montare

See also: montaré

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /monˈta.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: mon‧tà‧re

Etymology 1

Probably borrowed from Old French monter, from Vulgar Latin *montāre, from Latin montem (“mountain”). By surface analysis, monte +‎ -are.

Verb

montàre (first-person singular present mónto, first-person singular past historic montài, past participle montàto, auxiliary (transitive) avére or (intransitive) èssere)

1. to mount
   1. (transitive, intransitive) (typically with su) to ascend (onto); to climb (on)

      Synonyms: arrampicarsi, issarsi; see also Thesaurus:salire

   2. (transitive) to bestride

      Synonyms: cavalcare, guidare

      montare un cavallo ― to mount a horse

   3. (transitive) to get on top of (an animal) to mate

      Synonyms: accoppiarsi, coprire, fecondare

   4. (transitive, vulgar, slang) to fuck (have sexual intercourse)
   5. (intransitive) to increase in quantity or intensity

      Synonyms: gonfiarsi, lievitare, accrescersi, elevarsi, straripare

      la mia rabbia montava ― my anger was mounting

   6. (intransitive, rare) (with a) to amount (to)

      Synonym: ammontare

2. (transitive) to whip, beat, whisk

   Synonyms: sbattere, frullare, gonfiare

   montare la panna ― to whip the cream

3. (transitive) to inflate or magnify

   Synonyms: gonfiare, ingigantire, esagerare, pompare, esaltare

   montare una notizia ― to inflate a news story

4. (transitive) to cause to get a big head

   Synonym: insuperbire

   il suo successo l'ha montato

   his success gave him a big head

5. (transitive, intransitive) to begin a work shift

   l'operaio monta alle nove ― the worker begins his shift at nine

   la guardia monta il propio turno ora ― the guard begins his shift now

6. (intransitive, rare) to matter

   Synonyms: importare, interessare, essere importante, suppurare, premere

7. (intransitive, archaic) to be useful

   Synonym: giovare

Usage notes

• In the sense "to mount, to go up", rarely used transitively.

Conjugation

    Conjugation of montàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	montàre
auxiliary verb		avére1, èssere2	gerund		montàndo
present participle		montànte	past participle		montàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mónto	mónti	mónta	montiàmo	montàte	móntano
imperfect	montàvo	montàvi	montàva	montavàmo	montavàte	montàvano
past historic	montài	montàsti	montò	montàmmo	montàste	montàrono
future	monterò	monterài	monterà	monterémo	monteréte	monterànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	monterèi	monterésti	monterèbbe, monterébbe	monterémmo	monteréste	monterèbbero, monterébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	mónti	mónti	mónti	montiàmo	montiàte	móntino
imperfect	montàssi	montàssi	montàsse	montàssimo	montàste	montàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		mónta	mónti	montiàmo	montàte	móntino
negative imperative		non montàre	non mónti	non montiàmo	non montàte	non móntino

¹Transitive.
²Intransitive.

Derived terms

• montacarichi
• montante
• montare in bestia
• montare in cattedra
• montare in collera
• montare in superbia
• montare la guardia
• montarsi
• montascale
• montata
• montato
• montavivande
• rimontare

 

Related terms

• monta
• monte

Etymology 2

Borrowed from French monter.

Verb

montàre (first-person singular present mónto, first-person singular past historic montài, past participle montàto, auxiliary avére) (transitive)

1. to assemble

   Synonyms: sistemare, collegare, inserire, assemblare

2. to load (a gun, etc.)
3. to edit (a film, video, etc.) by adding a montage
4. to stage or set up (a play, show, etc.)

   Synonyms: mettere in scena, allestire

5. to frame

   Synonyms: incastonare, incorniciare

   montare una pietra ― to set a gemstone (e.g. on a ring, necklace, etc.)

   montare una foto ― to frame a photo

   montare le lenti degli occhiali ― to frame the glass lenses

Conjugation

    Conjugation of montàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	montàre
auxiliary verb		avére	gerund		montàndo
present participle		montànte	past participle		montàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mónto	mónti	mónta	montiàmo	montàte	móntano
imperfect	montàvo	montàvi	montàva	montavàmo	montavàte	montàvano
past historic	montài	montàsti	montò	montàmmo	montàste	montàrono
future	monterò	monterài	monterà	monterémo	monteréte	monterànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	monterèi	monterésti	monterèbbe, monterébbe	monterémmo	monteréste	monterèbbero, monterébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	mónti	mónti	mónti	montiàmo	montiàte	móntino
imperfect	montàssi	montàssi	montàsse	montàssimo	montàste	montàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		mónta	mónti	montiàmo	montàte	móntino
negative imperative		non montàre	non mónti	non montiàmo	non montàte	non móntino

Derived terms

• montaggio
• montare il sangue alla testa
• montare la mosca al naso
• montatore
• montatura
• rimontare
• smontare

 

Anagrams

• armento, materno, matrone, monterà, normate, ormante, tremano

Romanian

Etymology

From monta +‎ -re.

Noun

montare f (plural montări)

1. joining, combination

Declension

Declension of montare

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(o) montare	montarea	(niște) montări	montările
genitive/dative	(unei) montări	montării	(unor) montări	montărilor
vocative	montare, montareo		montărilor

Spanish

Verb

montare

1. first/third-person singular future subjunctive of montar