nynorsk

Noun

lìvrar f

1. (non-standard since 1917) indefinite plural of lìvr

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin līberāre (“to acquit”).

Pronunciation

• IPA^(key): /li.ˈβɾaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

livrar

1. to acquit (to free from guilt)
   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 7 (facsimile):

     Eſta e como ſanta Maria liurou a Abadeſſa prenne q̇ adormecera anto ſeu Altar chorando.

     This one is about how Holy Mary acquitted the pregnant abbess who had fallen asleep crying in front of her altar.

Conjugation

    Conjugation of livrar

infinitive				livrar
gerund		simple		livrando
		compound		gerund of haver or tẽer1 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		livrado		livrados
		feminine		livrada		livradas
present participle				livrante		livrantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	livro	livras	livra	livramos	livrades, livraes, livrais, livraas, livrás	livran
	imperfect	livrava	livravas	livrava	livravamos, livrávamos	livravades, livrávades, livrávaes, livrávais, livrávees, livráveis	livravan
	preterite	livrei	livraste, livrasche, livrache	livrou	livramos	livrastes	livraron
	pluperfect	livrara	livraras	livrara	livraramos, livráramos	livrarades, livrárades, livráraes, livrárais, livrárees, livráreis	livraran
	future	livrarei	livrarás	livrará	livraremos	livraredes, livrarees, livrareis, livrarês	livrarán
	conditional	livraria	livrarias	livraria	livrariamos, livraríamos	livrariades, livraríades, livraríaes, livraríais, livraríees, livraríeis	livrarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer1 + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer1 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer1 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	livre	livres	livre	livremos	livredes, livrees, livreis, livrês	livren
	imperfect	livrasse	livrasses	livrasse	livrassemos, livrássemos	livrassedes, livrássedes, livrássees, livrásseis	livrassen
	future	livrar	livrares	livrar	livrarmos	livrardes	livraren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	livra	—	livremos	livrade, livrae, livrai	—
negative		—	non livres	—	non livremos	non livredes, non livrees, non livreis, non livrês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		livrar	livrares	livrar	livrarmos	livrardes	livraren
1 Haver is more common than tẽer.

Related terms

• livre

Descendants

• Galician: librar
• Portuguese: livrar

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese livrar, from Latin līberāre (“to acquit”). Doublet of liberar, which was borrowed.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /liˈvɾa(ʁ)/ [liˈvɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /liˈvɾa(ʁ)/ [liˈvɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /liˈvɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /liˈvɾa(ʁ)/ [liˈvɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /liˈvɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /liˈvɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /liˈvɾaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /liˈbɾaɾ/ [liˈβɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /liˈvɾa.ɾi/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Hyphenation: li‧vrar

Verb

livrar (first-person singular present livro, first-person singular preterite livrei, past participle livrado)

1. (transitive) to save [with de ‘from’]

   Synonym: salvar

   • 2007, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte, Rocco, page 350:

     Harry mal respirava: será que a sorte, a pura sorte poderia livrá-los dessa encrenca?

     Harry was badly breathing: maybe luck, pure luck could save them from that trouble?

2. (transitive) to free; to release [with de ‘from’]

   Synonym: libertar

3. (transitive) to exempt [with de ‘from’]
4. (pronominal) to get rid [with de ‘of’]

   Synonym: desembaraçar-se

5. (pronominal) to escape [with de ‘from’]

Conjugation

    Conjugation of livrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	livrar
Personal	livrar	livrares	livrar	livrarmos	livrardes	livrarem
Gerund
	livrando
Past participle
Masculine	livrado			livrados
Feminine	livrada			livradas
Indicative
Present	livro	livras	livra	livramos	livrais	livram
Imperfect	livrava	livravas	livrava	livrávamos	livráveis	livravam
Preterite	livrei	livraste	livrou	livramos1, livrámos2	livrastes	livraram
Pluperfect	livrara	livraras	livrara	livráramos	livráreis	livraram
Future	livrarei	livrarás	livrará	livraremos	livrareis	livrarão
Conditional	livraria	livrarias	livraria	livraríamos	livraríeis	livrariam
Subjunctive
Present	livre	livres	livre	livremos	livreis	livrem
Imperfect	livrasse	livrasses	livrasse	livrássemos	livrásseis	livrassem
Future	livrar	livrares	livrar	livrarmos	livrardes	livrarem
Imperative
Affirmative		livra	livre	livremos	livrai	livrem
Negative (não)		não livres	não livre	não livremos	não livreis	não livrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• livramento

Related terms

• livrador
• livração
• livre

Further reading

• “livrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “livrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026